| You ever notice how guys with mustaches always look like they just fingered a little girl? | Ты когда-нибудь замечал, что парни с усами всегда выглядят так, будто только что приставали к маленькой девочке? |
| As is always the way with these things, nothing is ever easy... in life, in love, in business... | Как всегда происходит, ничто не бывает просто в жизни, в любви, в делах. |
| Look, when Jake was in witness protection, and I didn't know when he was ever coming back, you were always there when I needed to vent. | Слушай, когда Джейк был под защитой свидетелей и я не знала, вернется он вообще, ты всегда была рядом, когда мне надо было выговориться. |
| If it ever gets too much for you, you know there's always a warm welcome for you both at St Mary's. | Если вам вдруг станет совсем трудно, знайте, что вас всегда тепло встретят в церкви Сент-Мэри. |
| Mr Davey, why must you for ever flaunt yourself to her? | Мистер Дейви, почему вы всегда рисуетесь перед ней? |
| And did they ever once give her an ounce of credit for being on their side, by their side, protecting them, just trying to do... | А они хотя бы когда-нибудь делали ей поблажку за то, что она всегда была на их стороне, защищала их, просто пыталась... |
| Do you ever feel like you're always listening to people who agree with you? | Вы замечали, что всегда слушаете людей, которые согласны с вами? |
| How come... all I can ever do is wait? | Как же так... я всегда буду лишь наблюдать? |
| "Why Sode san, you're as handsome as ever" | "Почему, Содэ-сан, вы всегда такой красивый?" |
| 'I remain, as ever, your tutor, Justin McLeod.' | Всегда твой учитель, Джастин Маклауд. |
| Tell me, commander ever wondered what would happen if you opened a jump point while inside a jumpgate? | Скажите, Командир меня всегда интересовало, что произойдет, если открыть точку перехода внутри ворот. |
| If you fire that gun now, you will kill everything that you have ever stood for. | Если ты сейчас выстрелишь, ты уничтожишь все, за что ты всегда выступал. |
| Therefore, as ever, what I am going to say will be said with my usual frankness and honesty, no matter how it may displease some political forces or State Powers. | Поэтому, как всегда, я собираюсь выступить со всей привычной благодарностью и честностью, независимо от того, что это может не понравиться некоторым политическим силам или державам. |
| In the face of the logic of force, we shall for ever raise the banner of right. | Перед лицом логики силы мы будем всегда высоко нести знамя правды. |
| Are these countries - ever ready to condemn nuclear deterrence - afraid of having to take their own share of responsibility? | Не боятся ли эти страны, всегда готовые осудить ядерное сдерживание, взять на себя свою собственную долю ответственности? |
| No path here is ever the same, but we all share something that cannot be taken away. | Дорога на этот остров всегда разная... но мы все делим кое-что... кое-что, что не может быть отнято у нас. |
| As ever. Let's do it. | "как всегда." "тогда давайте начнем" |
| Growing up at Winterfell, all I ever wanted was to escape, to come here to the capital. | Я росла в Винтерфелле, и всегда мечтала уехать, и жить здесь, в столице. |
| That made you feel really good for about 24 hours, and then you hated yourself for letting them know they ever got to you. | После этого ты чувствовал себя отлично где-то сутки, а потом ты возненавидел себя за то, что дал им понять, что они тебя всегда доставали. |
| RAY: I was always in care, and Alan was the only dad I ever had. | Я всегда был под опекой, а Алан был единственным отцом, который у меня был. |
| When you and I first met, you offered to be of service if ever I needed you. | Когда мы впервые встретились, вы сказали, что всегда к моим услугам, когда бы вы мне ни понадобились. |
| Well, I'm always up for an adventure, and this - probably the biggest adventure I could ever face. | Что ж, я всегда за приключения, а это - возможно самое крупное приключение, с которым я когда-либо сталкивалась. |
| And for the first time in his life, you have him believing that the one thing that he's ever wanted could actually come true. | И впервые в его жизни ты заставила его поверить что то, о чем он всегда мечтал может стать явью. |
| In the face of aggression and killing, we shall for ever uphold our firm belief in life and in the individual. | Перед лицом агрессии и убийств мы всегда будем утверждать нашу твердую веру в жизнь и в человека. |
| No one ever does, except the people that were there, and they always disagree. | никто ничего не знает, за исключением людей, что там были, и они всегда согласны. |