Перевод gap с английского на русский

The urban/rural gap goes well beyond wages.

Однако разрыв между городом и деревней выходит далеко за рамки уровня заработной платы.

The age gap grows even wider regarding the use of emergency shelters.

Среди тех, кто прибегает к услугам приютов для экстренного размещения, возрастной разрыв еще шире.

The gender pension gap shows that gender inequalities accumulate throughout women's lives.

Гендерный разрыв в размере пенсий свидетельствует о том, что проявления гендерного неравенства накапливаются на протяжении всей жизни женщин.

She asked what was being done to close that gap.

Она интересуется, какие меры принимаются, для того чтобы устранить этот разрыв.

Yet a gap remains between promise and action.

Тем не менее между принятыми обязательствами и практическими действиями сохраняется разрыв.

This significant gap in training and preparedness needs to be filled.

Это - существенный пробел в обучении и обеспечении готовности, который необходимо устранить.

The 2003 bulletin fills that gap by setting out such detailed prohibitions.

Бюллетень 2003 года восполняет этот пробел: в нем содержатся как раз такие развернутые запреты.

That important consensus step prevented a protection gap during the Council's transitional year.

Этот важный шаг по созданию консенсуса предотвратил пробел в области защиты прав человека во время переходного года Совета.

Accordingly the Convention has a gap that the Commission should endeavour to fill.

Таким образом, по данному вопросу в Конвенции имеется пробел, который Комиссия должна постараться заполнить.

The G-20 should fill that gap urgently.

«Большая двадцатка» должна срочно заполнить данный пробел.

The gap remained virtually constant from 1998 to 2002.

В период 1998 - 2002 годов эта разница практически не менялась.

The gap in net primary enrolment in developing countries has narrowed to 3 percentage points between girls and boys.

В развивающихся странах разница между девочками и мальчиками в показателе зачисления в начальные школы сократилась до З процентов.

There is a gap in salaries of men and women up to 10% in favour of the former.

Существует разница в зарплате между мужчинами и женщинами в размере до 10% в пользу мужчин.

Distribution by gender, however, shows a gap of more than 20 percentage points between boys and girls.

Тем не менее в разбивке по признаку пола разница между мальчиками и девочками составляет более 20%.

The long-standing Goldberg-Seymour Conjecture proposes that this is the largest gap possible.

Давняя гипотеза Голдберга-Сеймура предполагает, что это наибольшая возможная разница.

Such tools might bridge the information gap and enhance investor confidence.

С помощью некоторых из этих средств можно было бы ликвидировать дефицит информации и повысить степень доверия со стороны инвесторов.

The gap in financing for development continues to widen.

Дефицит средств, выделяемых на цели финансирования развития, продолжает расти.

Closing the resource gap is a responsibility shared by the entire global community.

Устранить дефицит ресурсов - общая обязанность всего мирового сообщества.

There is still an important gap in capacity in developing countries with respect to building and implementing systems of sustainable development indicators.

В развивающихся странах по-прежнему наблюдается значительный дефицит потенциала в области разработки и практической реализации систем показателей устойчивого развития.

And it is in this particular segment that the gap will be highest.

Именно в этом сегменте будет особенно остро ощущаться дефицит навыков.

Moving on, Governments would have to do more to bridge further the technological gap that exists between the developed and developing countries.

На своем пути к прогрессу правительства должны будут еще больше сократить технологическую пропасть, которая существует между развитыми и развивающимися странами.

It is clear that among you is a big gap.

Понятно, что между вами лежит большая пропасть.

Although such a gap may emerge initially, the cost of reprogenetics is likely to drop sharply over time.

Хотя такая пропасть и может возникнуть изначально, стоимость услуг репродуктивной генетики, по-видимому, будет резко падать с течением времени.

The gap separating rich and poor countries in the area of technology was one of the fundamental problems of the current era.

