| So there may be something in this "cultural" explanation. | Так что, такое объяснение с позиций "культурных различий" действительно может иметь под собой почву. |
| Rationale (XRAT) - the explanation behind the standard. | Обоснование (Rationale) - объяснение принципов, используемых в стандарте. |
| In fact, the explanation for market calm probably lies elsewhere. | В реальности, объяснение затишья на рынке, возможно, кроется в чём-то ином. |
| The problem is that this "explanation" is statistical. | Проблема заключается в том, что это «объяснение» является статистическим. |
| And he better have an explanation. | И лучше, чтобы у него было объяснение. |
| Give me one other explanation for low oxygen saturation. | Ну так дай мне другое объяснение... для низкого насыщения кислородом. |
| Tell me you have an explanation. | Скажи мне, что у тебя есть объяснение. |
| The only explanation is that you still love him. | Но единственное объяснение - наверное, ты все еще его любишь. |
| There is perhaps an historical explanation for this. | Этот факт, по-видимому, имеет объяснение в истории страны. |
| The State party finds this explanation unconvincing. | По мнению государства-участника, представленное объяснение не может быть сочтено убедительным. |
| He would welcome some explanation for that move. | Оратор говорит, что хотел бы получить какое-то объяснение этому шагу. |
| Another explanation could be stronger spillover and network effects. | Еще одно объяснение может быть связано с более сильными эффектами перетока технологий и сетевых связей. |
| Whatever the explanation, we regret any loss of life. | Каким бы ни было объяснение, мы сожалеем о гибели всех людей. |
| The sound recordings performed during the scaling explosion experiments confirm these theoretical explanations. | Такое теоретическое объяснение подтверждается зарегистрированными звуковыми колебаниями от взрывов, проведенных в ходе следственных экспериментов по определению параметров взрыва. |
| This explanation seems dubious elsewhere, too. | Это объяснение также вызывает сомнения в отношении любого другого места. |
| He had understood the delegation's explanations concerning repudiation. | Выступающий понял объяснение делегации, касающееся возможности развода по одностороннему заявлению мужа. |
| He would welcome any explanation or clarification the delegation could provide. | Он приветствовал бы любое объяснение или прояснение этой ситуации, которое может дать делегация. |
| What turns these correlations into explanations of economic development continues to be debated. | Вопрос о том, как эти корреляционные связи выливаются в объяснение процессов экономического развития, продолжает вызывать споры. |
| The same explanation was reportedly repeated by intelligence officials. | Такое же объяснение, по сообщениям, приводилось и должностными лицами разведывательной службы. |
| It appreciated Portugal's detailed explanation on the non-refoulement principle. | Она высоко оценила подробное объяснение, данное Португалией в связи с вопросом о соблюдении принципа недопущения принудительной высылки. |
| There's probably a simple explanation. | Возможно, а возможно есть и простое объяснение. |
| And I deserve an explanation, you know. | А ты пойми, что я имею право получить объяснение. |
| Anyway... there's obviously some explanation. | В любом случае... очевидно есть какое то объяснение. |
| This explanation however contradicts the detainees' explanation of the value of hiring a Rwandese who is familiar with specific areas in Rwanda for the collection of evidence. | Однако это объяснение противоречит объяснению задержанных относительно целесообразности найма руандийцев, которые знакомы с конкретными районами в Руанде и могут производить сбор доказательств. |
| Is no explanation owed to a country such as my own, whose application for membership is now of 14 years' standing? | Разве не требуется дать какое-то объяснение такой стране, как моя, чья заявка на членский статус насчитывает вот уже 14 лет? |