| It is argued that a generalised Darwinian framework for handling cultural change can provide explanations where established, speaker centred approaches fail to do so. | Утверждается, что генерализованная дарвиновская рамка для обращения с культурными изменениями может предоставить объяснение там, где отступают центрированные на говорящем индивиде подходы. |
| Salzberg also argues that gene loss combined with sample size effects and evolutionary rate variation provide an alternative, more biologically plausible explanation. | Сальзберг аргументирует тем, что потеря генов вместе с эффектом объёма выборки и колебанием скорости эволюции даёт другое, более биологически правдоподобное объяснение. |
| Design aesthetics is interested in the appearance of products; the explanation and meaning of this appearance is studied mainly in terms of social and cultural factors. | Дизайнерская эстетика заинтересована в появлении продуктов; объяснение и смысл этого явления изучаются главным образом с точки зрения социальных и культурных факторов. |
| Pulsing of this nature may have been responsible for the variations in brightness experienced by Eta Carinae in 1843, though this explanation is not universally accepted. | Пульсирование такого рода, возможно, отвечало за изменения яркости, испытываемые Эта Киля в 1843 году, хотя это объяснение не принято повсеместно. |
| The explanation of their underluminosity lies in their low metallicity: these stars are unenriched in elements heavier than helium. | Объяснение низкой светимости субкарликов заключается в их низкой металличности: эти звёзды не богаты элементами тяжелее гелия. |
| The official government explanation of the incident was that armed provocateurs among the demonstrators, stationed in buildings overlooking the crowd, had begun the firefight. | Официальное правительственное объяснение инцидента состояло в том, что вооруженные провокаторы среди демонстраторов, разместились в зданиях, окружающих площадь, и пропустив демонстрантов, начали перестрелку. |
| In this sense, arguments aim to contribute knowledge, whereas explanations aim to contribute understanding. | Можно сказать, что целью аргументов является содействие знанию, в то время, когда объяснение способствует пониманию. |
| What other explanation would there be? | Какое еще объяснение этому может быть? |
| You got a clever explanation for that, Hector? | У тебя есть какое-нибудь умное объяснение этому, Гектор? |
| Any persuasive explanation of these three developments must de-emphasize a pure aggregate-demand framework and focus on the rise of emerging markets, especially China. | Любое убедительное объяснение связи этих трех тенденций должно уменьшить роль концепции чистой теории совокупного спроса и сконцентрировать внимание на росте развивающихся рынков, в особенности в Китае. |
| In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged. | Вообще-то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих. |
| This, too, is an insufficient explanation, for no country, not even North Korea, lives in a vacuum. | Это тоже неполное объяснение, так как ни одна страна, даже Северная Корея, не живет в вакууме. |
| The most interesting explanation I heard was that economics has become more interesting, because it no longer seems to be a finished and closed discipline. | Самое интересное объяснение, которое я слышал - это то, что экономика стала более интересной, поскольку она больше не кажется законченной и закрытой дисциплиной. |
| When they pressed me, I had to admit that the explanation could be that Americans care less about animals than Europeans. | Когда они надавили на меня, то мне пришлось признать, что объяснение заключается в том, что американцы заботятся о животных меньше, чем европейцы. |
| Who will define the norms of criminality and mental illness, conditions for which science provides the explanation? | Кто будет определять нормы преступного поведения и психического заболевания, а также патологические состояния, которым наука даст объяснение? |
| This view draws on the 'Austrian' theory of booms and slumps, and also Milton Friedman's explanation of the Great Depression of 1929. | Это мнение использует 'австрийскую' теорию подъемов и резких спадов, а также объяснение Милтона Фридмана Великой Депрессии 1929 года. |
| Whether there is an apparent reason - or none at all - is irrelevant: psychoanalysis can always supply an explanation. | Была ли очевидная причина - или ее вообще не было - никому не интересно: психоанализ всегда и всему может предоставить объяснение. |
| The second explanation is that in many times and places, there is a widespread sentiment that life is cheap. | Второе объяснение состоит в том, что во многие времена во многих странах было распространено мнение, что жизнь стоит дёшево. |
| And do you have an explanation as to why your friend was shirtless? | А есть у тебя какое-нибудь объяснение тому, почему твой спаситель был без рубашки? |
| The perfect health, the energy weapon, the fact that she has the gene... it's the only logical explanation. | Идеальное здоровье, энергетическое оружие, факт, что у нее есть ген... Это единственное логическое объяснение. |
| And your homework tonight is, offer a 10-page explanation as to how the universal inhibitor worked and why it was effective. | И домашнее задание на сегодня - объяснение на 10и страницах о том, как действует универсальный ингибитор и почему он столь эффективен. |
| Some Masonic authors state that even if Duncan's ritual is authentic, it is either an outdated exposure or that it had been superseded by another explanation. | Некоторые масонские авторы утверждают, что даже если ритуал Дункана аутентичен, то это либо устаревшее толкование либо оно было заменено на другое объяснение. |
| An explanation is a set of statements usually constructed to describe a set of facts which clarifies the causes, context, and consequences of those facts. | Объяснение является набором утверждений, обычно построенных для описания набора фактов, в которых уточняются причины, контекст и последствия этих фактов. |
| Okay, so I betrayed Gene by being in Courtney's play, but I have a perfectly good explanation. | Ладно, я предала Джина играя в постановке Кортни, но у меня есть идеально подходящее объяснение. |
| So anything you have to say in mitigation or explanation as to your actions towards Jim Atwood tonight, say it now. | Всё, что вы должны сказать, в смягчение или объяснение ваших действий по отношению к Джиму Этвуду, скажите сейчас. |