| You're in his eyes." I said, "What do you mean I'm in his eyes? | Она повторила: «Нет, приглядись, ты в его глазах». |
| The peace process started and continued under the eyes of every State in the world as a process that had its basis in the legality of international resolutions and in the formula defined at the Madrid conference. | Мирный процесс зародился и осуществляется на глазах у всех государств мира как процесс, в основе которого лежат юридическая сила принимаемых международным сообществом резолюций и та формула, которая была выработана на Мадридской конференции. |
| The documented large-scale destruction of over 500 churches, perpetrated before the eyes of the international community, continues unabated in an effort to Turkify the occupied areas and constitutes an affront to the very credibility of international organizations in general and to the United Nations in particular. | Документально подтверждаемое нанесение крупного ущерба более 500 церквям, осуществляемое на глазах у членов международного сообщества, беспрепятственно продолжается и поныне в попытке "отуречивания" оккупированных районов и представляет собой вызов авторитету международных организаций в целом и Организации Объединенных Наций в частности. |
| When you want to attract a lark, you shine a mirror in its eyes, and at once you see the vain creature come fluttering to its sparkle! | Можно у ласточки снискать награду, вызвав кокетливый крыльями взмах: ты огляди ее ласковым взглядом, чтоб отразиться в ее черных глазах. |
| T. Barkalaia stated that the Abkhaz had killed his cousin, T. Kvelidze, a resident of Lidzava, before his eyes. First they cut off his nose, then his ears and one leg, and then shot him. | По показаниям Т. Баркалая, абхазы у него на глазах убили двоюродного брата, жителя поселка Лидзава Ц. Квелидзе, у которого сначала отрезали нос, затем ухо и одну ногу ниже колена, а потом расстреляли. |
| Watson and Webber also produced an industrial film in collaboration with Bausch & Lomb called The Eyes of Science (1930), which was listed among the top ten amateur productions of 1931 by the Amateur Movie Makers staff. | В 1930-м Уотсон и Марк Уэббер произвели научно-популярный фильм «В глазах науки» (1930), который был включен в число десяти лучших любительских постановок 1931-го года. |
| But large deep agate space-age eyes | И только в их больших темно-агатовых глазах отражается вечность . |
| We've watched people change right before our eyes. | Люди мутируют прямо на глазах. |
| In front of our very eyes. | Прямо у всех на глазах. |
| "Lonesome Tears in My Eyes" is a song written by Johnny Burnette, Dorsey Burnette, Paul Burlison and Al Mortimer. | «Lonesome Tears in My Eyes» (с англ. - «Слёзы одиночества в моих глазах») - песня, написанная Джонни Бёрнеттом, Дорси Бёрнеттом, Полом Бёрлисоном и Элом Мортимером. |