| l believe I have an explanation. | Я думаю, у меня есть объяснение. |
| Maybe the real explanation is as simple as something my father taught me a long time ago. | Возможно, реальное объяснение очень просто, как нечто, преподанное мне отцом много лет назад: даже в самые тёмные дни ты всегда можешь отыскать что-то, что заставит тебя улыбнуться. |
| The author also notes that the DIAC advised him to provide the Chinese Consulate with an explanation as to why he had lodged an appeal to the Federal Magistrates' Court, which shows that the Chinese Consulate suspects that he had filed an application for a Protection visa. | Автор также отмечает, что ДИГ рекомендовал ему представить в китайское консульство объяснение причин, по которым он подал апелляцию в Федеральный суд магистратов, что свидетельствует о том, что в консульстве заподозрили в том, что он обращался за защитной визой. |
| The State party refers to the Committee's practice that if a complainant changes his or her account during the processing of the asylum application, it is important that a logical explanation be given for doing so.j | Государство-участник ссылается на практику Комитета, в соответствии с которой в том случае, если заявитель изменяет изложенные им факты в период рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища, важно, чтобы этому давалось логическое объяснение. |
| In response to the request, the Administration presented the General Assembly with a high-level explanation of the reasons for the variances. | В ответ на эту просьбу администрация представила Генеральной Ассамблее общее объяснение причин расхождений. |
| The following is a summary explanation of the legal procedure for the confiscation of property: | Ниже приводится краткое объяснение законной процедуры конфискации имущества: |
| I'm sure there's some explanation for this. I don't think we have to do that. | Я уверена, найдётся какое-то объяснение, тётя Рут. |
| I don't just mean a logical defect. I mean a bad explanation. | Я имею в виду фундаментально плохое объяснение. |
| I had hoped to come up with a medical explanation for it, but... | Я надеялся найти этому медицинское объяснение, но |
| So I came here to tell you that there is a rational explanation for what you saw. Yes. | Поэтому пришла сказать Вам, что этому есть рациональное объяснение. |
| Two particularly important examples of this were the explanation by Sydney Chapman and Gordon Dobson of how the ozone layer is created and maintained, and the explanation of photochemical smog by Arie Jan Haagen-Smit. | Двумя особенно важными примерами таких исследований были объяснение Сидни Чепменом и Гордоном Добсоном того, как образуется и сохраняется озоновый слой и объяснение фотохимического смога Арье Жаном Хагеном-Смитом. |
| In the view of the Advisory Committee, this explanation is somewhat inconsistent with the prior assertion that the work of the branch would be negatively affected. | По мнению Консультативного комитета, такое объяснение несколько противоречит предшествующему утверждению о том, что работа этого отделения будет затронута неблагоприятным образом. |
| Paragraph (4) of the commentary to draft conclusion 3 contained a useful explanation on the inclusion of the term "whether or not". | В пункте 4) комментария к проекту вывода 3 содержится полезное объяснение понятия уместности толкования. |
| The Chairperson noted that the members of the Commission, including the representative of Germany, were convinced by that explanation. | Председатель отмечает, что члены Комиссии, включая представителя Германии, считают это объяснение убедительным. |
| Mr. de Gouttes (Country Rapporteur) commended the delegation for its frank replies and thorough explanation of the State party's strategies to combat discrimination. | Г-н де Гутт (страновой докладчик) благодарит делегацию за ее откровенные ответы и тщательное объяснение стратегий государства-участника по борьбе с дискриминацией. |
| The chapter would also contain an assessment of the interdependencies between different sectors and an explanation that stresses the need for integration of sectoral connectivity in order to maximize opportunities and beneficial synergies. | В данной главе будет также содержаться оценка взаимозависимости различных секторов и объяснение, подчеркивающее необходимость интеграции отраслевой взаимосвязанности, с тем чтобы максимально расширить возможности и усилить полезную синергетику. |
| He also held that his claim was sufficiently substantiated and that the burden of proof may be regarded as resting on the State party to provide a satisfactory and convincing explanation. | Он заявил также, что его жалоба была достаточно обоснованной и что бремя доказывания можно считать лежащим на государстве-участнике, которое должно представить удовлетворительное и убедительное объяснение. |
| Given the hard work I've done so far, I think you owe me an explanation for this rather unusual method. | Учитывая проделанную мной работу, я рассчитывал на объяснение с вашей стороны. |
| If there is an explanation, you're the only one in a place to get it. | Если и есть объяснение, то ты единственная, кто может его получить. |
| I owe you an apology and an explanation. | задолжала вам извинение... и объяснение. |
| Tell me, do your sensors have an explanation for the instability itself? | Скажите, у ваших сенсоров есть объяснение самой нестабильности? |
| Well, I'm sorry, but I think I deserve an explanation... | Да, прости, но я рассчитываю получить объяснение... |
| So, you see, there is a rational explanation for everything, Shawn. | Так что видишь, Шон, есть разумное объяснение для всего |
| It was their explanation of the miracle of creation... which is just as great a miracle... whether it took six days or many centuries. | И это их объяснение чуда творения, которое остается великим чудом, заняло ли оно шесть дней или несколько столетий. |
| I'm sure you'll be able to offer him a full explanation as to where you went. | Уверен, что вы сможете дать ему полное объяснение своего маршрута. |