| And her explanation was entirely plausible. | И ее объяснение было вполне правдоподобно. |
| You'd better have an explanation. | Надеюсь, у тебя есть объяснение. |
| There's a simple explanation, and all it requires is for me to admit something. | Но есть простое объяснение, которое сводится к признанию мной одного факта. |
| If Detective Johnson doesn't want an explanation, we can accommodate him. | Если детектив Джонсон не хочет слушать объяснение, мы можем пойти ему на встеру. |
| I swear there is a legitimate explanation. | Клянусь, у меня есть обоснованное объяснение. |
| I think her behavior in the matter of the medal is sufficient explanation. | Думаю, её поведение в ситуации с медалью - вполне исчерпывающее объяснение. |
| And I just gave you a plausible explanation for what happened. | А я уже дала вам логичное объяснение тому, что произошло. |
| We think this is better than the other explanation. | Мы думаем, это лучше, чем другое объяснение. |
| And the simplest explanation in this case is... fell down the stairs. | И самое простое объяснение в этом случае, что Синди... просто... упала с лестницы. |
| I can't give you an explanation and certainly not a reasonable one. | Я не могу дать вам объяснение и уж тем более разумное. |
| I think Charly owes us an explanation for all this. | Я думаю, что Шарли должен дать объяснение всему этому. |
| Do you honestly expect this court to believe that explanation? | И вы полагаете, что суд примет к сведению это объяснение? |
| For the slow minds a detailed explanation of this device. | Эй, там! -Да. Для тугодумов, даю подробное объяснение этого устройства. |
| But what other explanation is there? | Но а какое ещё может быть объяснение? |
| Occam's Razor... the simplest explanation is the best. | "Лезвие Оккама", схоластика... самое простое объяснение всегда самое лучшее. |
| When primitive man is confronted with something incomprehensible, the explanation is always sorcery and evil spirits. | В древние века, если человек сталкивался с непостижимым, объяснение было, как правило, одно - колдовство, или злой дух. |
| What other explanation could there be? | А какое еще здесь может быть объяснение? |
| Others wanted an explanation - Legs but sure did not have to defend. | Другой бы есть объяснение но Ноги убедился, что у меня не было, чтобы защитить себя. |
| "We cannot hold our heads high" is the explanation given. | При этом дается такое объяснение: "Иначе мы не сможем смотреть людям в глаза". |
| A second explanation is that it refers to seven "normal" alchemical stages, with an additional two processes. | Второе объяснение состоит в том, что это относится к семи «нормальным» алхимическим стадиям, с дополнительными двумя процессами. |
| Lazarus argues that "the most sensible explanation of this apparent paradox is that people... develop favorable or unfavorable expectations" that guide such assessments. | Лазарус утверждает, что «наиболее разумное объяснение этого кажущегося парадокса заключается в том, что у человека... развиваются благоприятные или неблагоприятные ожидания» которые приводят к таким оценкам. |
| There's an explanation for it. | Да, но для этих странностей наверняка есть объяснение. |
| Explanation for projected expenditure from 1 November to 31 December 2014 | Объяснение прогнозируемых расходов на период с 1 ноября по 31 декабря 2014 года |
| This explanation satisfies Lestrade but not Sherlock, who insists the dog he saw was monstrous. | Это объяснение удовлетворяет Лестрейда, но не Шерлока, который настаивает на том, что собака, которую он увидел, была чудовищной. |
| You don't think I deserve an explanation? | Не думаешь, что у меня есть право на объяснение? |