Пропасть, разделяющая богатые и бедные страны в области технологических знаний, является одной из самых серьезных проблем нашей эпохи.

Indeed, the new world economic order and development strategies have not bridged the gap separating the rich and poor countries.

В самом деле, новый международный экономический порядок и стратегии развития отнюдь не сузили ту пропасть, которая разделяет богатые и бедные страны.

First, there was the expectations gap on both sides.

Во-первых, налицо значительное различие в ожиданиях двух сторон.

An information gap exists at all levels.

На всех уровнях отмечается информационное различие.

What measures have been taken to close that gap?

Какие меры приняты, чтобы ликвидировать это различие?

The gap narrows for the self-employed, where women account for 43.6% and men for 56.4% of those working more than 40 hours.

Это различие не столь велико для категории самостоятельно занятых трудящихся, где женщины, работающие свыше 40 часов в неделю, составляют 43,6% по сравнению с 56,4% для мужчин.

It should attempt to determine why such a significant income gap existed between men and women, both for the same job and for jobs of equal value.

Надо попытаться определить, почему между мужчинами и женщинами существует такое большое различие в доходах при выполнении одинаковой работы или работы равной стоимости.

The central challenge that peacekeeping missions now face is the resource gap.

Основная проблема, с которой сейчас сталкиваются миссии по поддержанию мира, является недостаток ресурсов.

The dearth of mechanisms to coordinate independent system-wide evaluations represents a major gap in the United Nations.

Нехватка механизмов по координации независимых общесистемных оценок представляет собой серьезный недостаток в системе Организации Объединенных Наций.

A number of States have recognized this gap and have begun to support the need for certified professional development.

Ряд государств признали этот недостаток и выступили в поддержку подготовки аттестованных специалистов.

The same gap exists in regard to most corruption offences and should be addressed.

Такой же недостаток характерен для большинства положений о коррупционных преступлениях и должен быть устранен.

It is the only gap in the defendant's texting history.

Это единственный недостаток в истории обвиняемого.

A recent World Bank report clearly states that a substantial resource gap exists.

В одном из недавних отчетов Всемирного банка ясно говорится о том, что по-прежнему сохраняется значительная нехватка таких ресурсов.

Third, the information gap may lead entrepreneurs to take undue risks and also be reluctant to share control.

В-третьих, нехватка информации может вынуждать предпринимателей идти на неоправданные риски, а также неохотно разделять контроль.

This data gap is primarily due to the absence of a well-functioning vital registration system.

Такая нехватка данных в основном объясняется отсутствием в странах хорошо отлаженной системы учета естественного движения населения.

This amount was also below actual core expenditures for the year, with the gap being funded from cash reserves.

Эта сумма была также ниже фактических расходов по линии основных ресурсов за год, причем нехватка покрывалась за счет резерва наличности.

There remains a yawning gap in the institutions of global governance that we must quickly fill.

По-прежнему ощущается острейшая нехватка учреждений глобального управления, которую необходимо как можно скорее восполнить.

This gap leads to real costs for the Organization and the people it serves.

Это несоответствие ведет к реальным издержкам для Организации и тех людей, которых она обслуживает.

A basic problem facing peace operations is the commitment gap in terms of troops and other personnel, particularly civilian police.

Серьезной проблемой, стоящей перед операциями в пользу мира, является несоответствие количества выделяемых войск и другого персонала, особенно гражданской полиции, поставленным задачам.

A wide gap continues to exist between commitments reconfirmed repeatedly at the highest official level and implementation at lower levels.

По-прежнему существует явное несоответствие между неоднократно подтверждавшимися на самом высоком официальном уровне обязательствами и осуществлением на более низких уровнях.

This gap indicates the shortfall in the availability or domestic supply of food.

Это несоответствие усугубляло нестабильность в производстве продовольствия и в снабжении населения продуктами питания.

However, a substantial gap is identified between intentions at the policy level and the actual implementation of specific objectives of the Second Decade.

