| I am sure there's a perfectly reasonable explanation for what you're going through. | Я уверен, что найдется вполне разумное объяснение тому, через что ты проходишь. |
| I want to know because you see I think I have a very logical explanation. | Я хочу знать, потому что мне кажется, у меня есть всему этому логическое объяснение. |
| I think the explanation may be a little more nuanced than that. | Я думаю, что объяснение будет чуть более сложным, чем просто это. |
| I'm sure there's an explanation. | Я уверен, всему должно быть объяснение. |
| Well, you've heard a perfectly simple explanation as to how that got there. | Ну, вы слышали совершенно простое объяснение того, как оно туда попало. |
| That certainly seems a satisfactory explanation. | Мне кажется, это удовлетворительное объяснение. |
| The look on your face tells me you have a Wall of Weird explanation. | Судя по твоему лицу, у тебя есть объяснение в духе Стены Аномалий. |
| I'm sure there must be some explanation. | Уверен, этому должно быть какое-то объяснение. |
| I thlnk we are entitled to an explanation. | Думаю, мы имеем право на объяснение. |
| Your honor, I find this explanation ridiculous. | Ваша Честь, это объяснение просто смешно. |
| It's the most convincing explanation for most so-called hauntings. | Это самое убедительное объяснение для так называемых "мест с привидениями". |
| The only reasonable explanation seems to be that the pod is from some extinct species of plant. | Единственное разумное объяснение может состоять в том, что этот плод принадлежит какому-то исчезнувшему виду растений. |
| Your explanation is just about the most simplistic I've ever heard. | Ваше объяснение одно из самых упрощенных из тех, которые я когда-либо слышал. |
| The only explanation that makes sense is that the DEA is tapping our phones. | Единственное логическое объяснение - Управления по борьбе с наркотиками прослушивает наши телефоны. |
| Maybe-maybe Chuck has got a good explanation. | Может быть у Чака есть разумное объяснение. |
| You won't like my explanation. | Я сомневаюсь, что объяснение тебе понравится. |
| Possible explanation is a holographic projection... designed to disguise the craft's true appearance. | Возможное объяснение - это голографическая проекция... созданная для маскировки настоящего внешнего вида корабля. |
| As for me, I got a perfect explanation. | А я думаю, у меня идеальное объяснение. |
| I always knew there'd be a good explanation. | Я всегда знал, что этому найдется достойное объяснение. |
| I keep searching for this biological explanation, but there's none. | Я продолжаю искать для этого биологическое объяснение, но его нет. |
| Possibility of your explanation being better than mine, less than 1%. | Ваше объяснение было бы лучше моего менее чем на 1%. |
| This ought to be a very interesting explanation. | Очевидно, объяснение всему этому будет весьма занимательным. |
| I am sure there's some explanation. | Я думаю, этому есть какое-то объяснение. |
| Solonius moves young Vettius, towards offering proper explanation for your disappearance. | Солоний продвигает молодого Веттиуса, чтобы предложить достойное объяснение твоего изчезновения. |
| Naphthalene poisoning is the best explanation we have for what's wrong with your son. | Отравление нафталином это самое лучшее наше объяснение того, что не так с вашим сыном. |