Перевод impunity с английского на русский

Lynchings occurred and impunity was widespread.

Имели место самочинные расправы, а безнаказанность приобрела характер широко распространенного явления.

The apparent impunity enjoyed by this group is particularly troubling.

Особую тревогу вызывает явная безнаказанность, с которой действуют члены этой группы.

First, the fugitives must face trial; impunity is unacceptable.

Во-первых, лица, скрывающиеся от правосудия, должны предстать перед судом - безнаказанность недопустима.

Definitive positions or the use of concepts such as impunity was premature.

Неизменность позиций или применение таких понятий, как безнаказанность, по мнению правительства, являются преждевременными.

Article 4 dealt with the phenomenon known as impunity.

Статья 4 имеет отношение к борьбе с таким явлением, как безнаказанность.

Three Congolese officials and several civil society leaders told the Group that Kifwa enjoys impunity because he is President Kabila's cousin.

Три конголезских чиновника и несколько руководителей организаций гражданского общества сообщили Группе, что Кифва ведет себя безнаказанно потому, что является двоюродным братом президента Кабилы.

Such violations are generally committed with complete impunity.

Такие нарушения обычно совершаются совершенно безнаказанно.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

Мы теперь можем относительно безнаказанно спускаться на тысячи метров внутрь Земли.

Despite the collective demobilization process under way, illegal armed groups continued to exist and commit acts of violence, often with total impunity.

Несмотря на происходящий процесс коллективной демобилизации, незаконные вооруженные формирования по-прежнему существуют и продолжают совершать акты насилия, зачастую абсолютно безнаказанно.

Rwanda's sovereignty and territorial integrity continue to be violated with relative impunity by forces operating from the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Суверенитет и территориальную целостность Руанды по-прежнему продолжают относительно безнаказанно нарушать силы, действующие с территории Демократической Республики Конго.

Senior Government officials who had been implicated in the enforced disappearance of political opponents enjoyed impunity.

Высокопоставленные государственные чиновники, причастные к насильственному исчезновению политических оппонентов, остаются безнаказанными.

Most cases of VAW result in impunity for the perpetrators, which fuels the perpetuation of this grave violation.

В большинстве случаев НЖ виновные остаются безнаказанными, что способствует сохранению этого серьезного нарушения.

In a majority of cases, however, impunity prevails for attacks against human rights defenders.

Однако в большинстве случаев нападения на правозащитников остаются безнаказанными.

For too long, its war criminals have benefited from impunity.

Слишком долго остаются безнаказанными его военные преступники.

However, justice was not done; the perpetrators enjoyed, and continue to enjoy, impunity.

Однако правосудие так и не свершилось; преступники по-прежнему остаются безнаказанными.

States could do more to sharpen the tools for ending impunity and ensuring accountability.

Государства могли бы сделать больше для укрепления механизмов, обеспечивающих неотвратимость наказания и привлечение к ответственности.

Excluding the activities of armed forces during an armed conflict from the scope of application of the comprehensive convention did not grant them impunity.

Исключение действий вооруженных сил в ходе вооруженного конфликта из сферы применения всеобъемлющей конвенции не освобождает их от наказания.

There is a strong feeling that those who commit crimes enjoy impunity and that the possibility for establishing viable livelihoods is very limited.

Ощущается сильное чувство того, что преступники уходят от наказания и что возможности обеспечения устойчивых средств к существованию очень ограничены.

This provision provides, at the same time, impunity for women giving up their children in this way.

Кроме того, в этом положении предусмотрено освобождение от наказания женщин, отказывающихся от своих детей таким образом.

The latest issue examined, inter alia, questions of humanitarian intervention, of impunity, and of cultural rights.

В последнем выпуске рассматриваются, в частности, вопросы вмешательства по гуманитарным соображениям, освобождения от наказания и культурных прав.

Nonetheless, impunity reigned in nearly nine out of ten cases.

Несмотря на это, почти в девяти случаях из десяти виновные уходили от ответственности.

Despite some progress, impunity for war crimes committed during the 1992-1995 war continued.

Несмотря на некоторые положительные достижения, виновные в совершении военных преступлений 1992-1995 годов продолжали пользоваться безнаказанностью.

This situation has contributed to a widespread expectation of impunity in cases of political killings.

Все это привело к тому, что широко распространенным стало мнение о том, что виновные в политических убийствах не будут наказаны.

His Government, together with civil society, was fighting against impunity and for the eradication of enforced disappearances.

Правительство Аргентины вместе с гражданским обществом ведет борьбу за то, чтобы виновные в насильственном исчезновении понесли заслуженное наказание, и за искоренение данного явления.

The Committee regrets that impunity for perpetrators of this unlawful and harmful practice still prevails (arts. 2, 3, 7 and 26).

Комитет сожалеет, что виновные в применении этой незаконной и вредной практики по-прежнему остаются безнаказанными (статьи 2, 3, 7 и 26).

At present a large number of war criminals enjoy impunity; a number of them also hold positions of power.

В настоящее время большое число военных преступников остается безнаказанным; некоторые из них занимают также должности во властных структурах.

Arbitrary deprivation of life through abuse of power shielded by impunity

Случаи оставшегося безнаказанным произвольного лишения человека жизни в результате злоупотребления властью

The Government will, he said, investigate all cases in the memorandum; those responsible would be brought to justice, and no one would enjoy impunity.

По его словам, правительство займется расследованием всех упомянутых в меморандуме случаев, а виновные предстанут перед судом и никто не останется безнаказанным.

Arbitrary deprivation of life through abuse of power shielded by impunity: The acts attributed to the Serb mercenary Dominique Yugo are especially serious.

