| And I'm thinking the only possible explanation is that him and his mum have gone into witness protection. | Единственное объяснение, что они с мамой попали под программу защиты свидетелей. |
| An explanation of why the UN is the most appropriate place for implementation, as opposed to the private sector or another international organization. | Объяснение того, почему по сравнению с частным сектором или другой международной организацией Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для осуществления проекта. |
| A handbook on international relations provided the following explanation for the term "actors": | В руководстве по международным отношениям приводится следующее объяснение термина "субъекты": |
| He hoped that the Secretariat would provide an explanation and that the high-level oversight coordinating mechanism would succeed in improving the implementation rate. | Он надеется, что Секретариат представит соответствующее объяснение и что надзорный координационный механизм высокого уровня позволит добиться повышения этого показателя. |
| Based on current practice, this explanation can be found in the provisional verbatim records of the Security Council, which are circulated to all Members. | С учетом нынешней практики объяснение этого факта можно найти в предварительных стенографических отчетах Совета Безопасности, которые распространяются среди всех государств-членов. |
| If the expected accomplishment were not achieved in full, the Committee would be in a position to request an explanation from the responsible programme manager. | Если достижение запланированных результатов не является полным, Комитет сможет запросить у ответственных в данном случае руководителей программ объяснение. |
| This document contains a summary of the outcome of the discussions of the Group of 21 and an explanation of the proceedings concerning the draft Declaration. | Настоящий документ содержит резюме итогов обсуждений Группы 21 и объяснение хода работы по проекту декларации. |
| UNAIDS considers that explanations of the causes and consequences of HIV/AIDS vary from culture to culture, based on different perceptions and values, as well as myths. | ЮНЭЙДС считает, что объяснение причин и последствий ВИЧ/СПИДа варьируется в зависимости от культурных традиций вследствие существования различных представлений и ценностей, а также мифов. |
| The fact that the Council is seized with the most burning issues and the most pressing international crises is only one part of the explanation for this fact. | Тот факт, что Совет рассматривает наиболее актуальные вопросы и самые безотлагательные международные кризисы - единственное объяснение этого факта. |
| The main focus was to correct some common misconceptions regarding how the remote desktop Web service works and provide detailed explanations of how the technology does work. | Основная задача была рассеять общее заблуждение по отношению работы remote desktop Web service и привести детальное объяснение этой технологии. |
| In a different paper, Buehler and colleagues suggest an explanation in terms of the self-serving bias in how people interpret their past performance. | В другой статье Бюлер и коллеги предлагают объяснение с точки зрения корыстной предвзятости в том, как люди интерпретируют свои прошлые показатели. |
| A full explanation, including the actual email correspondence where Ko signed off on the story for publication, was provided by Gutmann in December. | Полное объяснение, в том числе фактическая электронная переписка, где Ко подписал историю для публикации, было представлено Гутманом в декабре. |
| During Soviet rule the official explanation of the explosion was based not on negligence, but on a diversion of counter-revolutionary movements. | Во время советской власти официальное объяснение взрыва было основано не на небрежности, а на происках контрреволюционного движения. |
| An explanation for the inclusion of the green was harder to come up with, given that it was not a traditional colour of the Portuguese flag's history. | Объяснение для зелёного придумать было сложнее, учитывая, что это был нетрадиционный цвет в истории португальского флага. |
| A "die hard" in real life, she can't find an explanation for what's happening in the misty town. | «Крепкий орешек» в реальной жизни, не может найти объяснение происходящему в туманном городке. |
| If at any moment during the selection a Client rejects a Candidate, a consultant will provide maximally complete explanation of the reasons of the Client's decision. | Если в любой момент в ходе подбора Клиент отвергает Кандидата, консультант обеспечит максимально полное объяснение причин решения Клиента. |
| An explanation of the physical tests that the Navy of the United States does, and are calculated and the points classification. | Объяснение физических испытаний, что ВМС Соединенных Штатов делает, и рассчитываются и пункты классификации. |
| An explanation to that idle time: assortment of dairy products, which are offered by group of the companies "Allat", has passed for 150 kinds. | Объяснение тому простое: ассортимент молочных продуктов, которые предлагает группа компаний "Аллат", перевалил за 150 видов. |
| The broadcast became a footnote in ufology as some chose to accept the supposed "alien" broadcast at face value, questioning the explanation of a transmitter hijack. | Трансляция стала сноской в уфологии, поскольку некоторые решили принять предполагаемую «инопланетную» трансляцию по номинальной стоимости, ставя под сомнение объяснение перехвата передатчика. |
| Whedon believes parents label their children as "indigo" to provide an alternative explanation for their children's improper behavior stemming from ADD and ADHD. | Уидон полагает, что родители обозначают своих детей как индиго для того, чтобы дать равноценное объяснение их неправильному поведению, вытекающему из этого синдрома. |
| The explanation is that a galaxy cluster relaxes by violent relaxation, which sets the velocity dispersion to a value independent of the galaxy's mass. | Объяснение состоит в том, что скопление галактик подвержено бурной релаксации, которая приводит дисперсию скоростей к величине, не зависящей от массы галактики. |
| "Annals of Aman" - detailed chronology from the creation of the world through to the end of the First Age, including an explanation of time reckoning in Valian Years. | «Анналы Амана» - детальная хронология от сотворения мира до конца Первой Эпохи, включая объяснение исчисления времени в Годах Валар. |
| Numerous examples of usage, explanation of delicate difference in the usage of each words, abundant inclusion of synonyms, and 6,000 all-color illustrations are a few of its strengths. | Многочисленные примеры употребления, объяснение тонких отличий каждого слова в употреблении, обильный перечень синонимов и 6,000 полноцветных иллюстраций - лишь несколько его сильных сторон. |
| Néel has also given an explanation of the weak magnetism of certain rocks, making possible the study of the history of Earth's magnetic field. | Кроме того Неель дал объяснение слабой намагниченности некоторых пород, дав таким образом возможность изучать историю магнитного поля Земли. |
| It says... all things being equal, the simplest explanation tends to be the right one. | При прочих равных условиях, верно самое простое объяснение. |