| The International Classification will constitute a major tool to improve consistency and international comparability of statistics on crime and will also provide a coherent analytical framework for better understanding crime patterns and trends. | Эта международная классификация призвана стать одним из основных инструментов повышения степени единообразия и международной сопоставимости статистических данных о преступности, а также послужит основой для создания более согласованной аналитической базы для углубленного понимания динамики и тенденций преступности. |
| Once ICCS becomes more widely used, national systems will be able to begin to adopt it in order to codify each single event recorded for the first time (as occurs with the International Classification of Diseases). | После того, как классификацию начнут применять более широко, в рамках национальных систем можно будет начать использовать ее для кодификации каждого отдельного события, когда оно регистрируется впервые (аналогично тому, как используется Международная классификация болезней). |
| The Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP) is used in the household survey, and thus for the calculation of household final consumption expenditure. | Классификация индивидуального потребления по целям (КИПЦ) используется в обследовании домашних хозяйств и, следовательно, при расчете расходов на конечное потребление домашних хозяйств. |
| The Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP) has strong ties to the CPC and categories in COICOP can be defined in terms of CPC. | Классификация индивидуального потребления по целям (КИПЦ) имеет четко определенные соответствия с КОП, и категории КИПЦ могут быть определены с использованием позиций КОП. |
| Many wine critics have argued that the 1855 Classification became outdated and does not provide an accurate guide to the quality of the wines being made on each estate. | По мнению множества специалистов в области виноделия и винных критиков классификация 1855 года в настоящее время устарела и не обеспечивает актуального определения качества вин, произведённых в каждом из современных винодельческих хозяйств. |
| The defining parameters of each record in the new version of the database will be the combination of Country, CPC, GATS Sectoral Classification, and Mode of delivery. | Определяющими параметрами каждой записи в новом варианте базы данных будет являться сочетание следующих данных: страна, ЕКТ, секторальная классификация ГАТС и форма предоставления услуг. |
| The first software available was the American ACME (Automated Classification of Medical Entities), developed by the National Center for Health Statistics (NCHS) in the late 1960s. | Первым доступным средством программного обеспечения оказалась американская программа АКМЕ (Автоматизированная классификация медицинских единиц), которая была разработана Национальным центром по статистике здравоохранения (НЦСЗ) в конце 60-х годов. |
| For both CPIs (national and regional) the Classification of Individual Consumption by Purpose is applied, i.e. its version adapted to the requirements of Harmonised Consumer Price Indices (COICOP/HICP). | Для расчета как национальных, так и региональных ИПЦ применяется Классификация индивидуального потребления по целям, т.е. ее версия, адаптированная к требованиям Согласованных индексов потребительских цен (КИПЦ/СИПЦ). |
| The WHO's International Classification of Functioning, Disability and Health, accepted globally as part of the United Nations family of social and economic classifications, provides such unifying framework. | Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья, признанная во всем мире как одна из социально-экономических классификаций Организации Объединенных Наций, может быть использована в качестве такой унифицирующей основы. |
| Classification and measurement of affected areas based on UNCCD definitions and/or available national definitions | Классификация и количественная оценка затрагиваемых районов на основе определений КБОООН и/или имеющихся национальных определений |
| Classification employed in some lists goes even further and allows categorization of suppliers according to their technical and economic qualification, timelines, quality, quantity and cost of performance, form of payment and other criteria. | В некоторых списках используется еще более подробная классификация, которая позволяет сгруппировать поставщиков в зависимости от их технических и экономических квалификационных данных, информации о соблюдении сроков исполнения контракта, соответствующих качественных и количественных аспектов, а также расходов на исполнение, формы оплаты и других критериев. |
| The Group has decided to concentrate on a limited number of topics, which for 1999-2001 are "Service product prices" and "Classification of service products". | Эта Группа приняла решение рассматривать ограниченное число вопросов, из которых в 1999-2001 годах будут рассматриваться такие вопросы, как «Цены на услуги» и «Классификация услуг». |
| CLASSIFICATION TABLE FOR OECD INPUT-OUTPUT TABLES No | КЛАССИФИКАЦИЯ ДЛЯ ТАБЛИЦ "ЗАТРАТЫ-ВЫПУСК" ОЭСР |