Произвольное лишение жизни в результате злоупотребления властью, оставшееся безнаказанным: Особо серьезные деяния, ответственность за которые возлагается на сербского наемника Доминика Юго.

However, each of those members had been duly prosecuted and no military or law enforcement officer enjoyed impunity.

В то же время каждый из них был должным образом привлечен к ответственности, и ни один военнослужащий или сотрудник правоохранительных органов не остается безнаказанным.

This has resulted in impunity for those abusing their rights.

В результате лица, нарушающие их права, оставались безнаказанными.

Security forces responsible for excessive use of force still enjoyed impunity.

Сотрудники силовых структур, виновные в превышении силы, по-прежнему оставались безнаказанными.

The Security Council will remain vigilant to ensure that there is no impunity.

Совет Безопасности будет сохранять бдительность и следить за тем, чтобы преступления не оставались безнаказанными.

The need to ensure that there is no impunity for human rights violations was raised by several interlocutors.

Ряд собеседников отметили необходимость обеспечения того, чтобы нарушения прав человека не оставались безнаказанными.

Secondly, the Security Council must add its voice to ensuring that there is no impunity for gender-based crimes.

Во-вторых, Совет Безопасности должен также добиваться обеспечения того, чтобы совершенные на гендерной почве преступления не оставались безнаказанными.

In addition, peace agreements following conflict often contain impunity or amnesty arrangements that relieve accountability for abuse or trafficking of women during conflict.

Кроме того, в постконфликтных мирных соглашениях часто содержатся положения, предусматривающие непривлечение к ответственности или амнистию, в результате чего с правонарушителей снимается ответственность за жестокое обращение с женщинами либо торговлю ими в период конфликтов.

The promulgation of the Penal Code precludes any kind of impunity.

Принятие Уголовного кодекса закрывает все пути, позволяющие уклоняться от ответственности.

Accountability and tackling impunity for violent crimes are essential to ensuring justice and post-violence reconciliation.

Привлечение к ответственности и борьба с безнаказанностью за совершение насильственных преступлений играют важнейшую роль в обеспечении правосудия и примирении после насилия.

Nonetheless, impunity reigned in nearly nine out of ten cases.

Несмотря на это, почти в девяти случаях из десяти виновные уходили от ответственности.

However, serious deficiencies still exist that prevent the eradication of impunity.

Однако все еще имеются серьезные недостатки, препятствующие полному устранению условий, допускающих уход от ответственности.

The best approach would be to work in a broader context by ensuring that there was no impunity for certain crimes.

Оптимальным подходом будет рассмотрение данного вопроса в более широком контексте за счет устранения возможности безнаказанного совершения определенных преступлений.

Arbitrary deprivation of life through abuse of power shielded by impunity

Произвольное лишение жизни в результате безнаказанного злоупотребления властью

However, it must be acknowledged that acts involving impunity and human rights violations do occur in spite of the Government's desire to end this de facto situation.

При этом следует обратить внимание на случаи безнаказанного нарушения прав человека, которые происходят, несмотря на искреннее стремление правительства покончить с этими явлениями.

States should develop effective measures to preclude the possibility of impunity of any violation of economic, social and cultural rights and to ensure that no person who may be responsible for violations of such rights has immunity from liability for their actions.

Государствам следует разработать эффективные меры по предотвращению возможности любого безнаказанного нарушения экономических, социальных и культурных прав и гарантировать, что ни одно лицо, которое может совершить нарушения таких прав, не будет освобождено от ответственности за свои действия.

Review existing legislation and adopt new legislation where needed banning all forms of violence against women and girls with disabilities and eliminating impunity for such violence in all settings in all countries

провести анализ действующего законодательства и при необходимости принять новые законодательные положения, запрещающие любые формы насилия в отношении женщин и девочек-инвалидов и исключающие возможность безнаказанного совершения актов такого насилия в любых обстоятельствах и во всех странах;

In addition, foreigners who are not subject to disciplinary codes may be perceived by the host population as enjoying impunity.

Кроме того, население принимающего государства может решить, что иностранцы, не подпадающие под действия дисциплинарных кодексов, пользуются иммунитетом.

Special forces, intelligence services and the military accused of extrajudicial killings often enjoy impunity and are rarely held accountable for their acts.

Зачастую пользуются иммунитетом и редко когда привлекаются к ответу за свои действия специальные войска, разведывательные службы и военнослужащие, обвиняемые во внесудебных убийствах.

It accords the Head of State impunity in respect of acts not constituting treason or intentional infringement of the Constitution and confirms his title as Supreme Commander of the Armed Forces.

Конституция наделяет главу государства иммунитетом в отношении любых действий, не подпадающих под понятие измены или намеренного нарушения Конституции, и наделяет его титулом Верховного командующего вооруженными силами.

The Special Rapporteur's interest in the trial stems from the principle that leaders of Governments should not enjoy any form of impunity from investigation and prosecution for crimes alleged to have been committed by them while in office.

Интерес Специального докладчика к этому процессу обусловлен принципом, согласно которому руководители правительств не должны пользоваться каким-либо иммунитетом от расследования и судебного преследования за преступления, предположительно совершенные ими в период пребывания в должности.

The impunity conferred on the private military security companies has created a form of judicial uncertainty that has permitted the evasion of responsibilities on the part of their employees regarding the commission of illicit actions or human rights violations.

Наделение частных военных и охранных компаний иммунитетом создало форму судебной неопределенности, позволяющей их сотрудникам уходить от ответственности за совершение незаконных деяний или нарушение прав человека.