| 1968-1979 Ministry of Foreign Affairs, Legal Department and Department for Security and Cooperation in Europe. | Министерство иностранных дел, управление по правовым вопросам и управление по безопасности и сотрудничеству в Европе. |
| The Department's announcement of that workshop caused the Ministry to advise the Department, in late November 2005, not to pursue further activities of the project. | Объявление Департамента о проведении такого практикума побудило министерство в конце ноября 2005 года рекомендовать Департаменту не проводить дальнейших мероприятий по линии этого проекта. |
| The Department has also commissioned the Clinical Psychology Department at University College Dublin to conduct a detailed evaluation of the Group Treatment Programme at Arbour Hill. | Министерство также поручило отделению клинической психологии Университетского колледжа в Дублине провести детальный анализ и дать оценку исправительной программы на основе групповых занятий в Арбор Хил. |
| Ministry of Justice, Child Protection Department and Legislation Department | 1969-1973 годы Министерство юстиции, департамент по защите детства и законодательству |
| The United States Defense Department downsized during the period from 1993 to 1996. The Department's spending and jobs in the Territory therefore declined. | В период 1993-1996 годов министерство обороны Соединенных Штатов подверглось сокращениям, в связи с чем сократились его расходы на территории и количество обеспечиваемых им рабочих мест. |
| The War Department was led by the Confederate States Secretary of War. | Министерство возглавлял военный министр Конфедеративных Штатов. |
| The Department also maintains a long-term care facility for the mentally ill on the island of St. Thomas. | Министерство также содержит пансионат для душевнобольных на острове Сент-Томас. |
| The operation of charities is overseen by the Department for Social Development. | Надзор за деятельностью благотворительных организаций осуществляет Министерство социального развития. |
| The Department for Agriculture continues to place emphasis on the adoption of protected agricultural systems as a mechanism for increasing domestic production. | Министерство сельского хозяйства по-прежнему делает упор на внедрение защищенных сельскохозяйственных систем как механизм увеличения внутреннего сельхозпроизводства. |
| The whole City Planning Department is behind it. | Всё министерство городского планирования занимается этим. |
| The Ministry of Justice had established a Department for Women, Children and Human Rights. | Министерство юстиции создало Департамент по вопросам женщин, детей и прав человека. |
| Ministry of Finance of the Republic of Macedonia (Macroeconomic Policy Department). | Министерство финансов Республики Македония (Управление макроэкономической политики). |
| The Ministry of Justice and the University of Swaziland Law Department are the main implementing partners in this regard. | Министерство юстиции и юридический факультет университета Свазиленда выступают в этой связи основными партнерами-исполнителями. |
| The DWA is currently proposing for the conversion of the Department into a Ministry. | В настоящее время ДДЖ предлагает преобразовать Департамент в министерство. |
| The Justice Department is Friday night and the Correspondents' Dinner is Saturday. | Министерство юстиции в пятницу, а корреспондентский ужин в субботу. |
| I'll have the Treasury Department trace this account number. | Я попрошу министерство финансов отследить его счет. |
| It's a request to the Justice Department for a formal investigation into special agent Erica Evans. | Это запрос в Министерство Юстиций, для официального расследования специальным агентом Эрикой Эванс. |
| Source: State Secretariat for Foreign Relations, Human Resources Department. | Источник: министерство иностранных дел, департамент людских ресурсов. |
| Director, Legal and Consular Bureau, Ministry of Foreign Affairs, and concurrently Director, International Legal Department, Attorney-General's Department and Ministry of Justice. | Директор Юридическо-консульского бюро, Министерство иностранных дел; по совместительству - директор Международно-правового департамента, Генеральная прокуратура и Министерство юстиции. |
| Government operators included the Public Works Department (1873-1880), New Zealand Railways Department (1880-1982), and the New Zealand Railways Corporation (1982-1990). | Государственными операторами были Министерство общественных работ (1873-1880), Новозеландский департамент железных дорог (1880-1982) и Новозеландская железнодорожная корпорация (1982-1990). |
| The Ministry in turn created the Department on Development of Social Services for Children and Families (subsequently renamed the Child Protection Department). | Министерство в свою очередь образовало Департамент по развитию социальных услуг для детей и семей (впоследствии переименованный в Департамент по защите ребенка). |
| During the German occupation the ministry was renamed Department for Education, Sciences and Cultural Conservation and a separate Department for Propaganda and Arts. | Во время немецкой оккупации министерство было переименовано в Департамент образования, науки и сохранения культурного наследия и отдельный Департамент пропаганды и искусств. |
| The United Kingdom national statutory licensing authority is the Export Control Organization, part of the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (formerly known as the Department for Trade and Industry). | В соответствии с законом национальным органом Соединенного Королевства по выдаче лицензий является Организация экспортного контроля, которая входит в структуру министерства по делам бизнеса, предпринимательской деятельности и реформе системы регулирования (бывшее министерство торговли и промышленности). |
| On foot of this the Department has revised the criteria which programmes must meet and adhere to, in order to continue to receive funding from the Department. | Опираясь на ее результаты, Министерство пересмотрело критерии, которым должны соответствовать и следовать осуществляемые программы для дальнейшего получения предоставляемого им финансирования. |
| 1975-1980 Ministry of Finance, Head of Section in the International Department and the Budget Department | 1975 - 1980 Министерство финансов, на-чальник секции международ-ного и бюджетного департа-ментов |