| The mirror symmetry relationship is a particular example of what physicists call a duality. | Зеркальная симметрия - частный случай того, что физики называют дуальностью. |
| And turning a blind eye to free legal help is a perfect example of how this state fails in loco parentis. | Игнорирование бесплатной юридической помощи - прекрасный образец того, как государство исполняет родительские обязанности. |
| YKC is a good example of how several effective solutions can be successfully combined into a single major project. | "ЮКЦ" является удачным примером того, как несколько эффективных решений могут быть объединены в одном крупном проекте. |
| In terms of dress, denim is perhaps the perfect example of something which replaces material value with symbolic value. | Говоря об одежде, джинса является прекрасным примером того, как материальная ценность была подменена символичной ценностью. |
| And he sets an example of the concerned scientist. | И он подает пример того, каким должен быть настоящий ученый. |
| An amazing example of how a nation-state can seek restitution with its people. | Это удивительный пример того, чего государство-нация может достигнуть в стремлении восстановить права своих народов. |
| Here's an example of a project they made, a motion-activated confetti canon ball. | Вот пример того, что они сделали - активируемый движением разбрасыватель конфетти. |
| That just gives you an example of the kind of thing that these games probe. | Это просто пример того, что эти игры доказывают. |
| Here's an example from that screening study. | Это пример из того исследования. |
| One more example of this. | Еще один пример того же эффекта. |
| The principal example is facilitation of on-board access to information and communication systems. | Кроме того, есть меры, не требующие больших средств, которые однако, могут оказаться весьма полезными для отрасли внутреннего судоходства. |
| A surviving example is the Anjou Legendarium, dating from the 14th century. | Сохранившимся примером того времени является «Легендариум Анжу», датированный XIV веком. |
| And here's an example of what happens when you accidentally sent a picture of my new dress to Arli... | А вот пример того, что происходит, когда вы случайно послал фотография моего нового платья Арли... |
| But the way the elders steered clear of a violent resolution is an admirable example of good governance. | Но сам факт того, как старейшинам удалось предотвратить кровопролитие, является замечательным примером хорошего руководства. |
| An amazing example of how a nation-state can seek restitution with its people. | Это удивительный пример того, чего государство-нация может достигнуть в стремлении восстановить права своих народов. |
| And he sets an example of the concerned scientist. | И он подает пример того, каким должен быть настоящий ученый. |
| And I mean, the finest example of that was radio astronomy as a whole. | И, на мой взгляд, лучший пример того есть радиоастрономия в целом. |
| The general comment gives an example of the operation of such a principle. | В Замечании общего порядка приводится пример того, как работает этот принцип39. |
| An example was provided of how increased capacity among practitioners can lead to increased uptake of immunization. | Был приведен пример того, как повышение потенциала специалистов позволило расширить охват вакцинацией в одном из местных сообществ в Австралии. |
| The United Republic of Tanzania is an example where the hospitality industry has developed close linkages with local suppliers, creating a multiplier effect. | Танзания представляет собой пример того, как индустрия туризма тесно взаимодействует с местными поставщиками и обеспечивает многократную отдачу. |
| New techniques for water-vapour measurements are an example. | Примером того могут служить новые методы измерений водяного пара. |
| An example of how country-led development and effective governance may be facilitated can be cited from Tajikistan. | Примером того, как оказывать содействие развитию и эффективному управлению при ведущей роли самой страны, является пример Таджикистана. |
| Haiti offers a clear example of how important a strong child protection system is for disaster preparedness and response. | Гаити служит четким примером того, насколько важна надежная система защиты детей для готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий. |
| The Consultative Group on International Agricultural Research provides a successful example of rapidly diffusing new agricultural technologies through a publicly supported global and regional network of research institutions. | Одним из примеров того, как можно добиться быстрого распространения во всем мире новых сельскохозяйственных технологий через пользующуюся общественной поддержкой глобальную и региональную сеть научно-исследовательских институтов, является успешный опыт Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства. |
| Governments can also set an example by increasing public employees' wages in female-dominated fields. | Кроме того, правительства могут сами подать хороший пример и увеличить оклад госслужащих в тех сферах, где большинство сотрудников составляют женщины. |