| In the event that clearance is not given to a staff member being proposed for significant functions in human resources management, an explanation will be provided to the staff member. | Если тот или иной сотрудник не проходит проверку, необходимую перед назначением на важную должность в сфере управления людскими ресурсами, он получит объяснение. |
| The Committee did not expect the State party to respond to each and every one of those cases, but to provide some explanation as to why they should have occurred. | Комитет не рассчитывает, что государство-участник прокомментирует все до единого случаи, но ожидает, что оно предоставит объяснение того, почему они могли произойти. |
| Ms. WEDGWOOD suggested that, in the first sentence, the explanation why a person should be tried without undue delay should be deleted, since it did not cover all the reasons. | Г-жа УЭДЖВУД предлагает исключить из первой фразы объяснение того, почему дела должны рассматриваться без неоправданных задержек, поскольку оно не охватывает весь спектр возможных причин. |
| His delegation would be grateful for further explanation of the social and economic conditions which had a direct bearing on the well-being of children and violence against them. | Делегация оратора была бы благодарна за более подробное объяснение, какие социальные и экономические условия, непосредственно влияют на благосостояние детей и проявление насилия в отношении детей. |
| Previously, the increase in both types of crimes had been attributed to the economic recession, but three years after the end of the recession that explanation no longer appeared satisfactory. | Ранее рост количества обоих видов преступлений приписывался экономическому спаду, однако спустя три года после того, как экономический спад завершился, такое объяснение уже нельзя считать удовлетворительным. |
| In reply to a communication from the Special Rapporteur, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided the following explanation: "The Government of the United Kingdom is taking the problem of religious discrimination very seriously. | В связи с сообщением Специального докладчика Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии представило следующее объяснение: «Правительство Соединенного Королевства со всей серьезностью относится к проблеме религиозной дискриминации. |
| Again, the above explanation and the schematic in figure 3 shows how many network administrators think the process works, but it does not work this way. | Снова, объяснение, приведенное выше, а также рисунок З показывают, как многие администраторы представляют себе процесс соединения, но это работает не так. |
| It is necessary to attribute only to some physical sizes (an explanation further in the text) connection with geometrical properties of space! | Надо только приписать некоторым физическим величинам (объяснение далее в тексте) связь с геометрическими свойствами пространства! |
| For example, searching on the string "cgi-perl" gives a more detailed explanation of this package than the brief description field in its control file. | Например, поиск по строке "cgi-perl" даёт более подробное объяснение об этом пакете, чем поле краткого описания его файла control. |
| This passage of the philosopher was commented by Aksakov as follows, "This explanation contains a number of impossibilities from the point of view of physics." | Этот пассаж философа был прокомментирован Аксаковым кратко: «Данное объяснение представляет с точки зрения физики целый ряд невозможностей». |
| This situation is leading to an attack of the environment with different chemical characteristics that causes loss of workers and citizens without the medicine has in many cases an exact explanation of the causes of it. | Такая ситуация ведет к нападению окружающей среды с различными химическими характеристиками, что приводит к потере рабочих и граждан без лекарств во многих случаях точное объяснение причин этого. |
| A popular explanation is that it is an abbreviation of his alleged favourite oath ("ved alle hellige mænd" - Eng.: by all holy men). | Популярное объяснение состоит в том, что это является сокращением его предполагаемой любимой клятвы «ved alle hellige mænd» («клянусь всеми святыми»). |
| This explanation for the bombing was met with some scepticism and viewed by some as an attempt to use the explosion to keep George in the public eye. | Это объяснение взрыва было воспринято определенным скептицизмом, и некоторые рассматривали его как попытку использовать взрыв для того, чтобы сохранить Георгия известным в глазах общественности. |
