| Classification and reclassification of ships, including high-speed craft, manned submersibles and diving systems, mobile offshore drilling units, etc. | Классификация и переклассификация судов, в том числе высокоскоростных судов, обитаемых подводных аппаратов и глубоководных водолазных комплексов, плавучих буровых установок, морских стационарных платформ и др. |
| In that regard, the work on Global Open Oceans and Deep Seabed Biogeographic Classification was cited as an example to build upon. | В этой связи в качестве примера для дальнейшей работы была приведена работа над темой «Глобальные просторы открытого океана и биогеографическая классификация глубоководных участков морского дна». |
| Common Classification of A set of definitions for individual | Общая классификация профессиональных групп (ОКПГ) |
| Sure, Bordeaux Wine Official Classification of 1855 could be a reference point for all modern reasoning of the value of manifold terroirs and vintages. | Конечно, введённая в 1855 году классификация вино Бордо вполне может служить отправной точкой для всех современных рассуждений о ценности многоразличных терруаров и винтажей. |
| In this Index, items are classified under ten main groups according to COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose). | Входящие в этот индекс пункты разбиты на десять основных групп в соответствии с КЦЛП (Классификация целевого личного потребления). |
| The United Nations Classification for Reserves/Resources can be applied to the ore bodies and mineralizations of the Neves-Corvo Mine. | Классификация Организации Объединенных Наций запасов/ресурсов может использоваться применительно к рудным телам и к составу минерализации рудника Невш-Корво. |
| This section describes a Statistical Classification and its related management objects, as a particular view of the Node Set portion of GSIM. | В настоящем разделе статистическая классификация и связанные с ней объекты управления описываются с точки зрения того конкретного раздела ТМСИ, который конкретно посвящен классам узловых понятий. |
| Sc. degree (Soviet equivalent of Ph.D.) in 1984 with a thesis on the "Structural and Typological Classification of Berber Languages" (1984). | Кандидатская диссертация (1984) на тему «Структурная и типологическая классификация берберских языков». |
| Chapter XVIII notes that two of the classifications describes-Classification of Individual Consumption by Purpose and Classification of Producers by Purpose-are provisional. | В главе XVIII отмечается, что две из рассматриваемых в ней классификаций - Классификация индивидуального потребления по назначению и Классификация производителей по назначению - носят предварительный характер. |
| Classification of malware codes such as computer viruses, computer worms, trojans, ransomware and spywares with the usage of machine learning techniques, is inspired by the document categorization problem. | Классификация кодов вредоносных программ, таких как компьютерные вирусы, сетевые черви, трояны, вирусы-вымогатели и программы-шпионы, с помощью техник обучения машин, навеяна задачей категоризации документов. |
| On the basis of the above documents and having considered the principles on mineral reserves/resources classification of some major mining countries as reference, the new scheme for Mineral page | На основании этих документов и с учетом опыта классификации минеральных запасов/ресурсов в некоторых странах, располагающих развитой горнорудной промышленностью, в 1998 году была предложена новая схема "классификация минеральных ресурсов/запасов твердых минеральных ископаемых". |
| Classification of statistical activities - DISA was considered to be an appropriate starting point for the inventory. | Классификация видов статистической деятельности: подходящей отправной точкой для создания реестра была признана БМСД. |
| The SCOMET List is currently notified in the Export Policy in Schedule 2 Appendix 3 of the Indian Tariff Classification {ITC} Classifications of Export and Import Items, 2004-2009. | Список СКОМЕТ в настоящее время сообщается в перечне 2 приложения 3 индийской тарифной классификации, классификация предметов экспорта и импорта, 2004-2009 годов. |
| From 1990 to 1997 the methodology of the International Classification of Diseases ICD-9 was used and for the years 1998 to 2002 the International Classification of Diseases C. | В 19901997 годах использовалась методика Международной классификации болезней МКБ-9, а в 1998-2002 годах использовалась Международная классификация болезнейс. |