| CPC and the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP) are used as starting points by most countries, but there is widespread recognition that they are deficient in many areas and not well suited to coping with the dynamic nature of service industries. | В большинстве стран в качестве отправной точки используются КОП и Классификация индивидуального потребления по целям (КИПЦ), хотя общепризнано, что они оказываются непригодными во многих областях и в недостаточной степени отвечают динамичному характеру отраслей сферы услуг. |
| 2.1.3 Classification of substances including solutions and mixtures (such as preparations and wastes) not mentioned by name | 2.1.3 Классификация веществ, включая растворы и смеси (такие, как препараты и отходы), не указанных поименно |
| The fact that paragraphs 2.6.3.2.3, 2.6.3.2.4 and 2.6.3.2.5, appearing after the provisions for Category B substances in the UN Model Regulations had been replaced by NOTES at the beginning of 2.2.62.1.4 under "Classification" was of particular concern to him. | Особую озабоченность у него вызвало то, что пункты 2.6.3.2.3, 2.6.3.2.4 и 2.6.3.2.5, следующие сразу же после положений, предусмотренных для веществ категории В в Типовых правилах ООН, были заменены примечаниями в начале пункта 2.2.62.1.4 под заголовком "Классификация". |
| The sub-section 2.2.9.5.4.6.5 concerning "Classification of mixtures with components without any useable information" was placed between square brackets because the Working Group felt that this sub-section might not be necessary for RID/ADR/ADN. | Подраздел 2.2.9.5.4.6.5, озаглавленный "Классификация смесей, содержащих компоненты, по которым не имеется полезной информации", был заключен в квадратные скобки, так как Рабочая группа сочла, что этот подраздел может оказаться ненужным для МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ. |
| The IOC secretariat noted that the Global Open Oceans and Deep Seabed Biogeographic Classification, together with the Convention on Biological Diversity criteria on ecologically or biologically significant areas, provided important scientific guidance for the identification of marine areas in need of protection. | Секретариат МОК отметил, что биогеографическая классификация открытого океана и глубоководных участков морского дна наряду с предусмотренными в Конвенции о биологическом разнообразии критериями в отношении экологически или биологически значимых морских районов обеспечивает важное научное руководство для выявления районов моря, нуждающихся в защите. |
| Thailand had in place a policy to ban certain substances listed in the World Health Organization publication Recommended Classification of Pesticides by Hazard without justification as a preventive measure, a policy that could be considered to significantly reduce exposure. | В Таиланде проводится политика, направленная на запрещение некоторых веществ, перечисленных в публикации Всемирной организации здравоохранения "Рекомендуемая классификация пестицидов по степени опасности", без его обоснования в качестве профилактической меры; при этом можно считать, что данная политика обеспечивает значительное уменьшение его воздействий. |
| IPCS is undertaking a series of capacity-building activities in support of GHS linked to the promotion of utilization of IPCS risk assessment products at country level, such as the WHO Classification of Pesticides by Hazard and the International Chemical Safety Cards. | МПХБ проводит ряд мероприятий в области наращивания потенциала в поддержку ВГС, связанных с содействием использованию материалов МПХБ по оценке риска на страновом уровне, таких как разработанная ВОЗ Классификация пестицидов по степени опасности и Международные карты химической безопасности. |
| The Extended Balance of Payments Services Classification is an extension of the main services components of the balance of payments. | Расширенная классификация услуг, отражаемых в платежном балансе, является продолжением основных компонентов платежного баланса, относящихся к сфере услуг. |
| Classification of synthetic diesel fuel, gasoil and heating oil (light) | Классификация синтетического дизельного топлива, газойля и (легкого) печного топлива |
| The Sector Classification is specifically designed to track aid flows and to measure the share of each sector or other purpose category in total aid. | Классификация по секторам разработана с целью отслеживания денежных потоков, направленных на оказание помощи, и измерения доли каждого сектора или иной целевой категории в общем объеме помощи. |
| Classification - either of numerical or narrative material - is an efficient way to make information retrievable and analytical enough for assessment. | а) Классификация цифрового или описательного материала представляет собой эффективный способ обеспечения достаточных возможностей извлечения и аналитической обработки информации для целей оценки. |
| Classification - either of numerical or narrative material - is an efficient way to make the information retrievable and analytical enough for assessment. | а) Классификация материалов, будь то цифровых или описательных, позволяет эффективным образом обеспечить извлекаемость и аналитичность информации, достаточные для проведения оценки. |