| Wilson's biophilia explained human's psychological connection to the environment, complementing and rounding out other explanations of human dependence on the natural environment for survival. | Биофилия Уилсона дала объяснение психологической связи человека с окружающей средой, и это стало дополнением и подтверждением других теорий, объясняющих зависимость выживания человека от природной среды. |
| (b) A paper clarifying access to the LDCF, which includes a simplified explanation of co-financing and additional costs for adaptation; | Ь) документ, уточняющий условия получения доступа к ФНРС и содержащий упрощенное объяснение концепции совместного финансирования и дополнительных затрат на деятельность в области адаптации; |
| In response to each of these reports, the Committee dispatched letters to the two States involved in the transfer of the arms-related materiel inviting them to provide, within a specific time frame, any additional relevant information and/or an explanation for the transactions. | В ответ на каждое из этих сообщений Комитет направил письма двум соответствующим государствам, причастным к передаче связанных с оружием материальных средств, предложив им представить в конкретные сроки любую дополнительную соответствующую информацию и/или объяснение оснований для этих сделок. |
| To increase transparency, it is essential that key information on the inventories, including reasons for recalculations, new (and closed) large emission sources, explanation of trends and the implementation of country specific methods/data be summarized in English. | Для повышения степени транспарентности необходимо подготавливать на английском языке резюме основной информации о кадастрах, в том числе информацию о причинах пересчетов и новых (и закрывшихся) объектах, являющихся крупными источниками выбросов, краткое объяснение тенденций, а также краткое описание практики применения в стране конкретных методов/данных. |
| The Office of Human Resources Management should offer the staff and the Member States a transparent explanation of how it proposed to operate a quantitatively managed system, in particular the order of priority of the criteria governing the award of continuing appointments. | Управлению людских ресурсов следует представить сотрудникам и государствам-членам недвусмысленное объяснение того, как оно намерено использовать основанную на количественных показателях систему управления, в том числе разъяснить порядок приоритетности критериев, регулирующих предоставление непрерывных контрактов. |
| The Group requested a detailed explanation of the reasons why that procedure had not been followed and called for greater transparency and accountability in the use of extrabudgetary resources, which should be managed with the same rigour as regular budget funds. | Группа просит представить подробное объяснение причин, по которым данная процедура не была соблюдена, и призывает к большей транспарентности и подотчетности в использовании внебюджетных ресурсов, которыми необходимо управлять столь же строго, как и средствами регулярного бюджета. |
| Despite repeated attempts, the Group was able neither to meet with the quasi-Government agencies concerned nor to obtain further explanation on the use of the parafiscal levies collected for 2001 to 2006, estimated at nearly CFAF 549.9 billion. | Несмотря на неоднократные попытки, Группа не смогла встретиться с представителями этих квазифискальных органов, равно как и получить более обстоятельное объяснение использования внебюджетных отчислений за период с 2001 по 2006 год, которые, согласно оценкам, составляют почти 549,9 млрд. франков КФА. |
| The State party has provided an extended explanation of why Icelandic authorities concluded that a system of fishing quotas based upon historic catch would be the most feasible method for regulating and protecting Icelandic fisheries. | Государство-участник представило обстоятельное объяснение того, почему исландские власти пришли к выводу, что система рыболовецких квот, основанная на исторических объемах вылова, является наиболее подходящим методом регулирования и защиты исландского рыбного промысла. |
| a For explanation of the M factor, see 2.2.9.1.10.4.6.4. | а Объяснение множителя М см. в пункте 2.2.9.1.10.4.6.4. |
| The resource requirements for the biennium 2010-2011 to implement the pilot first option are summarized in table 6 above, and the overall explanation of each of the components follows. | Сводная информация о потребностях в ресурсах на двухгодичный период 2010 - 2011 годов для осуществления варианта развертывания на основе экспериментального этапа представлена в таблице 6 выше, а общее объяснение каждого из компонентов дается в нижеследующих пунктах. |
