| PopMatters writer Dean Brown dubbed it "one of Sempiternal's heaviest additions", praising guitarist Lee Malia's "Slipknot-esque riffs" and frontman Oliver Sykes's vocals. | Дин Браун из PopMatters описал её как «одно из самых тяжелых дополнений Sempiternal», восхвалив «Skipknot'оподобные риффы» гитариста Ли Малиа и вокал Оливера Сайкса. |
| Brown took up a position near a wall and, although he was wounded and eventually ran out of ammunition, maintained his position throughout the battle. | Браун занял позицию у стены и, несмотря на ранение и отсутствие патронов удерживал позицию в ходе боя. |
| The most enthusiastic reviewers were from The Atlantic, where both Kevin Fallon and Patrick Burns declared it the "best episode of Glee all season", and Meghan Brown suggested that the show should "just do competition episodes from now on". | Положительную рецензию выпустил журнал The Atlantic, где рецензенты Кевин Фэлон и Патрик Бёрнс назвали эпизод «лучшим за весь сезон», а Меган Браун - «самым конкурентоспособным эпизодом на сегодняшний день». |
| Brown simplified the long narrow stretch by sweeping it into a lawn that dropped right to the riverbank, stopped at each end by bold clumps of native trees. | Браун упростил длинный узкий спуск, превратив его в луг, спускающийся прямо к берегу реки, оканчивающийся со всех сторон густыми зарослями живых деревьев. |
| That family uses an Oni (Japanese demon) named Oni Yew to try to stop her, but her sister, Hashi Brown, finds out about her secret. | Эта семья использует японского демона по имени Они Тис, чтобы её остановить, но её сестра Хаши Браун обнаруживает секрет Сосуми. |
| Brown brings up his thoughts to Police Captain Friendly (Barry Shabaka Henley) who insists he is doing his best to solve the problems in his department. | Браун высказывает свои предположения капитану Френдли (Барри Шабака Хенли), который утверждает, что делает все возможное, чтобы решить проблемы в своем отделе. |
| In 2003, Brown was fined £200 in Blackpool for using a golf umbrella to physically assault a fan who had sworn at him. | В 2003 году Браун был оштрафован на 200 фунтов стерлингов в Блэкпуле за использование зонтика для гольфа для физического нападения на незнакомого мужчину. |
| "The millions of people whose lives will be extended through statin therapy owe it all to Akira Endo," according to Michael S. Brown and Joseph Goldstein, who won the Nobel Prize for related work on cholesterol. | «Миллионы людей, чья жизнь будет продлена благодаря статиновой терапии, обязаны этим Акире Эндо» - заявили Майкл Браун и Джозеф Голдштейн, получившие Нобелевскую премию за схожую работу на холестероле. |
| St Johnstone chairman Geoff Brown justified the proposal on the grounds that comparable clubs, such as Inverness and St Mirren, have since built grounds with smaller capacities. | Председатель клуба Джефф Браун оправдывал это тем, что сравнимые клубы, такие как «Инвернесс» и «Сент-Миррен», построили стадионы с меньшей вместимостью. |
| One day, 12-year-old Sandy Brown receives a package from her long-lost grandfather containing a stuffed Koala named Blinky that was lost in a shipwreck 38 years ago. | На свой 12-й день рождения Сэнди Браун получает от давно пропавшего деда чучело Коалы по имени Блинки, которое погибло во время кораблекрушения 38 лет назад. |
| Later, another writer, Jon Brown came in to write and at this time rules were set out with regards to writing the show, such as the animals could not be dressed in clothes unless it was in a flashback sequence or during a song. | Позже, другой автор, Джон Браун занял место сценариста, и с этого момента правила шоу изменились: животные не должны были носить одежду при условии, что это не флэшбек или песня. |
| Brown was next to the wall on the extreme left of the platoon position at a point where the wall was only about 6 feet (1.8 m) high. | Браун находился на крайнем левом фланге позиции, в точке, где стена была всего лишь 1,8 м высотой. |
| Brown demanded that the Australian Prime Minister, Kevin Rudd, order their immediate return, but a spokesman for the Home Affairs Minister said it was a federal police matter. | Браун заявил, что австралийский премьер-министр должен потребовать их немедленного возвращения, однако пресс-секретарь министра внутренних дел ответил, что это вопрос федеральной полиции. |
