| She would appreciate an explanation of why unemployment among women had risen. | Она была бы признательна за объяснение причины роста безработицы среди женщин. |
| The possible difference in threshold values between the European and North American continents is an interesting phenomenon for which an explanation is not yet available. | Возможная разница в пороговых значениях между Европой и Северой Америкой представляет собой интересное явление, объяснение которому пока еще не найдено. |
| Unfortunately, such an explanation was lacking in the Committee's Views in the Thompson case. | К сожалению, такое объяснение не было дано в соображениях Комитета по делу Томсона. |
| Ambassador Mahbubani of Singapore asked whether there was an explanation for the reduction in the number of those voting within the ethnic Albanian community. | Посол Махбубани, Сингапур, спросил, есть ли объяснение сокращению количества избирателей из числа членов албанской этнической общины. |
| It can be ascertained whether there is a reasonable explanation for discrepancies in hours. | Этот метод позволяет выяснить, имеется ли разумное объяснение разницы в предъявляемых к оплате часах. |
| I wish to state that detailed explanations of these indications can be found in the document that we have submitted. | Хотел бы заметить, что подробное объяснение всех этих моментов содержится в представленном нами документе. |
| One explanation for this puzzle might run as follows. | Одно объяснение этой загадки могло бы выглядеть следующим образом. |
| There is a very easy explanation for that: you, Sir, have been dealing with these problems yourself. | Тому есть очень простое объяснение: Вы, г-н Председатель, лично занимались этими проблемами. |
| Sometimes the steps taken by the company management are not welcomed, so an additional explanation of the actions is needed in such situation. | Иногда шаги, предпринимаемые руководством, воспринимаются негативно. В этой ситуации необходимо дополнительное объяснение мотивов выбранных действий. |
| There's an explanation in Chapter 7. | Объяснение как это сделать можно найти в Гл. 7. |
| There is also one more explanation of this fact - tribal Indians did not have a conception of private property. | Есть и другое объяснение этого факта - у племенных индейцев просто не было понятия собственности. |
| We have a nice video we give you a good explanation on these scales soils. | У нас есть хорошее видео мы дадим вам хорошее объяснение на этих масштабах почвы. |
| A. See explanation in Migrating from AdRotator plugin section. | О. Смотрите объяснение в разделе Миграция с плагина AdRotator. |
| Explanation: this folder contains the backup (the quarantined files) that Spybot-S&D creates. | Объяснение: в этом каталоге хранятся резервные копии (файлы, помещенные в карантин), создаваемые Spybot-S&D. |
| Of course, this is a very short explanation, but it shows that the Rebol philosophy has been applied there too. | Конечно, это объяснение очень маленькое - но оно показывает, что философия Rebol может быть применена и здесь. |
| Integration - Moving the proceeds of crime into a "final" form that provides an apparently legitimate explanation for the illegally obtained funds. | Интеграция - продвижение доходов от преступной деятельности в «конечную» форму, которая предоставляет кажущееся законным объяснение происхождения незаконно полученных средств. |
| Explanation attempts to answer the "why" and "how" questions. | Объяснение пытается ответить на вопрос «почему» и «как». |
| The explanation for the character's return was revealed in Batman Annual #25 (2006). | Объяснение возвращения Джейсона было рассказано Batman Annual Nº 25 (2006). |
| Now the unearthed salt-producing centre provides a plausible explanation - the salt trade of these Thracian settlers thrived. | Сейчас солеварня предоставляет одно слишком вероятное объяснение: по этем местам процветала торговля поселенцев солью. |
| Coordination failure is another potential explanation for recessions and unemployment. | Сбой координации представляет собой ещё одно возможное объяснение рецессий и безработицы. |
| Even after experiments confirmed that Einstein's equations for the photoelectric effect were accurate, his explanation was not universally accepted. | Даже после экспериментов, которые показали, что уравнения Эйнштейна для фотоэффекта были верны, все же его объяснение не было общепринятым. |
| Despite this explanation, Anna suspects that the orphanage deliberately killed and hid the children. | Несмотря на такое объяснение, Анна подозревает, что дети в приюте были сознательно убиты и спрятаны. |
| An alternate explanation was that publishing standards at the time allowed only a single book a year. | Есть и другое объяснение, которое заключается в том, что стандарты издания того времени разрешали лишь одну книгу в год. |
| Explanation is a way to uncover new knowledge, and to report relationships among different aspects of studied phenomena. | Объяснение - это способ раскрыть новые знания и сообщить об отношениях между различными аспектами изученных явлений. |
| Another proposed explanation for the events of these years is that Wessex's fortunes were to some degree dependent on Carolingian support. | Одно вероятное объяснение событий этих лет состоит в том, что состояние Уэссекса до некоторой степени зависело от поддержки Каролингской династии. |