| The Committee considers that the explanation provided by the State party that these workers provide essential services, is not satisfactory under articles 4 and 8 of the Covenant. | Комитет считает, что представленное государством-участником объяснение, в соответствии с которым эти работники предоставляют важнейшие услуги, не является удовлетворительным по смыслу статей 4 и 8 Пакта. |
| Of course, at some point it might also be that there is no alternative explanation and that one can only assess that those ethnic minority women obtain such lower level of outcomes. | Конечно же, до некоторой степени альтернативное объяснение может отсутствовать и можно будет сделать лишь вывод о том, что эти женщины из числа этнических меньшинств имеют более низкий уровень результатов. |
| As requested by the Parties, this Supplementary Report also provides a more complete explanation of how cost-effectiveness factors have been constructed in different sectors, and which effects were taken into account. | В соответствии с просьбой Сторон, в дополнительном докладе также представлено более полное объяснение того, как факторы затратоэффективности были построены в разных секторах, а также какие эффекты были приняты во внимание. |
| Referring to question 16, he wished to know the age of the young offender held in an adult open prison and sought a more detailed explanation of the rationale for holding him there. | В отношении вопроса 16 он хотел бы знать возраст несовершеннолетнего правонарушителя, содержащегося в тюрьме открытого типа для совершеннолетних заключенных, и получить более подробное объяснение причин его содержания там. |
| Ms. EVATT said that she wished to defend the text as it stood as it gave a logical explanation of the two principal areas of confusion in relation to article 27. | Г-жа ЭВАТТ говорит, что она хотела бы выступить в поддержку текста в том виде, в котором он представлен, поскольку в нем дается вполне логическое объяснение двух основных областей недопонимания в отношении статьи 27. |
| Any teacher who causes grievous bodily harm to a pupil is required to reply to a written request for an explanation or is reprimanded by the school director, without prejudice to any criminal prosecution which may be instituted. | Кроме того, все преподаватели, намеренно наносящие удары и раны ученикам, должны представить письменное объяснение своих поступков или получить выговор от руководителя учебного заведения; против них может быть возбуждено судебное преследование, если для такового имеются основания. |
| Thus, the Ombudsman believes that the Celje Police Directorate in the specific case provided an unconvincing explanation stating that the police officer's case became statute-barred, as he was not served the written decision on the institution of disciplinary procedure in time. | Таким образом, Уполномоченный считает, что полицейское управление Целе в одном из дел представило неубедительное объяснение, согласно которому разбирательство дела сотрудника полиции противоречило бы закону, поскольку ему не было своевременно вручено письменное решение о возбуждении дисциплинарного разбирательства. |
| In so far as any explanation has been given, it appears to lack coherence and raises more questions than it answers. | В той мере, в какой какое-либо объяснение было дано, оно представляется непоследовательным и вызывает больше вопросов, чем дает ответов. |
| Green and Schwarz's version of string theory not only included gravity, but it had an amazing explanation for why gravity is so weak now. | Версия теории струн, предложенная Грином - Шварцем, не только включала гравитацию, но и давала прекрасное объяснение, почему сейчас сила гравитации такая слабая. |
| And I understand that if she slipped up that she would have a completely reasonable explanation for it. | И осознаю, что если допускала ошибки, то у неё на то было бы вполне разумное объяснение. |
| The only explanation is that he was reacting not to the explosion but to the sound of the radio. | Есть только одно объяснение, он среагировал не на взрыв, а на команду по радио. |
| So we can drop it if you want, or we can go inside and hear his explanation. | Итак, мы можем бросить это дело, если хочешь, или мы можем пойти внутрь и выслушать его объяснение. |
| The most likely explanation that we can think of is that they're looking for a specific head, but they don't know where it is. | Самое разумное объяснение, которое приходит на ум, это что они ищут определенную голову, но они не знают, где она. |
| C. Explanation for cost variances from May 2011 to February 2012 | С. Объяснение разницы в расходах по состоянию на май 2011 года и февраль 2012 года |
| The guidelines, published in 2011, contained information on language, territorial divisions, minority language names, an explanation of Ukrainian spelling rules and romanization details. | Руководящие указания, опубликованные в 2011 году, содержат информацию о языке, территориальном делении, названиях на языках меньшинств, объяснение правил правописания на украинском языке и детали относительно латинизации. |