Перевод classification с английского на русский

There are currently no plausible conjectures about what this classification might look like.

В настоящее время не существует ни одной правдоподобной гипотезы о том, как данная классификация может выглядеть.

Therefore, Volborthella's classification is now uncertain.

Таким образом, на сегодняшний день классификация Volborthella остаётся неясной.

Colour classification for pecan kernels is optional.

Классификация ядер орехов пекана в скорлупе по окраске является факультативной.

The classification includes disciplines from universities, high and middle schools, including special schools.

Данная классификация включает в себя дисциплины, преподаваемые в университетах, высших и средних школах, включая специальные школы.

A systematic classification that disregarded individual cases did not seem expedient.

Систематическая классификация, которая не принимает во внимание отдельные случаи, не представляется целесообразной.

I've found a new classification method for the fen legends.

Я придумал новый классификационный подход к легендам болот.

all hydrocarbons classified under class 3, packing group II or III and classification

Однако к этой стандартной жидкости могут быть отнесены все углеводороды класса З, имеющие группу упаковки II или III и классификационный код F1.

Elements used to determine the groupings are the class and the classification code, packing group (PG) or UN number respectively.

К элементам, используемым для определения категорий, относятся класс и классификационный код, группа упаковки (ГУ) или номер ООН, соответственно .

For the classification code, see 2.2.1.1.4.

Классификационный код см. в пункте 2.2.1.1.4.

The classification code shall consist of the division number and the compatibility group letter.

Классификационный код состоит из номера подкласса и буквы, обозначающей группу совместимости.

There followed a discussion on the basic procedure for recognizing classification societies.

Затем участники провели углубленное обсуждение вопроса о том, какова должна быть процедура признания классификационных обществ.

The list of classification societies recognised by ADN Contracting Parties can be found at the following link: .

С перечнем классификационных обществ, признанных Договаривающимися сторонами ВОПОГ, можно ознакомиться на следующей веб-странице: .

They proposed that at least representatives of shipowners, government safety organizations and classification societies should participate in this informal working group.

Они предположили, чтобы в работе этой неофициальной рабочей группы участвовали, по крайней мере, представители судовладельцев, государственных органов управления охраной труда и классификационных обществ.

Work in these areas requires the continued development and maintenance of key education measures and classification frameworks and new indicator methodologies.

Работа в этих областях требует дальнейшего развития и обновления основных показателей образования и классификационных структур, а также новых методологий показателей.

The Committee noted that since its last session there had been no new recognitions of classification societies by Contracting Parties.

Комитет отметил, что со времени проведения его последней сессии никаких новых уведомлений о признании классификационных обществ Договаривающимися сторонами получено не было.

At the end of the third paragraph add the following text: "(classification certificate)".

В конце третьего абзаца добавить"(классификационное свидетельство)".

The A classification society issues a certificate to a tank vessel built under its supervision.

Классификационное общество выдает свидетельство о допущении судна танкера, построенного под его контролем.

Russian Maritime Register of Shipping (RS) is an international classification society established in 1913.

«Российский морской регистр судоходства» - международное классификационное общество, основанное в 1913 году.

The classification society submitting the application must give an overview of its structural organization.

Ходатайствующее классификационное общество должно представить описание своей организационной структуры.

The Meeting noted that a classification society could only submit its application to a single State.

Совещание отметило, что каждое классификационное общество может предложить свою кандидатуру только одному государству.

The applicable regulatory act is then selected for establishing liability and classification in the case of the defendant's offence.

После этого осуществляется выбор соответствующего нормативно-правового акта, нормой которого предусматривается ответственность и квалификация деяния виновного.

The classification of discrimination as an offence.

Квалификация дискриминации в качестве уголовного преступления.

Definition and classification of torture as an offence

Определение пыток и их квалификация в качестве уголовного преступления

If necessary, appropriate amendments could be introduced, even though the experience of the Committee was that the classification of torture as a specific offence benefited the great majority of countries.

В случае необходимости могут быть приняты соответствующие поправки, хотя опыт Комитета показывают, что квалификация пыток в качестве конкретного преступления принесла пользу многим странам.

When an unlawful act is evaluated by the investigative bodies and the courts, all the elements are taken into account, after which a reasoned decision is made concerning the act's classification under the relevant article.

