| Then there must be some other explanation - must there not? | Тогда должно быть какое-то объяснение всему этому, не так ли? |
| An Audit Commission report, Another Country, published in June 2000, suggested that new arrivals should be issued with information about their entitlement to health services and a simple explanation of how the United Kingdom health system operates. | В докладе Комиссии по проверке, озаглавленном "Другая страна", который был опубликован в июне 2000 года, высказывается мысль о том, что вновь прибывшим должна предоставляться информация об их праве на медицинские услуги и даваться простое объяснение порядка функционирования системы медицинского обслуживания Соединенного Королевства. |
| Detailed explanations of the refuge, lay, bodhisattva, tantric, and Kalachakra vows. | Подробное объяснение обетов прибежища, обетов мирянина, обетов бодхисаттвы, тантрических обетов и обетов, связанных с практикой Калачакры. |
| Initially disciplinary problems was the explanation given by the Mexico federation for the separation, the federation later confirmed both players tested positive for performance enhancement drugs. | Сначала мексиканской федерацией об отделении игроков было дано объяснение, что имеют место дисциплинарные проблемы, а затем федерация подтвердила, что у обоих игроков был положительный результат проверки на вещества, повышающие работоспособность. |
| Essentially all phenomena in chemistry find explanations in the quantum atom, while chemistry and physics undergird molecular biology, which, since the discovery of DNA in the 1950s, dominates modern biology. | Практически все химические явления на данный момент получили объяснение с точки зрения атомной физики, и в то время химия и физика положены в основу молекулярной биологии, которая после открытия ДНК в 50-хamp#160;гг. ХХ столетия определяет развитие современной биологии. |
| So is one of the parties lying, or is there some other alternative explanation? | Тем не менее, у нас есть эти файлы. Получается, что одна из сторон врёт, или есть альтернативное объяснение? |
| The State party maintains that her explanation is not convincing, especially as she alleged that her husband was arrested two weeks after her arrival in Sweden. | Государство-участник считает, что ее объяснение не убедительно, особенно потому, что, по ее утверждению, ее муж был арестован через две недели после ее прибытия в Швецию. |
| A partial explanation was provided in paragraph 75, and he hoped that the reference made to it in the introductory statement would subsequently prove to satisfy the concerns of the Committee. | Частичное объяснение приводится в пункте 75, и он выражает надежду на то, что упоминание этого факта во вступительном заявлении указывает на то, что в будущем этот вызывающий беспокойство у Комитета вопрос будет снят. |
| The most likely explanation is that new women immigrants did not enter the labour force at the same rate as women from "other ethnicities" already in New Zealand. | Наиболее состоятельное объяснение этому состоит в том, что новые женщины-мигранты не вливаются в рабочую силу в тех же количествах, что и уже находящиеся в Новой Зеландии женщины из "других этнических групп". |
| In claims based on estimated repair costs, the Panel sought a reasonable explanation for the claimant's failure to repair or replace the affected property. | ЗЗ. Применительно к претензиям, основывающимся на смете расходов на ремонт, Группа искала разумное объяснение того, почему заявитель не отремонтировал или не заменил поврежденное имущество. |
| A large part of the explanation is the different industries that men and women work in and how much these industries are exposed to the economic cycle. | Объяснение данному явлению по большей части заключается в том, что мужчины и женщины заняты в разных отраслях экономики, и все зависит от того, насколько эти отрасли подвержены экономическому циклу. |
| But there's got to be an explanation. | а я этого не говорю, но должно же быть какое-то объяснение. |
| The matter should not be left for explanation in the Guide; if the term were to be interpreted in the narrow sense, then it should be changed and an appropriate explanation of the change included in the Commission's report. | Объяснение данного вопроса не должно содержаться в Руководстве; если этот термин предполагается толковать в узком смысле, то он должен быть заменен и надлежащее объяснение в отношении этого изменения должно быть включено в доклад Комиссии. |
| You're looking for an explanation, an explanation that makes all of this OK. No! | Ты ищешь объяснение. объяснение, которое сделаёт всё это понятным. |
| Notwithstanding this explanation, the Advisory Committee is not convinced that the operational requirements of the Mission necessitate such a highly sophisticated and powerful satellite communications system as the one proposed for UNAMIR; nor does the explanation satisfy the Committee as to the magnitude of the cost differential. | Несмотря на данное объяснение, Консультативный комитет не уверен в том, что оперативные потребности Миссии обусловливают необходимость в такой сложной и мощной системе спутниковой связи, которая предлагается для МООНПР; кроме того, это объяснение не устраивает Консультативный комитет в том, что касается разницы в расходах. |
| While one explanation of this may be political, that the senior Taliban leadership conclude that the Government of Afghanistan will become weaker and the Taliban position stronger, the other explanation rests with the political economy. | Одно из объяснений этому имеет политический характер, т.е. высшее руководство «Талибана» пришло к заключению о том, что правительство Афганистана неизбежно станет слабее, а позиции «Талибана» укрепятся, но существует и политэкономическое объяснение. |
| In the eye of a theoretical physicist, the Higgs boson is a clever explanation of how some elementary particles gain mass, but it seems a fairly unsatisfactory and incomplete solution. | С точки зрения физика-теоретика, бозон Хиггса - понятное объяснение того, как некоторые элементарные частицы набирают массу, но, кажется, это объяснение неудовлетворительное и неполное. |
| The more immediate explanation for the lack of reforms derives from the paradox of the strength of the French economy. The situation is not bad enough to incite demands for serious reform. | Объяснение отсутствия реформ во Франции заключается, как парадоксально это ни звучит, в силе французской экономики. |
| And, Detective - I'll want a full explanation Of how you came to be "under heavy fire" | я хочу получить исчерпывающее объяснение как вы оказались "под обстрелом" |
| I have, I confess, precious little experience on the affairs of the heart, but what other explanation could there possibly be? | Признаюсь в своём недостатке опыта в сердечных делах но возможно ли другое объяснение? |
| An explanation that makes all of this OK. No! No, no. | объяснение, которое сделаёт всё это понятным. |
| An explanation for this phenomenon is provided by the Bohr model, according to which the energy levels of electron orbitals in a hydrogen atom are inversely proportional to square unit fractions, and the energy of a photon is quantized to the difference between two levels. | Объяснение такому явлению даёт боровская модель, согласно которой уровни энергии электронных орбиталей в атоме водорода обратно пропорциональны квадрату долей единицы, а энергия фотона квантуется разностью уровней. |
| THERE MUST BE SOME OTHER EXPLANATION, CHLOE. SHE'S NOT A KILLER. | Должно быть какое-то другое объяснение, Хлоя. |
| Convenient explanation, but this wasn't the first time that you butted heads with Mr. Charles, was it? | Удобное объяснение, но вы и раньше сталкивались лбами с мистером Чарльзом? |
| In the eye of a theoretical physicist, the Higgs boson is a clever explanation of how some elementary particles gain mass, but it seems a fairly unsatisfactory and incomplete solution. | С точки зрения физика-теоретика, бозон Хиггса - понятное объяснение того, как некоторые элементарные частицы набирают массу, но, кажется, это объяснение неудовлетворительное и неполное. |