| a/ See footnote a to table 2 for an explanation of the differences between the totals in this table and the amounts shown in table 2. | а/ Объяснение несоответствий между итоговыми цифрами в данной таблице и суммами, показанными в таблице 2, см. в сноске а/ к таблице 2. |
| The justifications for special measures, including relevant statistical and other data on the general situation of beneficiaries, a brief account of how the disparities to be remedied have arisen, and the results to be expected from the application of measures | обоснование особых мер, включая соответствующие статистические и другие данные об общем положении лиц, в интересах которых они применяются, краткое объяснение того, каким образом возникли различия, которые предполагается устранить, и ожидаемые результаты применения таких мер; |
| (k) An explanation of how the measures to strengthen the Secretariat's accountability mechanisms would address the significant flaws in terms of internal monitoring, inspection and accountability regarding the management of the United Nations oil-for-food programme; | к) объяснение того, как за счет мер, направленных на укрепление механизмов подотчетности в Секретариате, будут устраняться значительные недостатки в плане внутреннего контроля, проверки и подотчетности в том, что касается управления программой Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие»; |
| Now, I am positive, absolutely positive, there is a reasonable explanation for all this, so I am going to ask you, where did you get the money? | Теперь я уверен, абсолютно уверен, есть разумное объяснение этому, так что я спрошу тебя где ты взял деньги? |
| The author presents to use the term "Spiritualism" to denote the metaphysical point of view, which is the opposite of materialism, and the explanation of mediumistic phenomena through participation of "spirits", he offers to call by the term "Spiritism." | Автору представляется целесообразным использовать термин «спиритуализм» для обозначения метафизической точки зрения, противоположной материализму, и, соответственно, чтобы избежать путаницы, «спиритизмом» следует называть, по его мнению, объяснение медиумических явлений посредством участия «духов». |
| And second, when he sees Ivan taking the sandwich where he left his, where we would say he's taking that one because he thinks it's his, the three-year-old comes up with another explanation: | И во-вторых, когда он видит, что Айвен берёт сэндвич с того места, где оставил, то есть, как мы сказали бы, что он берёт сэндвич, который считает своим, трёхлетний мальчик даёт другое объяснение. |
| explanation of airfare rules and restrictions by the Travel Agent to UNIDO personnel recommendation for appropriate lodging for the travellers accurate lodging reservations for travellers recommendation for appropriate ground transportation to the UNIDO personnel | объяснение правил и ограничений воздушных перевозок персоналу ЮНИДО со стороны туристического агентства; рекомендация для совершающих поездки лиц соответствующих мест для проживания; точность бронирования мест проживания для совершающих поездки лиц; рекомендация соответствующего наземного транспорта персоналу ЮНИДО. |
| Also recalls its decision 2006/36 on the review of the country programme approval process and requests UNDP and UNFPA to provide a short explanation of the reasons for the deferment of draft country programme documents from the annual session to the second regular session; | ссылается также на свое решение 2006/36 об обзоре процесса утверждения страновых программ и просит ПРООН и ЮНФПА представить краткое объяснение причин переноса представления документов о проектах страновых программ с ежегодной сессии на вторую очередную сессию; |
| Views with concern the absence of a satisfactory and timely explanation of the way the operational reserve was drawn down during 1994 and requests the United Nations Development Programme and the United Nations Development Fund for Women to provide one as soon as possible; | с беспокойством отмечает отсутствие удовлетворительного и своевременного объяснения того, каким образом оперативный резерв был исчерпан в 1994 году, и просит Программу развития Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин как можно скорее представить такое объяснение; |
| detailed explanations of IRU internal controls over TIR Carnet distribution to national associations, including invoicing, defining financial terms applied in the TIR Carnet distribution such as the amount invoiced per TIR Carnet, the total amount invoiced, the number of TIR Carnets distributed and financial year | подробное объяснение внутреннего контроля МСАТ за выдачей книжек МДП национальным объединениям, включая выставление счетов, определение финансовых условий, применяемых при выдаче книжек МДП, таких как сумма, начисленная на каждую книжку МДП, общая начисленная к оплате сумма, количество выданных книжек МДП и финансовый год; |
| You better have an explanation. | Я надеюсь, что у тебя есть объяснение. |
| And often, the simplest explanation is the correct explanation. | Зачастую простейшее объяснение является верным. |
| He searched for an explanation. | Он пытался, да, он пытался найти этому какое-то объяснение. |
| With a satisfactory explanation. | Но только, когда услышу объяснение. |
| That's the only explanation. | Это - железо Громмеля. Это единственное объяснение. |
| I may have an explanation. | У меня, возможно, есть объяснение. |
| Best explanation we've got. | Это лучшее объяснение, которое у нас есть. |
| I want an explanation. | Мне нужно объяснение, и немедленно. |
| There's got explanation. | Спокойно, мы всему найдём объяснение. |
| That's not an explanation. | Бух, бах и пшик - это не объяснение. |
| Explanation of peace-keeping redeemable certificate | Объяснение в отношении выкупаемого сертификата на операции по поддержанию мира |
| Finally, an explanation. | Наконец-то, вот и объяснение всему! |
| a theory or an explanation to the matter. | теория или объяснение объяснение сущности. |
| There's just got to be some sort of explanation. | Там должно быть какое-то объяснение. |
| This is a dream. It's the only explanation. | Это сон - вот объяснение. |