В рамках оценки противоправного деяния органами следствия и судами учитываются все признаки соответствующего состава преступления, после чего производится его обоснованная квалификация по той или иной статье.

It seems that the classification of missions as non-family at times is tied more to financial rather than security considerations.

Представляется, что отнесение миссий к категории «несемейных» обусловлено временами скорее финансовыми соображениями, нежели соображениями безопасности.

If they are not, this should open the door to international protection and legitimize their classification as refugees.

Если нет, то это обстоятельство должно открывать возможность для осуществления международной защиты и признания законным их отнесение к категории беженцев.

A classification as aircraft or spacecraft on the basis of the purpose and/or destination of the aerospace object may cause confusion.

Отнесение к воздушным судам или космическим аппаратам на основе назначения и/или цели полета аэрокосмического объекта может привести к путанице.

If any of these tests leads to emissions below the considered OTL, then the malfunction classification into Class B1 shall be approved.

Если любое из этих испытаний показывает, что уровень выбросов ниже рассматриваемых ПЗБД, то отнесение данного сбоя к классу В1 утверждается.

The representative of Germany considered that classification in Category A of all cultures liable to contain pathogens of risk group 3 would constitute a considerable obstacle to the health policies in operation for the surveillance and control of diseases caused by bacterial agents.

Представитель Германии высказал мнение, что отнесение к категории А всех культур, которые могут содержать патогенные организмы группы риска 3, создало бы серьезные препятствия на пути принимаемых в системе здравоохранения мер по надзору и борьбе с заболеваниями, вызываемыми бактериальными возбудителями.

Inter-State wastes classification system approved by the Armenian Government.

Межгосударственный классификатор отходов, утвержденный Правительством Республики Армения.

The applicable hazardous wastes classification was introduced by an order of the Ministry of Environmental Protection in 2006.

Применяемый классификатор опасных отходов введен в действие соответствующим приказом министра охраны природы 2006 года.

The classification sets out a list of wastes, along with their characteristics and codes.

Классификатор определяет перечень отходов, их характеристики и коды.

The European waste classification is used for statistics on communal waste.

Для формирования статистики коммунальных отходов используется Европейский классификатор отходов.

National classification of services by type of activity.

Общегосударственный классификатор услуг по видам деятельности (ОКУВД).

This leads to the classification of the star as a Be star.

Отнести к определённому классу звезду трудно.

Clearly, it is not easy to qualify some acts and place them in a single classification.

Нет сомнений в том, что некоторые акты квалифицируются туманно и их трудно отнести к какому-то одному классу.

The event had been tentatively identified as a supernova and given the designation Supernova 2018cow and classification SN Ic-BL.

Также по состоянию на 22 июня 2018 года явление считалось сверхновой, получило название SN 2018cow и было отнесено к классу SN Ic-BL.

The spectrum of this star matches a stellar classification of B5 III, with the luminosity class of III indicating that this is a giant star.

Спектр звезды соответствует спектральному классу B5 III, класс светимости III означает, что звезда является гигантом.

Owing to the relatively short average maturity and held to maturity classification of a significant portion of the investment portfolio of UNDP, an interest sensitivity analysis related to these investments would not disclose significant variations in value.

Ввиду того, что значительная доля портфеля инвестиций ПРООН состоит из вложений на относительно короткий средний срок и относится к классу инвестиций, удерживаемых до погашения, анализ чувствительности к изменению процентных ставок, проведенный в связи с этими инвестициями, не выявит значительных колебаний стоимости.

Regulations for security and classification are the same for the five countries and are regulated by a handbook, worked out by a Joint Committee.

Правила в отношении безопасности и секретности одинаковы для пяти стран и регулируются справочником, разработанным Объединенным комитетом.

Clear classification criteria and a register of classified information should be established by law and published.

Должны быть законодательно установлены и опубликованы критерии секретности и реестр засекреченной информации.

Requests for information on classified data were considered by the authorized officer responsible for the classification.

Просьбы о предоставлении информации о секретных данных рассматриваются уполномоченным сотрудником, ответственным за обеспечение секретности.

The appraisal and retrospective classification of 60 years of legacy documentation in all formats, including electronic format, represents a huge volume and therefore a significant challenge.