В то же время было выявлено значительное несоответствие между намерениями на политическом уровне и реальным выполнением конкретных задач второго Десятилетия.

Indigenous peoples also experience a schooling gap and they tend to be more vulnerable to shocks than other populations.

Для коренных народов также характерно отставание по уровню образования, и они, как правило, больше страдают в случае каких-либо потрясений, чем другие группы населения.

The implementation gap has been greater in this area than in either of the other two areas.

Отставание в осуществлении решений в этой области значительно более существенное, чем в двух других областях.

The structural gap in infrastructure constitutes a very serious handicap to economic growth and poverty reduction.

Структурное отставание в области инфраструктуры является серьезным препятствием на пути экономического роста и серьезно затрудняет борьбу с нищетой.

It is not likely that China (or others) will soon close that gap with the US.

Маловероятно, чтобы Китай (или какая-либо другая страна) смог вскоре сократить данное отставание от США.

Now this debate is our best chance to close that gap.

Эти дебаты лучший для нас шанс сократить отставание.

Get a big enough gap to lift up the pod and slide his leg out.

Сделайте достаточный зазор, чтобы приподнять и вытащить ногу.

Furthermore, the knowledge gap of practitioners is increased by the absence of a continuous education system.

Кроме того, зазор в знаниях практических работников увеличивается из-за отсутствия непрерывной системы образования.

Let me see if I can see how many fingers you hold up in that panel gap.

Посмотрим, смогу ли я разглядеть через этот зазор, сколько пальцев ты показываешь.

I also found a gap in the cortical bone near where the tendon attaches.

А в трубчатой кости я нашел зазор, вот тут - где соприкосновение с тросиком.

In such compounds, the energy gap can be > 2 eV, which is too great for thermally activated conduction.

А это означает, что энергетический зазор в них может быть > 2 эВ, что является слишком большим барьером для возникновения термической проводимости.

New Zealand has managed to greatly reduce the equity gap in the uptake of immunisation programmes between ethnic population groups.

Новая Зеландия сумела значительным образом сократить неравенство при внедрении программ по вакцинации среди различных этнических групп.

Development could not be sustainable if the inequality gap continued to widen at such a rapid pace.

Развитие не может быть устойчивым, если неравенство будет и далее увеличиваться столь быстрыми темпами.

Aggravated by the digital divide of the information age, the wealth gap can become a source of unrest and instability in the world.

Неравенство с точки зрения национального богатства, обострившееся в результате «цифровой пропасти» в информационную эпоху, может стать источником беспорядков и нестабильности в мире.

This gap has come to be known as the "digital divide".

Это неравенство получило название «цифровая пропасть».

This gap can also be explained by lower levels of human capital among rural women, primarily in education.

Такое неравенство также объясняется тем, что для сельских женщин характерен более низкий уровень развития человеческого капитала, особенно в сфере образования.

And that night in Princeton, a certain gap in the chain of arguments was driving me crazy.

И в ту ночь в Принстоне одно расхождение в цепи умозаключений просто сводило меня с ума.

Then we have the desirability gap.

У нас есть расхождение с желаемым.

A significant gap remains between the two sides regarding the political status of Abkhazia within the territorial integrity of Georgia.

Между двумя сторонами по-прежнему существует значительное расхождение во мнениях относительно политического статуса Абхазии в рамках территориальной целостности Грузии.

An enormous gap exists between our many good intentions and the lives that millions of children are forced to live, in poverty and neglect.

Существует огромное расхождение между нашими добрыми намерениями и той жизнью, которой вынуждены жить миллионы детей в условиях нищеты и отсутствия заботы.

In Poland, a big gap exists between the government's attitude and that of the population regarding the EU.

В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС.

Business development services to fill the gap are not always readily available.

Не везде можно найти службы, занимающиеся вопросами развития предпринимательства, которые могли бы заполнить эту брешь.

Your so-called corruption sweep left an acute personnel gap.

