| Since he has me on training wheels, which is fine most days, except... when I get home, and it turns out that my girlfriend, who is a fourth year, has done more surgery than me. | Я прихожу домой и узнаю, что моя девушка, ординатор четвертого года, делает больше операций, чем я. |
| Your girlfriend doesn't even like you, Stan the Man. | Твоя девушка тебя не любит, Стэнмэн |
| His girlfriend Maris, who was a friend of Lloyd Kaufman's, took Herz to see Cry Uncle!, a film that Kaufman served as a production manager on. | Однажды его тогдашняя девушка Марис повела его на просмотр ленты «Сгу Uncle», где Ллойд Кауфман значился менеджером по производству. |
| You should probably know that the other me, he's gone round your flat and he's breaking into the room where you've got your girlfriend all tied up. | Тебе наверное стоит знать, что другой я, он пробрался к тебе в квартиру, и залез в твою комнату где сейчас твоя девушка. |
| And so... by the immutable laws of the Ewok Line, my 29-year-old girlfriend who hates Ewoks must in fact be no younger than... 37. | Итак, по непреложному закону линии эвоков, моя 29-летняя девушка, которая ненавидит эвоков, на самом деле должна быть не моложе... 37. |
| During this period in hiding, he was informed that the guard had died from his wounds and that his girlfriend had committed suicide. | Вскоре его известили о том, что "страж революции" скончался от ран, а его девушка покончила с собой. |
| This gets Mikoto to end up agreeing with them, especially since they hold leverage over Mikoto who doesn't want his girlfriend to find out about him being a Princess. | Это заставляет его в итоге согласиться с ними, тем более они имеют влияние на Микото, который не хочет чтобы его девушка узнала о его работе принцессы. |
| Penny, listen, I hope you're not doing this 'cause of you and me, because I have a girlfriend, and you're a single woman... | Пенни, слушай, я надеюсь что ты уезжаешь не из-за нас с тобой, ведь у меня есть девушка, а у тебя никого нет... |
| My girlfriend she's a big Elvis fan. | Моя девушка - огромный фанат Мы заехали забратьдо |
| Unless you were his girlfriend and his sister, you got nothing to worry about. | Вам стоит волноваться, только если вы ему были не только девушка, но и сестра. |
| She also appeared in the CSI: Crime Scene Investigation episode "What's Eating Gilbert Grissom?", and season two of The Unit as Crystal Burns (the girlfriend of Jeremy Erhart). | Глау исполнила небольшие роли в сериалах «C.S.I.: Место преступления» (серия «What's Eating Gilbert Grissom?») и «Подразделение» (персонаж Кристэл Бёрнс, девушка Джереми Эрхарта). |
| Keely Teslow (Aly Michalka, credited as Alyson Michalka) - Keely Teslow (born March 1990) is Phil's best friend and later girlfriend. | Килли Теслоу (Элисон Мичалка) (родилась в июне 1990 года) - лучшая подруга Фила, а позже его девушка. |
| A.J. and his girlfriend Rhiannon escape from his SUV after he left its engine running in dry leaves and let it catch fire. | Энтони-мл. и его девушка Рианнон сбегают из его SUV после того, как он загорелся из-за того, что он оставил двигатель работать над сухими листьями. |
| Me, I can't usually get 'em 'cause my girlfriend's a vegetarian... which pretty much makes me a vegetarian. | Сам я их, обычно, не ем, потому что моя девушка - вегетарианка, Поэтому я сам - почти вегетарианец. |
| Genevieve has a girlfriend, Suzy is wholly unsuitable, and if Joan were interested, she would be here rather than attending to personal business. | У Дженевив есть девушка, Сьюзи совсем не подходит, а если бы это была Джоан, то она была бы тут, а не занята своими делами. |
| If a guy says his girlfriend vanished into thin air, there's a good chance she's decomposing in his trunk. | Если парень говорит, что его девушка пропала, велика вероятность, что она разлагается у него в багажнике. |
| So we can both watch my girlfriend drink cozumels Till she finds her inner shakira? | Так мы будем на пару смотреть, как моя девушка пьет коктейли до тех пор, пока она не выдаст себя? |
| Gj, Last night I imagined That my husband's girlfriend was in a terrible accident, | Джи-Джей, прошлой ночью я представила себе, что девушка моего мужа попала в ужасную аварию, в которой она выжила, но была сильно изуродована. |
| Luna herself ends up with unrequited love because it is revealed that Kakeru himself has a girlfriend, an astronaut named Himeko Nayotake (名夜竹 姫子, Nayotake Himeko), and more importantly, because Luna is a cat. | Но любовь Луны безответна, так как у Какэру есть девушка, астронавт Химэко Наётакэ, и, что более важно, Луна всего лишь кошка. |
| Close to the end of the performance a girl with the nickname "Fairy Tale", who, they say, was the girlfriend of Iliya Lagutenko, climbed the stage. | Ближе к концу выступления на сцену к Энди залезла какая-то девушка по прозвищу "Сказка", которая, как говорят, раньше была девушкой Ильи Лагутенко. |
| J.D. is cast in the role of expecting father, discovering at the very end of the season that his girlfriend, Dr. Kim Briggs (Elizabeth Banks), is pregnant with his child. | В шестом сезоне Джей Ди примеряется к роли отца, поскольку узнает, что его девушка, доктор Ким Бриггс, беременна. |
| Tae Seong's girlfriend is someone who has nothing to do with you, right? | Девушка Тхэ Сона ведь не имеет к тебе никакого отношения? |
| The band, Love, and Albini refused to go into specifics, but Weston's girlfriend (who served as the studio's chef) stated that Love created tension by criticizing Cobain's work and being confrontational with everyone present. | Группа, Лав и Альбини не вдавались в детали, но девушка Уэстона, которая была шеф-поваром студии, заявила, что Лав создала напряжение, критикуя работу Кобейна и конфликтуя со всеми присутствующими. |
| Here, she is portrayed as Barry's girlfriend, just as she is in the comics, but unlike her comic book version, she's a computer graphics artist, and not a reporter. | В сериале она показана как девушка Барри, подобно её комиксной версии, но в отличие от комиксов она по профессии является художником графики, а не репортером. |
| The new "friend" part of me felt incredibly compassionate while the old "girlfriend" part of me felt incredibly smug. | Новая "подруга" ему сочувствовала а вот бывшая девушка внутри меня - злорадствовала. |