Ретроспективная оценка и определение степени секретности накопленных за 60 лет документов во всех форматах, включая электронный, - это огромный объем работы, и, как следствие, его выполнение сопряжено со значительными трудностями;

The name arose because the intelligence thus obtained was considered more important than that designated by the highest British security classification then used (Most Secret) and so was regarded as being Ultra secret.

Название возникло из-за того, что эта информация была важнее, чем информация наивысшего уровня секретности в британской классификации (Most Secret) и поэтому получила кодовое имя Ultra secret.

Thus, classification may become feasible.

Таким образом, классифицирование может стать практически возможной операцией.

There followed a discussion concluding that the linkage of ISO standard 1496-2 and ATP, and ATP classification of 6 year old ISO containers without individual insulation capacity and cooling efficiency tests for each container are virtually impossible.

Увязка между стандартом ISO 1496-2 и СПС, а также классифицирование на основе СПС контейнеров ИСО с шестилетним сроком эксплуатации без проведения отдельных испытаний каждого контейнера на емкость изоляции и холодопроизводительность практически невозможны.

However, the classification of costs between and within the two funding frameworks requires further analysis and review to ensure that the demands for enhanced cost attribution and increased transparency are met.

Однако классифицирование расходов между двумя механизмами финансирования и внутри них требует дальнейшего анализа и проверки для того, чтобы обеспечить выполнение требований в отношении более точного распределения расходов по категориям и повышения транспарентности.

Classification and coding of information, use of codes in documents.

Классифицирование и кодирование информации, использование кодов в документах.

Classification will be used to support the processing of the financial information provided in the financial annex.

е) Для поддержки деятельности по обработке финансовой информации, представленной в финансовом приложении, будет использоваться классифицирование.

The classification of Field Service personnel posts to higher grades also contributed to the increase.

Повышение классов должностей сотрудников категории полевой службы также способствовало такому увеличению расходов.

Yet, this classification does not reflect the complex chain of causality between environmental change, loss of economic opportunities and forced migration.

Но в этой категории не отражена сложная цепь причинно-следственных связей между экологическими изменениями, потерей экономических возможностей и вынужденной миграцией.

The lease falls under the classification of an operating lease since the risks and rewards are not fully transferred to UNCDF.

Эта аренда принадлежит к категории оперативной аренды, поскольку соответствующие риски и выгоды не передаются ФКРООН в полном объеме.

Brussig was born in Leipzig with visual impairments and competes in B2 classification events.

Бруссиг родилась в Лейпциге с нарушениями зрения и выступала на соревнованиях категории B2.

In some systems, suppliers registered under one classification cannot participate in procurement under other classifications.

В некоторых системах поставщики, зарегистрированные в одной категории, не могут участвовать в закупке, подпадающей под другие категории.

The spectral theorem permits the classification of normal matrices in terms of their spectra, for example: Proposition.

Спектральная теорема позволяет классифицировать нормальные матрицы в терминах спектра, например: Предложение.

The findings emerging from the self-assessment process enabled the classification of priorities by type of assistance most requested in relation to certain provisions.

Выводы, которые были сделаны в результате процесса самооценки, позволяют классифицировать первоочередные задачи по виду помощи, который наиболее востребован в отношении определенных положений Конвенции.

The results, based on spectral analyses of image data, showed only weak possibilities for classification of forest damage and tree species composition.

Результаты, основанные на спектральном анализе данных изображений, позволили лишь ограниченно классифицировать ущерб лесу и состав древесных пород.

A vital prerequisite for the optimum utilisation of data from administrative sources is an operational register, which enables the unambiguous identification and classification of statistical units.

Одним из важнейших условий оптимального использования данных из административных источников является оперативный регистр, позволяющий четко идентифицировать и классифицировать единицы статистического наблюдения.

It was also noted that the new GHS criteria would permit the classification of mixtures containing substances already classified.

Было также отмечено, что новые критерии СГС позволят классифицировать смеси, содержащие уже классифицированные вещества.

His delegation had taken due note of the decision by the Director-General of UNESCO to suspend the application of the revised post adjustment classification for Paris.

Его делегация приняла к сведению решение Генерального директора ЮНЕСКО приостановить применение пересмотренного корректива по месту службы для Парижа.

