Примеры в контексте "Gap - Разрыв"

Перевод

Примеры

Примеры: Gap — Разрыв

• During Europe's Cold War division, that gap widened considerably.

  Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв.

• In addition, the gap that has been emerging over many years is becoming increasingly clear.

  Кроме того, наметившийся за много лет разрыв становится все более отчетливым.

• The gap which still separated developed and developing countries must be closed.

  Необходимо ликвидировать разрыв, который все еще отделяет развитые страны от развивающихся.

• However, the session also underlined the gap in matching hopes with concrete success.

  В то же время участники заседания обратили внимание на существующий разрыв между ожиданиями и конкретными успехами.

• This gap poses a threat to the creation of a more united and stable Europe.

  Этот разрыв в доходах ставит под угрозу создание более сплоченной и стабильной Европы.

• Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.

  С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.

• But, coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder.

  Но в совокупности с взаимным раздражением, которое особенно сильно в России, сократить разрыв становится все труднее.

• The gap that existed between the phase of relief covered by humanitarian organizations and long-term, macro-level development remained a problem.

  По-прежнему проблемой является разрыв, существующий между этапом чрезвычайной помощи, оказываемой гуманитарными организациями, и долгосрочным развитием на макроуровне.

• This surely will help to bridge any gap in this regard.

  Это безусловно поможет устранить любой разрыв в этом отношении.

• The gap is huge, and the efforts to narrow it must continue more resolutely.

  Разрыв огромен, и необходимо впредь предпринимать более решительные усилия по его ликвидации.

• In the West African subregion, we have endeavoured to fill the gap left by international inertia and selectivity.

  В западноафриканском субрегионе мы всегда стремились заполнить разрыв, возникающий из-за инертности и селективности международного сообщества.

• We welcome her determination to narrow the gap in the perception of human rights.

  Мы приветствуем ее решимость сократить разрыв в представлении о правах человека.

• The gap has been covered by foreign capital which has surged into many transition economies.

  Такой разрыв покрывается за счет иностранного капитала, который хлынул во многие страны с переходной экономикой.

• The income gap among certain groups of countries was increasing rather than narrowing.

  Разрыв по уровню доходов между некоторыми группами стран продолжал увеличиваться, а не уменьшаться.

• The gap varies from country to country depending on the availability of instructional materials necessary to translate ideas into practice.

  Этот разрыв различается по странам в зависимости от наличия учебных материалов, необходимых для воплощения идей на практике.

• The time gap would also tend to prevent repetition of the discussions just held in the Sixth Committee.

  Этот разрыв во времени в проведении заседаний также позволит избегать дублирования дискуссий, состоявшихся перед этим в Шестом комитете.

• For the least developed countries, the savings-investment gap and lack of capital remain the primary constraints to development.

  Для наименее развитых стран разрыв между сбережениями и инвестициями и отсутствие капитала остаются главными препятствиями на пути развития.

• Plus, at times they suffer strong marginalisation and poverty, given the still wide social gap with men.

  Кроме того, учитывая все еще сохраняющийся значительный социальный разрыв с мужчинами, иногда женщины подвержены маргинализации и бедности.

• This earnings gap also varies by economic activity, but women consistently receive less pay.

  Разрыв в уровне оплаты труда также варьируется в зависимости от сферы экономической деятельности, однако во всех случаях заработная плата женщин меньше.

• These data show that the gap widens in occupational groups or economic sectors where pay is higher.

  Эти данные свидетельствуют о том, что в сферах деятельности с более высоким уровнем оплаты труда, идет ли речь о трудовой категории или секторе экономики, указанный разрыв увеличивается.

• This gap originates fundamentally from the non-realization of funding targets for regular resources as illustrated in table 1 below.

  Этот разрыв обусловлен в основном невыполнением целевых показателей финансирования по линии регулярных ресурсов, что отражено в таблице 1 ниже.

• Wanted fertility rates are substantially lower than actual fertility rates, and this gap also varies across educational subgroups.

  Коэффициенты желаемой фертильности значительно меньше коэффициентов фактической фертильности, и этот разрыв также меняется в зависимости от образовательных подгрупп.

• The differences have been accentuated and the gap has broadened.

  Различия между ними усугубились, а разрыв увеличился.

• The average wages of women had remained about one quarter less than that of men, and the gap had recently widened.

  Средняя заработная плата женщин по-прежнему примерно на одну четверть меньше, чем мужчин, и в последнее время этот разрыв увеличился.

• As globalization expands and deepens, this growing regional development gap poses a serious obstacle to successful achievement of the MDGs.

  По мере расширения и углубления глобализации этот увеличивающийся разрыв в области развития между регионами становится серьезным препятствием на пути к успешному достижению ЦРТ.

Другие варианты перевода слова gap

• Пробел
• Разница
• Дефицит
• Пропасть
• Различие
• Недостаток
• Нехватка
• Несоответствие
• Отставание
• Зазор
• Неравенство
• Расхождение

Слово gap в словаре

Gap — Разрыв между участниками

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова