| There's a simple but hard- to- swallow explanation for all this. | Объяснение простое, но в него трудно поверить. |
| (Logan) No, that explanation does not satisfy. | Нет, меня такое объяснение не устраивает. |
| Well, there still could be some other explanation. | Может быть, есть и другое объяснение. |
| Another explanation that you often hear for recklessness is hubris. | Другое распространённое объяснение этому безрассудству - высокомерие. |
| Now this simple rule is not an explanation of clouds. | Это простое правило не есть объяснение облачности. |
| Well, then let's go to a simpler explanation. | Тогда дайте ему более простое объяснение. |
| I gave you the medical explanation of an unusual phenomenon. | Я нашёл медицинское объяснение этому необычному происшествию. |
| He better call, and he better have a good explanation. | Тогда пусть позвонит и приготовит объяснение получше. |
| It does seem the only explanation of all the facts. | Исходя из всех фактов, это единственное объяснение. |
| Conclusion, someone broke in here and murdered him - only explanation of allof the facts. | Следовательно, кто-то ворвался сюда и убил его - единственное объяснение всех фактов. |
| Our thief was gracious enough to leave an explanation for the crime. | Наш вор был настолько любезен, что оставил объяснение преступлению. |
| Okay, okay, let's look at the alternate explanation. | Ладно, ладно, давай искать другое объяснение. |
| 'The only possible explanation was that she'd made the whole thing up. | Единственное возможное объяснение - она высосала всё из пальца. |
| Which is why I choose the simple explanation. | Вот почему я выбираю простое объяснение. |
| My explanation of events may, to you, seem... | Мое объяснение событий могло тебе показаться... |
| Let me read you a document signed by the defendant, his own explanation of his actions. | Позвольте мне прочитать вам документ, подписанный подзащитным, его собственное объяснение его действий. |
| "Shines a light." That's no explanation. | "Проявляет" Это не объяснение. |
| So we will have to provide a plausible explanation for canceling. | А значит мы должны придумать правдоподобное объяснение отмены мероприятия. |
| That's not an explanation, that's a punch line. | Это не объяснение, это - изюминка. |
| I knew there'd be a simple explanation, George. | Точно! Какое простое объяснение, Джордж! ... |
| A simple enough explanation, except for one thing. | Довольно простое объяснение, за исключением одного. |
| And there could be a simple explanation for all of this. | И всему этому должно быть простое объяснение. |
| He wants an explanation as to why Data malfunctioned. | Он хочет получить разумное объяснение поломке Дейты. |
| If you think about it, there's really only one plausible explanation. | Если вы подумаете об этом, там только одно правдоподобное объяснение. |
| I went online looking for an explanation about... | Я попытался в Интернете найти объяснение. |