| Have you got an explanation for all this? | Может быть, у вас есть объяснение всему этому? |
| In fact, their levels were so high that the only possible explanation could be that the parasites were injected directly. | Фактически, их уровень настолько высок, что единственное возможное объяснение что паразитов, скорее всего, вводили напрямую. |
| What, you have another explanation? | А у тебя есть другое объяснение? |
| Everything that happens in life must have a scientific explanation - if you know where to look for it, that is. | У всего, что происходит в мире должно быть научное объяснение - ну, если ты знаешь, где искать. |
| I know there's a good explanation for all this but I just can't think of it for the moment. | Я знаю, что есть хорошее объяснение всему этому, но я просто не могу думать об этом в данный момент. |
| And you have an explanation for that? | И у вас есть объяснение этого, верно? |
| I've thought about it a great deal and the only explanation I can find is that our leaders have simply gone insane. | Я много думал обо всем этом, и единственное объяснение, которое я нашел, это то, что наши лидеры просто спятили. |
| The only explanation of Jean's survival is that her powers wrapped her in a cocoon of telekinetic energy. | Единственное объяснение того, что Джин выжила это то, что ее силы окутали ее в кокон телекинетической энергии. |
| I was just grasping at these ridiculous theories when I realized that the most logical explanation has been right in front of my eyes this whole time. | Я просто хватался за все эти нелепые теории, а потом понял, что самое логичное объяснение всё это время было у меня прямо перед глазами. |
| So I'm sure there's a perfectly reasonable explanation why you were at the crime scene. | Так что, надеюсь, у тебя есть чертовски логичное объяснение своего присутствия на месте преступления. |
| The provision appeared superfluous, but he would be interested to know whether an explanation of its function appeared in an earlier report of the Working Group. | Это положение выглядит лишним, но оратору было бы интересно знать, появлялось ли объяснение его функции в прежнем докладе Рабочей группы. |
| The Board noted the explanation by UNAMID that the assets had not been disclosed in the financial statements owing to the absence of an approval from Headquarters. | Комиссия приняла к сведению объяснение ЮНАМИД, согласно которому информация об имуществе не указывалась в финансовых ведомостях из-за неполучения санкции из Центральных учреждений. |
| Contributions received in advance Explanations of opening IPSAS adjustments and reclassifications | Объяснение корректировок и пересчетов, произведенных для получения начального сальдо по МСУГС |
| Like Mr. Burns, he would appreciate an explanation of how the police force was controlled and structured. | Как и г-н Бёрнс, он также хотел бы услышать объяснение того, как осуществляется контроль за деятельностью полиции и какова ее структура. |
| explanation of transactions given by customers is poor and seems to be false; | объяснение сделок, данное клиентом, является неубедительным и, по-видимому, ложным; |
| Explanation of the transaction provided by the client is not convincible and seems fake; | объяснение операции, представленное клиентом, не является убедительным и представляется не соответствующим действительности; |
| When such posts are used to increase numbers in other subprogrammes, a full explanation should be given of the reasons for the increase. | В тех случаях, когда такие должности используются для увеличения числа должностей по другим подпрограммам, должно даваться всестороннее объяснение причин такого увеличения. |
| Does this phenomenon have a scientific explanation? | Имеет ли научное объяснение это явление? |
| The explanation is simple - namely that there are (at least) 2 different models of Asus Eee PC 1005HA on the market - and of course 2 price groups. | Объяснение простое - а именно, что существуют (как минимум) 2 различные модели Asus Eee PC 1005HA на рынке - и, конечно, 2 группы цену. |
| Explanation of those data structures is beyond the scope of this manual, but at least one example is provided for each of them. | Объяснение этих структур данных выходит за рамки данного справочного руководства, но вы найдете как минимум один пример каждой из них. |
| This explanation is mechanistic and goes back to the narrow localizationism characteristic of psychiatrists of America, from where leucotomy was imported to us. | Это объяснение механистично и уходит своими корнями к узкому локализационизму, свойственному психиатрам Америки, откуда и перенесена к нам лейкотомия. |
| In this brochure you will find extensive explanations of many technical aspects of glass melting together with detailed descriptions of SORG furnace designs and associated technologies. | В данном буклете вы найдете подробное объяснение многих технических аспектов стекловарения, а также подробное описание печей фирмы SORG и применяемых технологий. |
| An alternative explanation for the light curves of GRB 970228 and GRB 980326 involved dust echoes. | Альтернативное объяснение особенностей яркостных кривых GRB 970228 и GRB 980326 состоит в отражении света от космической пыли. |
| The explanation provided by Little and Parks is that the resistance oscillation reflects a more fundamental phenomenon, i.e. periodic oscillation of the superconducting Tc. | Объяснение Литтла и Паркса состоит в том, что осцилляции сопротивления отражают более фундаментальное явление, то есть периодические колебания температуры перехода в сверхпроводящее состояние Тс. |
| Yet another explanation of the high correlation between extraversion and happiness comes from the study by Ashton, Lee, and Paunonen (2002). | Еще одно объяснение высокой корреляции между экстраверсией и счастьем можно найти в исследовании Эштона, Ли и Паунонена (2002). |