| A written explanation for not enforcing the expulsion decision must be provided by the competent authority. | Компетентный орган обязан предоставить письменное объяснение о причинах неисполнения решения о высылке. |
| The deputy director's explanation was confirmed by a witness who had been present during the conversation. | Объяснение заместителя директора было подтверждено свидетелем, который присутствовал во время вышеуказанного разговора. |
| Decision shall also give an explanation of the right of and procedure for appealing against decisions. | В решении должно содержаться также объяснение права и процедуры обжалования принятых решений. |
| There cannot be any rational explanation for this irresponsible act. | Невозможно найти какое-либо разумное объяснение этим безответственным действиям. |
| Full explanation on why do you want this list be created. | Полное объяснение, почему вы хотите создать этот список. |
| See the Debian FAQ for an explanation of where all these codenames came from. | Смотрите объяснение, откуда появились все эти названия в Debian FAQ. |
| The message body needs to contain an explanation of how the bug was fixed. | Тело сообщения должно содержать объяснение того, как исправлена ошибка. |
| An explanation of the development of Mediaeval Spanish sibilants in Castile and Andalusia. | Объяснение развития средневековых испанских сибилянтов в Кастилии и Андалусии. |
| In scientific research, explanation is one of several purposes for empirical research. | В научных исследованиях объяснение является одной из целей эмпирического исследования. |
| 1971 Yves Chauvin offered an explanation of the reaction mechanism of olefin metathesis reactions. | 1971 год Ив Шовен предложил объяснение механизма реакции метатезиса олефинов. |
| And as this is a key feature Texy, an explanation will be somewhat are full. | А так как это является ключевым элементом Тёху, объяснение будет несколько полны. |
| A general theoretical explanation about this is given in the Scholarpedia article on SIFT. | Общее теоретическое объяснение алгоритма дано в статье проекта Scholarpedia о SIFT. |
| However, the analytic explanation of a priori knowledge has undergone several criticisms. | Однако аналитическое объяснение априорного знания неоднократно подвергалось критике. |
| Thus, an explanation is subjected to interpretation, and discussion. | Таким образом, объяснение поддается интерпретации и обсуждению. |
| This is a short explanation of the different symbols for labeling articles. | Это короткое объяснение использования символов для отметки статей. |
| Notwithstanding our conversation earlier in the day, I need a plausible explanation. | Несмотря на нашу беседу днем, мне нужно нормальное объяснение. |
| For this reason a naive statistical method might choose the second model as a better explanation for the data. | По этой причине наивный статистический метод может выбрать вторую модель как лучшее объяснение данных. |
| I'm trying to find a logical explanation for something that seems to defy logic. | Пытаюсь найти логическое объяснение тому, что выглядит совершенно нелогичным. |
| A complete theoretical explanation of Graham's law was provided years later by the kinetic theory of gases. | Полное теоретическое объяснение закона Грэма было дано несколько лет спустя молекулярно-кинетической теорией. |
| It is the only rational explanation for his behaviour. | Это единственное рациональное объяснение его поведения. |
| There has to be an explanation that makes this all make sense. | Должно быть объяснение, которое все расставит по местам. |
| Explain what? - There is an explanation. | Объяснить что? Тому есть объяснение. |
| At least# it's an amusing explanation. | По крайней мере это оригинальное объяснение. |
| I did all this research to try to find an explanation for why the boat went down. | Я копала пытаясь найти объяснение почему яхта утонула. |
| There must be some explanation for their behavior. | Должно быть какое-то объяснение их поведению. |