| In addition, discussions are currently under way in Ukraine with regard to the transition to insurance medicine. | Кроме того, сегодня в Украине обсуждается вопрос перехода к страховой медицине. |
| Higher education currently faces many problems representing challenges that must be addressed if it is to develop smoothly. | Высшее образование сегодня сталкивается со множеством проблем, которые предстоит решить, если есть желание добиться гармоничного развития высшего образования. |
| Regional languages are currently taught in 18 of France's 30 school districts. | Региональные языки преподаются сегодня в 18 из 30 учебных округов Франции. |
| The total fertility rate currently exceeds 2 children per woman (1.7 children in 1994). | Общий показатель рождаемости сегодня превышает двух детей на женщину (1,7 ребенка в 1994 году). |
| A few countries are currently discussing whether and how to create or strengthen inter-ministerial coordination mechanisms on green economy issues. | Сегодня вопрос о целесообразности и путях создания или укрепления межведомственных механизмов координации работы над проблемами перехода к "зеленой" экономике обсуждается в ряде стран. |
| This unstructured data is currently described by GSIM as a Process Input. | Неструктурированные данные сегодня описываются в ТМСИ лишь как исходные данные процесса. |
| Of 22 prison establishments, 20 were currently operational. | Сегодня функционирует 20 из существующих 22 пенитенциарных учреждений. |
| There are three schools currently operational to cater for children with special needs. | Сегодня детям с особыми потребностями свои услуги предлагают три школы. |
| And currently I'm president of Global Research Alliance, 60,000 scientists in nine counties, right from India to the U.S. | Сегодня я президент Глобального Исследовательского Союза, 60000 учёных в девяти странах, начиная от Индии и заканчивая США. |
| Brazil, which started the processing of sugar into ethanol more than 20 years ago, is currently the only potential exporter of biofuels. | Бразилия, которая начала перерабатывать сахар в этанол свыше 20 лет назад, сегодня является единственным потенциальным экспортером биотоплива. |
| After membership dropped quite dramatically, it is currently just below 2001 figures. | Численность ее членов резко снизилась и сегодня не достигает и уровня 2001 года. |
| The federal government and 10 of the Länder currently participate in the project "Support for Immigrant Minority Children and Youth". | Федеральное правительство и десять земель сегодня участвуют в проекте поддержки принадлежащих к меньшинствам детей и подростков из числа иммигрантов. |
| In practice, these liquids are already currently carried in tank-wagons with a test pressure of 4 bar or even 10 bar. | На практике эти жидкости уже сегодня перевозятся в вагонах-цистернах с испытательным давлением 4 бар или даже 10 бар. |
| We intend to implement this agreement, which is currently the subject of much discussion. | Мы собираемся выполнять это соглашение, которое сегодня широко комментируется. |
| The authors' choices of policy issues in the chapter are those currently influencing markets in the UNECE region. | В настоящей главе авторы рассматривают вопросы политики, которые сегодня влияют на состояние рынков в регионе ЕЭК ООН. |
| This goes beyond what is currently proposed by the European Commission. | Это даже больше того, что сегодня предлагает Европейская комиссия. |
| International migration and AIDS, for instance... are currently high-priority issues in a large number of countries (para. 14.1). | Международная миграция и СПИД, например,... сегодня стали первоочередными вопросами для многих стран» (пункт 14.1). |
| In developing countries, there currently exist a number of outstanding scientific and technological institutions that can be qualified as centres of excellence. | В развивающихся странах сегодня существует целый ряд передовых научно-технических центров, которые вполне можно назвать центрами научных знаний. |
| Agricultural soils are currently a net source of atmospheric carbon dioxide. | Одним из чистых источников атмосферного углекислого газа являются сегодня сельскохозяйственные угодья. |
| There are currently 26 stadiums, 1,010 gymnasiums, 9 swimming pools and a host of sports grounds in Turkmenistan. | Сегодня в стране действуют 26 стадионов, 1010 спортивных залов, 9 плавательных бассейнов и многочисленные спортивные площадки. |
| Climate change remained one of the greatest challenges currently facing the planet. | Одной из наиболее серьезных проблем, которые сегодня стоят перед населением планеты, являются климатические изменения. |
| Kazakhstan currently has 26 crisis centres, including eight shelters. | На сегодня в стране работают 26 кризисных центров, в том числе 8 с приютом. |
| As currently envisaged, the Peacebuilding Commission appears "gender neutral". | Комиссия по миростроительству, как она сегодня представляется, по-видимому, будет «нейтральной с точки зрения пола». |
| There are currently 27 Wikimedia chapters. | На сегодня число местных отделений Викимедиа насчитывает 27. |
| It currently provides general aviation facilities. | Сегодня в нем располагается медицинская служба гражданской авиации. |