| Christopher's explanation of his sense of malaise to Paulie Gualtieri prompts Paulie to share: the writer "with the bullfights blew his head off". | Объяснение Кристофера Поли Галтьери его чувства недомогания побуждает Поли поделиться: «писатель с корридами снёс ему голову». |
| The opening contains images of Scully's pregnancy and, according to Frank Spotnitz, shows an "abstract" explanation for Mulder's absence in this season, with him falling into an eye. | Заставка содержит изображения беременности Скалли и, по словам Фрэнка Спотница, показывает «абстрактное» объяснение частичного отсутствия Малдера в этом сезоне, когда Малдер падает в зрачок глаза. |
| The show typically includes interviews with believers or proponents of the featured paranormal claims, and then with scientists and skeptics who attempt to find rational explanations for such phenomena using a scientific approach. | Она включает в себя интервью со сторонниками признаков паранормального, с учёными и скептиками, которые пытаются найти рациональное объяснение таких явлений с использованием научного подхода. |
| In 1968, Menzel testified before the U.S. House Committee on Science and Astronautics - Symposium on UFOs, stating that he considered all UFO sightings to have natural explanations. | В 1968 году Мензел засвидетельствовал перед комитетом по науке и астронавтике на симпозиуме посвященном проблеме НЛО, что он считает все проявления НЛО имеют природное объяснение. |
| The reason for the switch was not explained, but the non-canon source Mister Scott's Guide to the Enterprise offered the explanation that Starfleet discontinued use of the wrist-worn communicators when they were determined to be prone to repeated failures after suffering minor impacts. | Причина перехода не была объяснена, но не канонический источник предложил объяснение, что Звёздный флот прекратил использование наручных коммуникаторов, когда выявилась склонность к повторным сбоям после перенесенных незначительных ударов. |
| The most likely explanations involve the efficient conversion of explosive kinetic energy to radiation by interaction with circumstellar material, similar to a type IIn supernova but on a larger scale. | Наиболее вероятное объяснение произошедшему - эффективное преобразование кинетической энергии взрыва в энергию излучения при взаимодействии с сопутствующим веществом, подобно сверхновым типа IIn, только в более крупном масштабе. |
| In defense of the singer, Jaime Gill from BBC Music wrote: If you want an explanation for the unlikely rise of Lana Del Rey, it isn't that hard to find. | Хайме Гилл из ВВС Music писал: «Если вы хотите найти объяснение невероятному восхождению Ланы Дель Рей, это не так уж трудно сделать. |
| One possible explanation is that the ring has an azimuthal wave-like structure, excited by a small moonlet just inside it. | Возможное объяснение состоит в том, что у кольца имеется волнообразная азимутальная структура, создаваемая небольшим спутником прямо внутри него. |
| Yukawa subsequently received the Nobel Prize for an explanation of the nuclear forces by using a pi-mesonic field and predicting correctly the existence of the pion, initially called a 'mesotron' by Yukawa. | Юкава, наконец, получил Нобелевскую премию за объяснение ядерных сил, используя пи-мезонные поля и точно предсказав существование пионов, которые сначала были названы Юкавой «мезотронами». |
| The dynamic approach offers a satisfactory explanation for the various recovery times of each of the languages the aphasic has had impaired or lost because of the brain damage. | Динамический подход дает удовлетворительное объяснение тому, почему уходит разное времяна восстановления каждого из языков после афазии, возникшей из-за повреждения головного мозга. |
| A partial explanation is that gas molecules hitting the warmer side of the vane will pick up some of the heat, bouncing off the vane with increased speed. | Частичное объяснение вращения заключается в том, что молекулы газа, ударившиеся о темную сторону лопасти, будут забирать часть её тепла, отскакивая с увеличенной скоростью. |
| There was, however, another possible explanation for the infrared emissions: Titan's surface was very cold, but the upper atmosphere was heated due to absorption of ultraviolet light by molecules such as ethane, ethylene and acetylene. | Существовало, однако, ещё одно возможное объяснение для инфракрасного излучения: на поверхности было очень холодно, но верхняя атмосфера нагревалась за счёт поглощения ультрафиолетового света молекулами этана, этилена и ацетилена. |