| And you don't have to squint very hard to see the political ramifications of a system like this. | Не нужно слишком сильно щуриться, чтобы увидеть политические ограничения подобных систем. |
| And I am trying really hard not to let those bones out there get to me. | И я очень сильно стараюсь не допустить, чтобы эти кости добрались до меня. |
| I'm having a fight with this fictionary man, and he's not punching me hard enough to make me go mental and win. | Я дерусь с неведимкой, и он бьет не так сильно, что я шизею и выигрываю. |
| But in order to see it, I have to breathe all the air out of my body, and then cough, like, really hard. | Но чтобы его показать, мне нужно выдохнуть, а потом очень сильно кашлянуть. |
| I mean, that's why I've been pushing y'all so hard. | Вот почему я так сильно на вас давил. |
| If you push it or squeeze it too hard, it will not respond to your touch. | Потому что если нажимать на нее слишком сильно она вас не будет слушаться. |
| I tried really, really, really hard to listen to you this time. | Я пытался, очень-очень сильно пытался послушать тебя в этот раз. |
| I'm trying so hard just to get things back to the way they were. | Я сильно стараюсь вернуть все, как было раньше. |
| As in many countries across Africa, Guinea's population was hit hard by rising food and commodity prices during the year. | Как и во многих странах Африки, население Гвинеи сильно пострадало от удорожания продуктов питания и товаров широкого потребления. |
| During the trip Valery notes that Vera's dress is all soiled in the mud, and strikes her hard against the side of the boat. | В ходе поездки Валерий замечает, что платье Веры всё выпачкано в грязи, и сильно ударяет её о борт лодки. |
| And he's hard up to trade them in to the Bureau for a quick trip into the waiting arms of Witsec. | И он сильно нуждается в том, чтобы сдать их Бюро, в обмен на быстрое путешествие в руки Программы по защите свидетелей. |
| First, Cole punch Kiril hard, like he is taking me no matter what. | Сначала, Коул сильно толкнул Кирилла, словно он собирался забрать меня не смотря ни на что. |
| The reason is simple: with most fish populations nowadays hit hard by over-fishing, fewer fishermen will mean more fish. | Причина проста: т.к. рыбные запасы в настоящее время сильно истощены в результате чрезмерной рыбной ловли, меньше рыбаков будет означать больше рыбы. |
| Guess I was rockin' that plane too hard, 'cause halfway through the ride, my mini-747 fell off its gears, and I crashed to the ground. | Кажется я слишком сильно раскачала тот самолет потому что в середине поездки мой мини-747 потерял все свои механизмы, и я рухнула на землю. |
| No matter how hard you try to be different, you end up looking like everybody else, even worse. | Неважно, насколько сильно вы выделываетесь, в конце концов вы выглядите так же как все, даже хуже. |
| And he slapped a boy so hard he had five finger marks on his face the whole autumm. | А одного мальчика ударил рукой так сильно, что след от ладони был на лице всю осень. |
| The first time I bowled, I threw the ball so hard It went into the Lane next to me and knocked down some other guy's pins. | Когда я первый раз играл в боулинг, я бросил шар так сильно, что он перескочил на соседнюю дорожку и сшиб чужие кегли. |
| I mean, sure, he works us hard, but if there's ever any criticism, it's only constructive. | В смысле, он сильно нас нагружает, но его требования всегда конструктивны. |
| When we feel this go taut, we'll take up the slack to stop you from hitting too hard. | Когда веревка натянется, мы чуть отпустим её чтобы ты сильно не ударился. |
| Port Orly was hit hard, with 95% of buildings and gardens reporting some sort of damage. | К тому же сильно пострадал сам город: около 95 % построек и садов был нанесён ущерб различной степени мощности. |
| But if you called it fantasizing, it woulda been hard to argue. | Но если вы назовёте это "фантазированием" сильно спорить я не стану. |
| Everyone here is trying so hard to show how much they've changed, when the mere effort screams that they haven't. | Каждый так сильно старается показать насколько он изменился, хотя при ближайшем рассмотрении, становится ясно, что это не так. |
| Stuart Pearson opened the scoring when he latched onto a long ball forward and drove a hard shot past Ray Clemence. | Стюарт Пирсон открыл счёт в матче, приняв мяч после дальнего паса своего вратаря и сильно пробив в сетку ворот, защищаемых Рэем Клеменсом. |
| No hard feelings about the whole fly-swatting thing. | Не переживай сильно об этой истории с мухой. |
| I bet you 50 bucks you can't throw this tiki torch hard enough to knock over that trash can. | Спорим на 50 баксов, что ты не сможешь бросить этот тики-факел достаточно сильно, чтобы попасть в эту мусорку. |