| Most of these languages belong to the Afroasiatic family (Semitic and Cushitic languages; Omotic languages are also spoken, though their classification is uncertain). | Большинство из этих языков принадлежат к афразийской семье (семитские, кушитские; омотские языки также являются разговорными, хотя их классификация является неопределённой). |
| In 1980, the combination classification was reintroduced, sponsored by French television station TF1, therefore officially named "Grand Prix TF1". | В 1980 году классификация вновь возвращается при поддержке французского телеканала TF1, а официальное название становится Grand Prix TF1. |
| The classification was incorporated into a sequence of pollen zones later defined by Lennart von Post, one of the founders of palynology. | Их классификация была включена в последовательность пыльцовых зон, которую позднее разработал Леннарт ван Пост, один из основателей палинологии. |
| In the press, writing about estrada performers and estrada stars, sometimes an allegorical classification is used, adding the title to the name of the estrada artist. | В прессе, пишущей об эстрадных исполнителях и звёздах эстрады, иногда используется аллегорическая классификация, добавляющая титул к имени эстрадного исполнителя. |
| The oldest classification was used for the Bordeaux wines of the Medoc in 1855 during the World Exhibition in Paris. | Самая первая классификация была определена в 1855 в Париже в рамках всемирной выставки вин бордо региона Медок. |
| This strict classification was first altered in 1973 when Chateau Mouton-Rothschild was awarded the rank of a Premier Cru. | Эта жесткая классификация была потом всего один раз изменена, когда в 1973 году Chateau Mouton-Rothschild был присвоен ранг Premier Cru. |
| Despite the outstanding quality of many of the wine-growing estates, there is absolutely no official classification for the registered name Pomerol. | Для общины Pomerol несмотря на выдающееся качество многих виноградников вообще не существует никакая официальная классификация. |
| The dBu-gter classification is given below, in the Course of Studies section. | (З) Классификация dBu-gter даётся ниже, по ходу учебной секции. |
| The classification was found in 1954 by A. Z. Petrov and independently by Felix Pirani in 1957. | Классификация была впервые предложена в 1954 году А. З. Петровым и в 1957 независимо Феликсом Пирани. |
| The classification of reductive algebraic groups is in terms of the associated root system, as in the theories of complex semisimple Lie algebras or compact Lie groups. | Классификация редуктивных алгебраических групп осуществляется в терминах ассоциированной системы корней, как в теориях комплексных полупростых алгебр Ли или компактных групп Ли. |
| A complete classification of the 1-planar complete graphs, complete bipartite graphs, and more generally complete multipartite graphs is known. | Полная классификация 1-планарных полных графов, полных двудольных графов и более общих полных многодольных графов известна. |
| Curiosity Rover - Official Site NASA - Mars Exploration Program Volcanic rock classification | Марсоход Кьюриосити - официальный сайт Программа НАСА по исследованию Марса Классификация вулканических камней |
| This was decided the same way as the general classification, but only riders born after 1 January 1984 were eligible. | Она рассчитывалась точно так же как генеральная классификация, но включала только гонщиков, родившихся до 1 января 1984 года. |
| Other fossil primates, which include Microchoeridae, Carpolestidae, and Eosimiidae, have been included in this classification, although the fossil evidence is debated. | Другие вымершие приматы - Microchoeridae и Carpolestidae и Eosimiidae, включались в состав группы, хотя такая классификация оспаривается. |
| The Feit-Thompson theorem showed that the classification of finite simple groups using centralizers of involutions might be possible, as every nonabelian simple group has an involution. | Теорема Фейта - Томпсона показала, что классификация конечных простых групп с помощью централизаторов инволюций возможна, поскольку любая неабелева простая группа имеет инволюцию. |
| e) National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX. | ё) национальная классификация и процедуры контроля в отношении импорта отходов, указанных в приложении IX |
| To enhance the capacity for the regulation, monitoring and implementation of environmental standards and the classification of environmental offences. | Расширение возможностей в области регулирования, контроля и применения экологических стандартов, а также классификация экологических преступлений. |
| The offices having been opened, forms would be accepted as of 8 December, followed by the classification and preliminary analysis of the forms. | После открытия бюро 8 декабря начнется прием заполненных форм, а затем их классификация и предварительный анализ. |
| Initial classification of 40 GS posts in UNMOGIP | первоначальная классификация 40 должностей ОО в ГВНООНИП |
| A2029 is a Bautz-Morgan classification type I cluster due to its large central galaxy, IC 1101. | Классификация Баутца-Моргана относит A2029 к скоплению I типа благодаря IC 1101, центральной галактике этого кластера. |
| That classification could be used as a practical analytical tool for consideration of each category of the rights and obligations of predecessor and successor States regarding persons whose nationality would be influenced. | Эта классификация может привести к созданию практически реального аналитического механизма для изучения каждой категории прав и обязательств государства-предшественника и государства-преемника в отношении лиц, гражданство которых затрагивается правопреемством. |
| (a) A common classification allows more reliable comparisons of how policies affect the economic performance of individual industries at a fairly detailed level. | а) единая классификация позволяет осуществлять более достоверное сопоставление влияния политики на экономические показатели по отдельным отраслям на достаточно дезагрегированном уровне. |
| Listing and classification of reactive materials and related test methods and criteria | Включение в список и классификация реактивных материалов, соответствующие методы и критерии испытаний |
| Meanwhile, the most feasible and realistic avenue for data collection is the recently completed 5th revision of the Balance of Payments Manual and the new OECD/EUROSTAT trade in services classification. | Между тем наиболее целесообразным и реалистичным инструментом сбора данных является недавно законченный пятый пересмотренный вариант руководства по составлению платежных балансов и новая классификация торговли услугами ОЭСР/Евростат. |
| Hardship classification of capital city duty stations | Классификация уровня трудностей в столицах мест службы |