Примеры в контексте "Impunity - Безнаказанность"

Перевод

Примеры

Примеры: Impunity — Безнаказанность

• Lynchings occurred and impunity was widespread.

  Имели место самочинные расправы, а безнаказанность приобрела характер широко распространенного явления.

• The apparent impunity enjoyed by this group is particularly troubling.

  Особую тревогу вызывает явная безнаказанность, с которой действуют члены этой группы.

• First, the fugitives must face trial; impunity is unacceptable.

  Во-первых, лица, скрывающиеся от правосудия, должны предстать перед судом - безнаказанность недопустима.

• Definitive positions or the use of concepts such as impunity was premature.

  Неизменность позиций или применение таких понятий, как безнаказанность, по мнению правительства, являются преждевременными.

• Article 4 dealt with the phenomenon known as impunity.

  Статья 4 имеет отношение к борьбе с таким явлением, как безнаказанность.

• Regrettably, impunity occurs, and in many guises.

  К сожалению, безнаказанность имеет место, причем под самыми различными предлогами.

• Additional issues such as impunity should be also addressed.

  Следует также обратить внимание и на такие дополнительные проблемы, как безнаказанность.

• Neither amnesty nor impunity is acceptable.

  Ни амнистия, ни безнаказанность не могут быть приемлемыми.

• There is widespread impunity for those responsible for displacement.

  Безнаказанность, которой пользуются лица, ответственные за такие перемещения, носит всеобщий характер.

• Internal conflict, discrimination, intolerance and impunity are powerful and still widespread barriers to sustainable human development.

  Внутренние конфликты, дискриминация, нетерпимость и безнаказанность представляют собой серьезные и все еще часто встречающиеся препятствия на пути к устойчивому развитию человеческого потенциала.

• Justice systems do little to prosecute those responsible for crimes against women and impunity reigns.

  Системы правосудия не принимают достаточных мер для преследования лиц, виновных в совершении преступлений в отношении женщин, поэтому безнаказанность процветает.

• Nevertheless, impunity for perpetrators remains as common as the practice of torture.

  Тем не менее, безнаказанность виновных остается такой же нормой, как и сама практика пыток.

• The Secretary-General, OHCHR and UNIMT indicated that impunity persisted.

  Генеральный секретарь, УВКПЧ и ГООНКУ указали на сохраняющуюся в стране безнаказанность.

• However, abuses by the police are rarely investigated and impunity is commonplace.

  Вместе с тем случаи насилия со стороны полиции редко расследуются, а безнаказанность является обычным делом.

• The ensuing impunity compounds inter-ethnic tensions.

  Являющаяся следствием этого безнаказанность еще более усугубляет межэтническую напряженность.

• Mr. O'Flaherty emphasized that impunity was not an article 14 issue.

  Г-н О'Флахерти подчеркивает, что безнаказанность не относится к вопросу, рассматриваемому в статье 14.

• Double standards and impunity cannot prevail in addressing this sensitive issue.

  Нельзя допускать того, чтобы в подходе к столь сложному вопросу возобладали двойные стандарты и безнаказанность.

• Crumbling institutions, various abuses and impunity had become common.

  Слабые институты власти, различные злоупотребления и безнаказанность - вот что было характерно для страны в тот период.

• The Working Group considers that impunity for perpetrators of ill-treatment largely prevails.

  Рабочая группа считает, что в отношении нарушителей, ответственных за жестокое обращение, в основном преобладает безнаказанность.

• The possibility of reconciliation and mediation promotes impunity.

  Возможность применять процедуры примирения и посредничества поощряет безнаказанность.

• Persistent impunity for human rights violations has had a corrosive effect on rule of law institutions and has further damaged their credibility.

  Сохраняющаяся безнаказанность за нарушение прав человека оказывает губительное воздействие на институты верховенства права и ведет к еще большему подрыву доверия к ним.

• Challenges like corruption and impunity also face any State in this phase.

  На этом этапе любое государство сталкивается с такими проблемами, как коррупция и безнаказанность.

• Challenges to stability remain manifold, with insurgency, impunity, corruption, criminality and increasing narcotics production and trafficking.

  По-прежнему существуют многочисленные угрозы стабильности, включая действия повстанцев, безнаказанность, коррупцию, преступность и расширение масштабов производства и незаконного оборота наркотиков.

• The Court cannot be a tool to attack developing countries and to provide impunity to developed countries with regard to their aggressions.

  Суд не может служить инструментом давления на развивающиеся страны и обеспечивать безнаказанность развитых стран за совершенные ими акты агрессии.

• Those countries also provide political and media cover for them and their crimes, guaranteeing them impunity.

  Кроме того, эти страны обеспечивают им и их преступлениям политическое и информационное прикрытие, тем самым гарантируя их безнаказанность.

Другие варианты перевода слова impunity

• Безнаказанно
• Остаются безнаказанными
• Наказания
• Безнаказанным
• Оставались безнаказанными
• Ответственности
• Безнаказанного
• Виновные
• Иммунитетом