Ваша так называемая борьба с коррупцией оставила острую брешь в кадровом составе.

In the latter, it accounts for about half of all external financing available to close their savings gap.

У последней категории стран, такая помощь составляет почти половину всех ресурсов внешнего финансирования, позволяя закрыть брешь в нехватке собственных накоплений.

No, I'm just filling a gap in the chain of command.

Нет, просто заполняю брешь в цепи инстанций.

They must've found a gap.

Должно быть, они обнаружили брешь.

Fill the gap... between purple and red and white, there's...

Уберите промежуток между дамами в фиолетовом и красном и в белом...

There is an obvious gap... but no indication of why.

Есть очевидный промежуток... но нет указаний, почему.

This direct coupling of the field is treated as a type of photon tunnelling across the gap from prism to microparticles.

Это прямое связывание поля рассматривается как туннелирование фотонов через промежуток между призмой и микрочастицами.

The result is the narrow twenty-foot gap, separating the Metropolitan and Carnegie Hall towers.

Результатом стал узкий промежуток в 6 м, отделяющий Метрополитен тауэр и Карнеги-холл-Тауэр.

This widens the gap, leading to an eventual reversal.

Это расширяет промежуток, ведя к конечному перевороту.

Only one planetary body known at the time, Pluto, fell within the gap.

Только одно планетное тело из известных в то время, Плутон, попадает в этот интервал.

In between the field work in consecutive mandates there is a gap of at least three months.

При переходе от одного мандата к другому этапы работы на местах разделяет интервал продолжительностью не меньше трех месяцев.

I understand that conference services has advised that the calendar of conferences currently has a gap in the latter part of August and early part of September 2004 during which the international meeting could take place.

Насколько мне известно, конференционные службы сообщили, что сейчас в расписании конференций есть интервал в конце августа - начале сентября 2004 года, в течение которого можно было бы провести это международное совещание.

This provision, if accepted by the Constitutional Loya Jirga, allows a gap (of up to 12 months) between the convening of the presidential and parliamentary elections.

Этот механизм, если он будет утвержден конституционной Лойя джиргой, допускает интервал (до 12 месяцев) между проведением президентских и парламентских выборов.

The Group is of the view that the foreseeable gap should not generate a decrease in the support provided to the Government, which largely relies on international support for both its operations (70 per cent) and capital investment (100 per cent).

Группа считает, что этот прогнозируемый интервал не должен повлечь за собой уменьшения поддержки, оказываемой правительству, которое в значительной степени полагается на международную помощь в финансировании своей деятельности (70 процентов) и капиталовложений (100 процентов).

'It leaves a tremendous gap...'

"Это огромный прорыв..."

There's a gap in the field.

У нас прорыв в обороне!

D.E.A. Agent Ayres will be temporarily assigned... to fill the gap here at O.C.B.

Сотрудник агентства по контролю над оборотом наркотиков Айрс будет временно назначен... чтобы ликвидировать прорыв здесь в бюро по борьбе с организованной преступностью.

On 24 May, the Canadians had breached the line and 5th Canadian (Armoured) Division poured through the gap.

24 мая канадцы прорвали линию и 5-я канадская танковая дивизия была введена в прорыв.

Gun rip, 47 Gap.

Ладно, 47 прорыв.

The gap is represented by the empty space between the square brackets.

Окно представлено пустым пространством между квадратными скобками.

I'll leave with her through my "gap" if I feel the game is coming to an end.

Я уйду с ней через мое окно, если пойму, что игра подходит к концу.

His body was found the next morning On the golf course at... 9:45 a.M., which gives us a gap of 14 and a half hours.

Его тело найдено следующим утром на поле для гольфа в... 9:45 утра, что дает нам окно в 14,5 часов.

This makes the gap buffer a simpler alternative to the rope for use in text editors such as Emacs.

Это делает буферное окно более простой альтернативой Rope (англ.) для использования в текстовых редакторах таких как Emacs.