| As in Brown v. Board of Education, the case that ultimately broke the back of racial segregation in America half a century ago, the European Court is being asked to give meaning to the fundamental principle of equality. | Подобно делу «Браун против Совета по образованию», благодаря которому полвека назад в Америке была наконец-то преодолена расовая сегрегация, Европейскому суду сейчас предстоит наполнить смыслом фундаментальный принцип равенства. |
| When horse-trading for Commission jobs took place in 2009, former UK Prime Minister Gordon Brown was warned of the danger of allowing the French to hold the Internal Market post. | Когда в 2009 году началось распределение должностей в Комиссии, британский премьер-министр Гордон Браун был предупрежден относительно опасности позволять французам занимать должность комиссара внутренних рынков. |
| The birth of Louise Brown in 1978, and with her that of human in vitro fertilization (IVF), was a landmark in medical science. | Рождение в 1978 году Луизы Браун, и вместе с ней метода экстракорпорального оплодотворения (ЭКО) человека, явилось вехой в медицинской науке. |
| That's Charles Offria on the left, Titus Brown on the right. | Чарльз Оффриа (слева) и Титус Браун (справа). |
| In her review for Allmusic, Marisa Brown characterized Sudol as a decent lyricist, but believes the "heavily affected piano, the guitars and strings, force a kind of poignancy into the songs that ruins any kind of actual power they might have". | В своем обзоре для Allmusic, Мариса Браун охарактеризовала Судол как достойного поэта, но считает что «сильно пострадало пианино, гитара и струнные создают своеобразную остроту в песнях». |
| The damage slowed the bomber, Brown was unable to remain with his formation and fell back as a straggler-a position from which he came under sustained enemy attacks. | Полученные повреждения замедлили скорость полёта бомбардировщика, Браун не смог остаться со своей формацией и отстал от группы, в итоге самолёт попал под длительные атаки противника. |
| Dicky Brown is a young, aspiring footballer who plays for a struggling side, the fictional Manningford F.C., a team in the midst of a successful cup run. | Дики Браун - молодой, стремящейся к успеху футболист, ведущий борьбу за место в основном составе вымышленного футбольного клуба «Маннингфорд». |
| 1978 - Louise Brown, the first "test-tube baby", was born in England, the product of the first successful IVF procedure. | 1978 год - рождение в Англии Луизы Браун, первого ребёнка «из пробирки». |
| On the reverse of the "Two Kan Guru" compilation, it was jokingly stated that Green and Brown played in the original line-up of Wham! with George Michael and Andrew Ridgeley; incredibly, this was accepted as fact by many people. | В комментариях на обложке одного из сборников (Тшо Kan Guru) было в шутку указано, что Грин и Браун будто бы играли в первом составе Wham! вместе с Джорджем Майклом и Эндрю Риджли. |
| Though Wainger wrote that these symptoms would affect Brown's work, he was also of the opinion that he would be able to continue teaching if given psychotherapy and medication. | Хотя Уейнгер отметил, что эти симптомы могут повлиять на работу Брауна, он считает, что Браун, получив лечение и психотерапевтическую помощь способен продолжать преподавание. |
| On November 20, 2013, Brown was sentenced to an anger management rehabilitation center for three months, putting the December 2013 release of X in jeopardy. | 20 ноября Крис Браун был направлен в реабилитационный центр на курсы по управлению гневом на срок в три месяца, выпуск альбома оказывается под угрозой срыва. |
| In 2008, Brown signed to Island Records Australia, after being approached by a boss of the label, who asked her if she was interested in doing a compilation album. | В 2008 году Хавана Браун подписала контракт с Island Records Australia, после чего босс этой звукозаписывающей компании спросил её, что незаинтересованна ли она в создании сборника. |