Перевод hard с английского на русский

We got an uncorrupted hard drive.

Мы получили неразвращенный твердый(трудный) двигатель.

Must have had a hard day, brother.

Должно быть, у тебя был трудный день, брат.

Don't ask me such a hard question.

Не задавай мне такой трудный вопрос.

That's a hard question to answer.

Это трудный вопрос, чтобы на него ответить.

It seems like I'm going to have a hard day.

Похоже, у меня намечается трудный день.

Look, it'll be a hard day.

Послушай, это будет сложный день.

Matt tries, but he's just having a really hard time.

Мэтт старается, но у него сейчас очень сложный период.

Now you're going to relax because you've had a very hard day.

Сейчас ты отдохнешь, у тебя был очень сложный день.

Twerking's really not that hard, not if you have the right partner.

На самом деле, твёрк не такой сложный, если у тебя подходящий партнер.

That's the hard choice we make.

Нам приходится делать этот сложный выбор.

Must be hard to spend much time with your son.

Тебя должно быть тяжело находить время, чтобы провести его с сыном.

Parts are expensive and hard to get.

Дорогие детали, и к тому же их тяжело найти.

It's hard to find clothes that fit.

Это тяжело, найти одежду, чтобы поместиться в нее.

What I'm offering you is hard.

То, что предлагаю тебе я, - тяжело.

It was really hard not knowing what happened.

Это было так тяжело: даже не знать, что с ним.

Been working hard, I gather.

Да, денек выдался тяжелый, я уже собираюсь.

I had a hard time quitting drinking and smoking.

Это был для меня тяжелый период, когда я бросал курить и пить.

States should make increased efforts to reach a universally acceptable definition of child labour and hard labour must be eliminated.

Государствам следует активизировать усилия для выработки общепризнанного определения понятия "детский труд", а тяжелый труд должен быть ликвидирован.

Cancer's a hard diagnosis for patients even when they're not in the south pole.

Рак - тяжелый диагноз для пациента, даже если он не на Южном полюсе.

Sounds like a pretty hard day today.

Похоже, у тебя тяжелый денек сегодня.

My mother says I try too hard.

Моя мама говорила, что я стараюсь слишком сильно.

Could be here right now because somebody pushed too hard.

Мог бы быть здесь сейчас, потому что кто-то давил слишком сильно.

On how hard she hit you.

От того, как сильно ты за ней приударишь.

Squeezed his neck as hard as I could.

Я сжал его шею так сильно, как только мог.

You feel like I'm pushing too hard.

Тебе кажется, что я слишком сильно давлю на тебя.

The yellow flesh covers a hard, oval nut.

Желтая кожура покрывает твердый, овальный орех.

A hard ball... to get the shape right.

Твердый мяч... чтобы форма была правильная.

No. That Benedict is a hard guy to crack.

Нет, этот Бенедикт твердый орешек.

The ice is really hard. It's not easy.

Лед действительно твердый, и это нелегко.

Just isn't funny when the horn's as hard as that.

Это не шутка, когда рог такой твердый.

Jim studies as hard as his brother does.

Джим учится столь же усердно, как и его брат.

She must have studied very hard.

Она, должно быть, очень усердно училась.

I work as hard as anybody.

Я работаю так же усердно, как и многие.

The rest is how hard you work.

Остальное зависит от того, как усердно ты работаешь.

I think I understand why you fought so hard for Pradeep.

Я думаю, что знаю, почему ты так усердно сражался за Прасила.

7,200 students passed the course, and this was a hard course.

7 200 студентов прошли этот курс, и это был нелёгкий курс.

I know this is a hard time for you, but your uncle, he's not a good man.

Знаю, у тебя был нелёгкий период, но твой дядя, он плохой человек.

7,200 students passed the course, and this was a hard course. 7,200 is also a big number.

7200 студентов прошли этот курс, и это был нелёгкий курс. 7200 - это тоже большая цифра.

Hard journey awaits at dawn's break.

На рассвете нас ждёт нелёгкий путь.

Face it Matthew, you learnt a lesson the hard way.

Признай, Мэтью, это был нелёгкий урок.

One of the things that we confiscated was Susan's computer hard drive.

Помимо прочего мы конфисковали жёсткий диск с компьютера Сьюзан.

She sent over Coach Blair's entire hard drive.

Она отправил весь жёсткий диск тренера Блэра.

I think you need to go back upstairs and erase his hard drive.

Тебе лучше очистить его жёсткий диск.

No, I can't send in the hard drive.

Нет, я не могу прислать жёсткий диск.

We caught you trying to erase your hard drive on your computer.

При аресте вы пытались стереть жёсткий диск вашего компьютера.

I mean, she works so hard.

Я имею в виду, она так много работает.

Or maybe he had a hard time tracking them down.

Или, может, ему потребовалось много времени, чтобы их выследить.

You work as hard as we do.

Ты работаешь так же много, как и мы.

And she worked very hard to give you everything.

И она очень много работала, чтобы у тебя было все.

I work so hard and play the accordion.