This consultation would not be limited to Commission decisions on post adjustment classification, but would include any ICSC decision or recommendation with significant financial implications, such as an eventual across-the-board increase.

Такая консультация не будет ограничиваться решениями Комиссии, касающимися класса корректива по месту службы, и будет охватывать любые решения и рекомендации КМГС, имеющие значительные финансовые последствия, в частности такие, которые предусматривают в конечном счете повсеместное повышение вознаграждения.

After carefully reviewing the results of the ad hoc cost-of-living survey conducted by the secretariat, the Advisory Committee recommended that Canton Vaud be incorporated in the establishment of the post adjustment classification of Geneva.

После анализа результатов обследования уровня стоимости жизни, проведенного секретариатом специально для этих целей, Консультативный комитет рекомендовал учитывать данные по кантону Во при определении класса корректива по месту службы для Женевы.

It therefore suggested that the issue, along with the post adjustment classification for Geneva, should be part of a comprehensive review of all aspects of the post adjustment system to be conducted by the Advisory Committee in the future.

В этой связи она предложила рассмотреть этот вопрос, наряду с вопросом о классе корректива по месту службы для Женевы, в рамках всеобъемлющего пересмотра всех аспектов системы коррективов по месту службы, который будет проводится Консультативным комитетом в будущем.

The representative of the Human Resources Network recapitulated the major reasons for the Network's opposition to the inclusion of neighbouring France in the establishment of the post adjustment classification of Geneva.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов перечислила основные причины, по которым Сеть выступает против учета данных по соседним районам Франции при определении класса корректива по месту службы для Женевы.

For transportation purposes, used ODS should receive the same hazard classification as the original substances or products.

Для целей транспортировки использованные ОРВ должны иметь ту же категорию опасности, что и первоначальные вещества или продукты.

The other nine cases may have been instances of multiple discrimination (no clear classification was possible).

Остальные девять дел, возможно, представляют собой случаи дискриминации по ряду признаков (включение их в конкретную категорию представляется невозможным).

Given Oman's classification as a high human development country, more resources should be mobilized for this purpose.

Учитывая, что Оман входит в категорию стран с высокой степенью человеческого развития, необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы на эти цели.

The net contributor country classification of the Caribbean Non-Self-Governing Territories precludes most of them from benefiting from flows of grant assistance from UNDP.

Включение карибских несамоуправляющихся территорий в категорию стран-чистых доноров лишило бы большинство из них возможности получать безвозмездную помощь от ПРООН.

The proposed race was sanctioned by UCI in late 2012 and given a 2.1 classification, making it one of the highest rated events on the UCI America Tour.

Предложенная гонка была санкционирована UCI в конце 2012 года и получила категорию 2.1, что сделало её одним из самых рейтинговых событий в Американском туре UCI.

This includes activities such as classification, placement, health care, intervention programmes, legal counsel, psychological and social support and spiritual support.

Работа в этой области предполагает проведение мероприятий, в числе прочего, в сфере распределения по категориям, размещения, оказания медицинской помощи, осуществления программ по работе с заключенными, оказания правовой и психологической и социальной, а также духовной поддержки.

Cases decided in the prosecution stage in Finland, according to offence classification (ethnic agitation and discrimination), from 1 September 2007 to 14 April 2011 are contained in Annex 7.

Информация о делах, рассмотренных в ходе судебного разбирательства в период с 1 сентября 2007 года по 14 апреля 2011 года, представлена в приложении 7 в разбивке по категориям преступления (разжигание межэтнической вражды и дискриминация).

5.1.1 Tonnage of food purchased locally, by type and country classification

5.1.1 Объем продовольствия, закупленного на местном рынке, в разбивке по видам продовольствия и категориям стран

(b) Listing the principal dangerous goods moving in commerce and assigning each to its proper grouping or classification;

Ь) составить перечень главных опасных грузов, перевозимых для торговых целей, и распределить их по соответствующим группам и категориям;

On a number of occasions the Panel considered it more appropriate to review a particular loss under a different classification from that under which it had been entered in the claim form.

В ряде случаев Группа посчитала более целесообразным рассматривать те или иные потери по другим категориям, нежели те, по которым они были указаны в форме претензии.