| Franklin believed that the simplest explanation of this was for the hydrophilic part of the molecule to be on the outside. | Франклин была убеждена, что простейшее объяснение этих явлений заключается в гидрофильности внешней части молекулы. |
| He also wanted to add a provision to the constitution that required the king to include a written explanation to accompany any veto by the king. | Он также хотел добавить в конституцию положение об обязанности короля предоставлять письменное объяснение при наложении любого вето. |
| The different standards explanation or motivated reasoning refers to the validity of arguments. | Объяснение «разными стандартами», или мотивированное суждение, связано с обоснованностью аргументов. |
| Kabbalah explanation of burial ceremony in ancient Egypt. | Объяснение с помощью каббалы обряда погребения в древнем Египте. |
| But there is a quite real explanation to this - nothing and nobody disturbs. | Но и этому можно найти реальное объяснение - просто ничто и никто не отвлекает. |
| He seems not to be kidding and indeed finds an absolutely realistic explanation to what is most wonderful and mysterious. | Кажется, он действительно не шутит. И на самом деле всему самому удивительному и таинственному находит абсолютно реальное объяснение. |
| Delusional disorder is an effective model in that it offers an explanation of hoarders' apparent blindness to the realities of their situations. | Бредовые расстройства эффективно объясняют такую модель поведения тем, что она предлагает объяснение очевидной слепоты укрывателей к реалиям своей ситуации. |
| This explanation is still often seen in leaflets packaged with the device. | Такое объяснение ещё часто встречается в инструкциях, поставляющихся вместе с устройством. |
| Another explanation of the painting is offered by Marilyn Aronberg Lavin in Piero della Francesca: The Flagellation. | Иное объяснение картины предложила искусствовед Мэрилин Эронберг Лавин в своей книге «Пьеро делла Франческа: Бичевание». |
| Having interpreted Ryazanov's explanation concerning his fiancé falsely, Vasilisa agrees to marry the elder. | Превратно истолковав объяснение Рязанова со своей невестой, Василиса соглашается на брак со старостой. |
| Bloch is more rational and grounded than Dylan and often disregards supernatural explanations. | Блоч более рационален, чем Дилан, и обычно не принимает сверхъестественное объяснение происходящих событий. |
| Its final report concluded that unidentified flying objects had prosaic explanations. | Его конечный доклад заключал, что у неопознанных летающих объектов прозаичное объяснение. |
| In 1960 Richard Lipsey provided the first theoretical explanation of this correlation. | В 1960 году Ричард Липси дал первое формальное объяснение этой корреляции. |
| The above explanation is merely a simple introduction to vacuum pumping, and is not representative of the entire range of pumps in use. | Приведенное выше объяснение представляет собой простое введение в вакуумирование и не является типичным для всего диапазона используемых насосов. |
| In Marriott's own words, it is an explanation that "many experts will regard as unbelievable". | При этом, по собственным словам Марриотта, это объяснение «многие специалисты считают невероятным». |
| In this chapter you will find an explanation of most of the uncommon words that are used in the handbook. | В данной главе вы найдёте объяснение большинства непонятных слов, встречающихся в данном руководстве. |
| This explanation is complicated by the fact that cloud formation has been observed not only post-summer solstice but also at mid-spring. | Это объяснение усложняется тем фактом, что формирование облаков наблюдалось не только в период после летнего солнцестояния, но и в середине весны. |
| You have to give me a better explanation than that. | Вы должны дать мне лучшее объяснение, чем вот это. |
| Some of Parsons' colleagues rejected this explanation, saying that he was very attentive about safety. | Некоторые из коллег Парсонса отвергли это объяснение, сказав, что он очень внимательно относился к безопасности. |
| In relation to interference, this is explanation of my pictures, their artistic documentary. | Относительно вмешательства, то это и есть объяснение моих фотографий, их художественной документальности. |
| In the latter half of Part II of that paper, Maxwell gives a separate physical explanation for each of the two phenomena. | Во второй половине части II этого труда Максвелл даёт отдельное физическое объяснение для каждого из этих двух явлений. |
| This explanation was described as a possibility in Shurcliff 1947, pp. 155,156. | Это объяснение было описано как возможность в Shurcliff, 1947, pp. 155,156. |
| This was the first known commercial explanation of what we now know as brand management. | Это было первое известное коммерческое объяснение того, что мы теперь знаем как управление брендом. |
| For example, Popper thought that a materialist explanation of consciousness is not possible. | Например, Поппер считал, что материалистическое объяснение сознания не представляется возможным. |
| Explanation of the lesson by biology teacher N. Rahimova was interested for student of the 9th class. | Объяснение урока препадавателем биологии Рагимовой Н. вызвало интерес у учеников 9-х классов. |