Потому что я очень много работал и играл на аккордеоне.

Sophisticated malicious activities are notoriously hard to detect.

Злонамеренное использование продвинутых технических средств с огромным трудом поддается обнаружению.

My father always said that everything easy was hard first.

Мой отец всегда говорил, что всё лёгкое сначала давалось с трудом.

Awake and... Coming down hard.

Очнулся и... с трудом прихожу в себя.

I have a hard time believing you acted alone.

Так что с трудом верится, что ты действовал в одиночку.

I have a hard time believing this woman even exists.

Мне с трудом верится, что эта женщина, вообще, существует.

It depends on how hard he works.

Это зависит от того, насколько упорно он будет работать.

If you train hard you might take part in it.

Если будешь упорно тренироваться, может быть, уже сможешь принять в нём участие.

I appreciate how hard you fought.

Я ценю то, как упорно ты боролся.

I thought long and hard about what you said.

Я думал долго и упорно о том, что ты сказала.

He worked so hard that eventually he made himself ill.

Он работал столь упорно, что в конечном счёте заболел.

What she told you was hard to hear.

То, что она сказала вам, было непросто услышать.

My boss told me it's hard to approach me.

Мой начальник сказал, что ко мне непросто подойти.

Must be hard getting a sense of closure.

Должно быть, непросто принять такое завершение.

I... I know it's hard.

Я, я знаю, это было непросто.

Bet that was pretty hard for you to say.

Уверен, тебе было непросто это сказать.

She either votes for it or we hit her hard.

Либо она за него проголосует, либо мы жестко по ней ударим.

I was cornering so hard, I blacked out from the Gs, man.

Поворачивал так жестко, что меня вырубало от перегрузок.

Later on, you can put one on me, and then rip it off super hard.

Позже можешь один на меня наклеить, а потом жестко сорвать.

He went hard at the NYPD on the radio every morning.

Он жестко высказывался о полиции Нью-Йорка по радио каждое утро.

I can do it the hard way.

Я могу сделать это более жестко.

So, in closing, we have all worked exceptionally hard.

Поэтому в заключение я хотел бы заметить, что мы все работали исключительно напряженно.

Germany worked hard for that Quartet statement and staunchly supports it.

Германия напряженно работала во имя этого заявления «четверки», и решительно поддерживает его.

Our tax dollars hard at work, I see.

Я вижу, наши налоги напряженно отрабатываются.

Of course, there's times I wish I didn't have to work so hard.

Да. Иногда мне хочется работать не так напряженно.

The ambassador is working hard to push the peacekeeping resolution to a vote - by the General Assembly.

Постпред напряженно работает, чтобы протолкнуть миротворческую резолюцию на голосование в Ген.

My father doesn't drink hard liquor.

Мой отец не пьёт крепкий алкоголь.

New Jersey law treats hard cider as a type of wine because it is made from fermented fruits.

Законодательство Нью-Джерси трактует крепкий сидр как тип вина, поскольку он делается из сброженных фруктов.

He must be about twenty-five - a good, hard boy.

Ему около 25. Хороший, крепкий парень.

I don't usually do hard liquor.

Обычно я не пью крепкий алкоголь.

Dollar Bill is hard, man.

"Доллар" Билл крепкий парень.

Okay, I know that it's been a hard day.

Ладно, я знаю, что сегодня был непростой день.

Sure is a hard way to catch a mouse.

Уверен, это непростой способ ловить мышь.

It was a very hard crossing, I must say.

Должен сказать, путь был непростой.

Paul's a good man, but he's hard, too.

Поль - хороший человек, но у него непростой характер.

You're going through hard times.

У вас сейчас непростой период в жизни.

And he had the most amazing collection Of hard rock cafe t-shirts.

И у него была самая потрясающая коллекция футболок сети кафе "Хард рок".

The bad puns, the voice, the hard rock.

Плохие шутки, голос, хард рок.

The boys played hard rock and sothereafter in 1978 they received their first acknowledgement - they won the 6th All-Union musical artists competition in Leningrad.

Ребята играли хард - рок и вскоре, в 1978 году, получили первое признание - победу на Всесоюзном VI конкурсе артистов эстрады в Ленинграде.

You Wanted the Best, You Got the Best!! is a live hits album released by American hard rock band Kiss.

You Wanted the Best, You Got the Best!! - концертный сборник хитов, выпущенный американской хард рок/хэви метал-группой Kiss в 1996 году.

That is, this is rock, in which there is roll, and hard, and art, and atmospheric poetry and just poem...

То есть, это рок, в котором есть и ролл, и хард, и арт, и атмосферная поэтичность, и просто стихи...

Ryan hard goes to visit Claire Matthews, who is the ex-wife of Joe Carroll.

Райан Харди едет к Клэр Мэтьюс, бывшей жене Джо Кэролла.

Well, it's making it hard to get my bedazzled Ed Hardy skinny jeans up over my legs.

Ну так вот, они такие большие... и я теперь не влезаю в свои ослепляющие узкие джинсы от Эд Харди.