Dilophosauridae shares features with Coelophysoidea such as the subnarial gap and the front teeth of the maxilla pointing forwards, while features shared with Averostra include a fenestra at the front of the maxilla and a reduced number of teeth in the maxilla.

Dilophosauridae разделяют такие черты с Coelophysoidea, как подноздревая щель и указывающие вперёд передние зубы верхней челюсти, в то время как к чертам, сближающим их с Averostra, относятся: окно в передней части челюстной кости и уменьшенное количество зубов в верхней челюсти.

The gap inside the housing between the inlet and outlet ducts is closed off by a dividing partition.

Просвет полости корпуса между входным и выходным патрубками перекрыт разделительной перемычкой.

As soon as they hit the gap, we'll take them out!

Когда они выйдут на просвет, мы уничтожим их!

6.2.18 In order to reduce the wind force, it is permissible to replace the alignment stripe on alignment signs with signal boards of type 1, standard sizes 1214 with a gap in the board.

6.2.18 Для снижения нагрузок от ветра допускается на створных знаках с сигнальными щитами типоразмеров 12-14 типа 1 вместо створной полосы выполнять на щите вырез (просвет).

When there is a gap, you either commit yourself, as a professional racing driver that is designed to win races, or you come second or you come third or you come fifth.

Когда есть просвет, ты или едешь туда, как проффесионал созданный для победы, или ты приходишь вторым, или третьим, или пятым.

In less than four years, the gap will have gone but that's not the end of the race.

Меньше чем за 4 года просвет полностью зарастёт, но на этом гонка не заканчивается.

Up ahead here, mind the gap.

Смотри под ноги, тут пролом.

"Closing the Gap".

«Закрыть Пролом».

After a 12-year gap, Burundi has organized two elections since 2005 and is currently preparing for a third one.

После 12-летнего перерыва Бурунди дважды с 2005 года организовала выборы, а в настоящее время готовится к третьим.

Following Hysteria, the band quickly set out to work on their fifth album, hoping to avoid another lengthy gap.

После Hysteria группа быстро приступила к работе над своим пятым альбомом, в надежде избежать ещё одного длительного перерыва.

May - The Royal Swedish Opera reopens after a 5-year gap.

Май - Шведская королевская опера вновь открывается после 6-летнего перерыва.

He became a member of the National Assembly again in 1947, after an almost thirty-year gap.

Избран в 1947 году членом Национального собрания Венгрии, после почти тридцатилетнего перерыва.

My guidance counselor suggested I take a gap year.

Мой школьный советник порекомендовал взять год перерыва.

Among other challenges the United Kingdom delegation raised in its concept paper is the financing gap in the aftermath of conflict.

В числе других упомянутых Соединенным Королевством в его концептуальном документе проблем - наличие финансового вакуума в период сразу же по окончании конфликта.

Assessing the human rights impact of their decisions is therefore a tool for bridging this gap.

В этой связи оценка воздействия их решений на права человека выполняет роль инструмента заполнения подобного правового вакуума.

There have been arguments in favour of MONUC deployment as the forces withdraw, in order to prevent any security gap.

Выдвигались аргументы в пользу развертывания МООНДРК по мере вывода войск, с тем чтобы не допустить создания вакуума в плане безопасности.

In rail transport, certain lines have been closed due to the lack of passengers, and bus routes are therefore necessary to fill the gap.

На железнодорожном транспорте некоторые линии закрываются из-за отсутствия пассажиров, в связи с чем для заполнения образовавшегося вакуума приходится открывать автобусные маршруты.

Increasingly, forces from regional organizations are being deployed to respond quickly to fill the gap while the United Nations generates the forces necessary to deploy a peace operation.

Все чаще региональные организации направляют свои войска для быстрого «заполнения вакуума» в ожидании формирования Организацией Объединенных Наций сил, необходимых для проведения операции в пользу мира.