| However, a twist in the tale is revealed at the end of the video, when it turns out that the man's girlfriend actually knows the woman he cheated on her with. | Однако, предательство раскрывается в конце клипа, когда обнаруживается, что девушка парня на самом деле знает женщину, с которой он ей изменил. |
| Mimori Hayashi (林 美森, Hayashi Mimori) Mahiro's new girlfriend who appeared in the last chapter of the manga. | 林 美森 Хаяси Мимори) - новая девушка Махиро, про которую становится известно в последней главе манги. |
| Psychiatrist Sam Foster (Ewan McGregor) and his girlfriend (and former patient), Lila (Naomi Watts) are then introduced in a new scene. | Психиатр Сэм Фостер (Юэн Макгрегор) и его девушка, по совместительству бывшая пациентка, учительница рисования Лайла (Наоми Уоттс) вводятся в следующей сцене. |
| So Sergeant Woodson comes home and pops the question, then finds out that his girlfriend has been doing Peter Forrest the whole time he's been flying solo in Kandahar. | Итак, сержант Вудсон возвращается домой и делает предложение, затем узнаёт, что его девушка обхаживала Питера Форреста всё то время, пока он в одиночку загорал в Кандагаре. |
| The report further indicated that his girlfriend heard him talking to himself about a week earlier, saying "just squeeze the trigger." | В отчёте также приводится информация о том, что примерно за неделю до происшествия его девушка слышала, как он говорил сам себе: «Просто нажми на курок» (Just squeeze the trigger). |
| Let's just say that you're a... a really bad boyfriend and I'm a really good girlfriend. | Давай просто скажем, что... ты очень плохой парень, а я очень хорошая девушка. |
| Well, what is a "girlfriend"? | Ну, что ещё за "девушка"? |
| I don't know, maybe your girlfriend should be at the top of the list. | И, не знаю, но пожалуй, твоя девушка должна быть где-то вверху этого списка? |
| So, do you have a girlfriend who feeds you up sometimes? | Так, у тебя есть девушка, которая тебя иногда кормит? |
| Since he has a girlfriend, why is he pretending to date you? | Если у него есть девушка, почему он притворяется, что встречается с тобой? |
| But you had a girlfriend, didn't you? | А девушка у тебя была, да ведь? |
| However, she is Flash's girlfriend and initially considers Peter something of a loser, even taking part in the general ridicule that Peter endures on a daily basis. | Тем не менее, девушка была подругой Флэша Томпсона и считала Питера неудачником, нередко принимая участие в общих насмешках, которым юноша ежедневно подвергался. |
| He goes to a party with his girlfriend and this other girl, maybe about four feet tall, walks up to him, punches him in the face, knocks him out. | Он пошел на вечеринку со своей девушкой и еще другая девушка, метра полтора ростом, подошла к нему и врезала по лицу, так что он вырубился. |
| "Lady friend" may also be used to signify a romantic relationship with an older woman, when the term "girl" as in "girlfriend" may be deemed age-inappropriate. | «Lady friend» может использоваться для обозначения романтических отношениях с пожилой женщиной, когда термины «девушка» и «гёрлфренд» можно считать несоответствующими возрасту. |
| His girlfriend happens to be a girl. | А его подруга, как ты знаешь, девушка |
| Is that girl Izzie your girlfriend? | А эта девушка Иззи - она твоя девушка? |
| I'm not his girlfriend; I'm his sister. | Я не его девушка, я его сестра. |
| I don't want to have a girlfriend that I don't know anything about. | Мне не нужна девушка, о которой я ничего не знаю. |
| I told them... you're my girlfriend, and if they didn't like that, they were gonnahave to deal with me. | Я сказал им... что ты - моя девушка, и если они против, они будут иметь дело со мной. |
| What a great way to say, "I secretly love you, roommate's girlfriend." | Отличный способ сказать, "Я тайно люблю тебя, девушка моего соседа." |
| Well, my girlfriend kicked me out, I'm living with my dad, | Моя девушка выгнала меня, я живу с отцом, |
| Is there anything in there about if one of you gets a girlfriend? | Там есть что-нибудь о том, если у одного из вас появится девушка? |
| Yes, we communicate on a daily basis, but no, she is not my girlfriend. | Да, мы общаемся ежедневно, но она не моя девушка |
| If Lumen's your girlfriend, I want you to tell me. | Если Люмен твоя девушка, я хочу, чтобы ты мне это сказал |
| Well, what about if your "girlfriend" wants to move in. | Ну, а что если твоя "девушка" хочет въехать |