| Classification is mandatory, and films that are Refused Classification by the ACB are legally banned for sale, hire or public exhibition, carrying a maximum fine of $275,000 and/or 10 years' jail if an individual/organisation is found to be in breach. | Классификация принудительна, и фильмы с рейтингом Отказано в Классификации от OFLC запрещается продавать, брать в прокат и показывать в общественном месте, нарушителей ждёт максимальный штраф $275000 и/или 10 лет тюрьмы. |
| The following amendments to the Standard were drafted: Classification to read as follows: "Seed potatoes shall be classified according to variety and the standards given below. | ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ КАЧЕСТВА, В. "Классификация": "Семенной картофель классифицируется в соответствии с указанными ниже разновидностями и нормами. |
| Classification of countries as "lagging behind", "keeping up" and "getting ahead" on the basis of index rankings shows that rankings are stable over time, with some apparent regional influences. | Классификация стран на "отстающих", "сокращающих разрыв" и "идущих впереди", соответствующая их цифровым показателям, свидетельствует о том, что установленные рейтинги во временном отношении являются устойчивыми, обнаруживая некоторые факторы очевидного регионального воздействия. |
| Classification of bacteria is determined by publication in the International Journal of Systematic Bacteriology, and Bergey's Manual of Systematic Bacteriology. | Релевантная классификация бактерий публикуется «Международным журналом систематической бактериологии» (англ. International Journal of Systematic Bacteriology) и руководством по систематической бактериологии Берджи (англ. Bergey's Manual of Systematic Bacteriology). |
| Although the new version of the ICIDH has as its full title, the International Classification of Impairments, Activities and Participation, it is referred to in short as the ICIDH-2 reflecting its debt to the original version. | Полное название нового варианта МКДИН звучит как Международная классификация дефектов, видов деятельности и участия, однако в сокращенном виде оно выглядит как МКДИН-2, что отражает связь с первоначальным вариантом 2/. |
| The Classification of the Functions of Government (COFOG) needs to be modified so that it can more precisely identify social transfers in kind and functions that are of increasing policy concern, such as the environment and defence. | Классификация функций органов управления (КФОУ) требует пересмотра в целях более точного определения социальных трансфертов в натуральной форме и функций, привлекающих все большее внимание политиков, таких, как охрана окружающей среды и оборона. |
| Classification of driving licences, obtaining the licence, special conditions concerning the right to drive, international driving licences and foreigners, driving schools. | Классификация водительских удостоверений, порядок получения водительских удостоверений, специальные условия допуска к управлению транспортными средствами, международные и зарубежные водительские удостоверения, автошколы. |
| Classification of parties' compliance performance with regard to their annual reporting obligations for the year 2006 as at 31 December 2010: regional grouping | Классификация информации о характере соблюдения Сторонами своих обязательств по ежегодной отчетности за 2006 год по состоянию на 31 декабря 2010 года: региональные группы |
| Students in tertiary education (International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 - 6) who are away from home while at college or university within the country | Учащиеся системы высшего образования (Международная стандартная классификация образования (МСКО), уровни 5-6), выезжающие для обучения в колледже или университете в другой населенный пункт страны |
| ASHRAE has continuously developed ANSI/ASHRAE Standard 15-2004, Safety Standard for Refrigeration Systems, and ANSI/ASHRAE Standard 34-2007, Designation and Safety Classification of Refrigerants as new refrigerants that are better for the ozone have been developed. | Общество постоянно развивало стандарт Американского национального института 15-2004 - Стандарт безопасности для систем охлаждения, и Стандарт 34-2007, Маркировка и классификация безопасности хладагентов, при этом были разработаны новые хладагенты, которые являются более щадящими для озона. |
| b) The test prescribed in 2.2.7.4.5(d) provided they are alternatively subjected to the Class 6 temperature test specified in ISO 2919:1980 "Sealed radioactive sources - Classification". | при условии, что масса радиоактивного материала особого вида менее 200 г и они вместо этого подвергаются испытанию на столкновение 4-го класса, предписываемому в ISO 2919:1980 "Закрытые радиоактивные источники - Классификация"; и |