| Besides, the song lyrics do not resemble a simple set of rhymes and meter at all - the experience lived through, live thoughts and feelings are obviously inlaid into these words. | К тому же, и тексты песен совсем не похожи на простой набор рифм и размеров - в эти слова явно вложен пережитый опыт, живые мысли и ощущения. |
| Besides, she lives at Regine's, she's always home... it's not easy. | К тому же, она живет у Регины, это непросто. |
| Besides, I thought it'd be fun if you konw you girls slept together like you did when you were kids. | К тому же, я посчитал забавным, если вы будете спать вместе, как в детстве. |
| Besides, there's no harm in keeping them in there. | К тому же, от этого не будет никакого вреда. |
| Besides, Grams wasn't a witch and as far as we know, neither was Mom. | К тому же, бабушка не была ведьмой, и мама тоже. |
| Besides, she's clearly already taken. | Да и... к тому же, она занята |
| Besides, those snobs don't care what I wear, as long as I bring my checkbook. | К тому же, этим снобам все равно, что на мне надето, раз при мне есть чековая книжка. |
| Besides, what the hell do you care? | К тому же, тебе какого черта? |
| Besides, it doesn't take Albert Einstein to figure out why you hired somebody that look like me to replace somebody that look like her. | К тому же, не надо быть Эйнштейном, чтобы понять, почему вы наняли такую, как я, на место крали вроде неё. |
| Besides, if we don't kill Xusia now while he's still weak from his conjuring, we might never be rid of him. | К тому же, если мы не убьем Ксушу сейчас, пока он еще слаб, мы потом вообще не сможем от него избавиться. |
| Besides, the Titicaca lake played a mean trick with this Bolivian town in 1984: unexpectedly it raised its usual water level by 2 meters that caused destruction of port structures, residential dwellings, town infrastructure. | К тому же озеро Титикака сыграло в 1984 году злую шутку с этим боливийским городом: оно неожиданно подняло на 2 метра свой обычный уровень, что повлекло за собой разрушение портовых сооружений, жилых построек, городской инфраструктуры. |
| Besides, we do that, all the cash goes straigth to Jake and Chloe state, Or worse, the orphans. | К тому же, если скажем, все наши деньги тут же улетят в имущество Джейка и Хлои, или хуже того, сиротам. |
| Besides, kids try on personalities the way they try on clothes. | К тому же, дети примеряют характеры точно также, как примеряют одежду. |
| Besides, I'm a stranger here myself. | К тому же не сую нос в чужие дела будучи не здешним |
| Besides, if I ever got in any real trouble, | К тому же, если я попаду в беду, мои друзья вытащат меня. |
| Besides this after the attack on the 11th of September many public bodies have received more freedom and had more money assigned. | К тому же после теракта 11-го сентября многие государственные органы получили больше свободы действий - и больше денег. Если Вы выйдете из комнаты на пару минут, этого достаточно, чтобы поставить передатчик! |
| Besides, given the strength of environmentalism in Europe, the issue is tailor-made for Europeans to take the lead. Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending. | К тому же, учитывая силу политики по защите окружающей среды в Европе, европейцы просто обязаны взять на себя инициативу. |
| Besides, these kids look up to me, I'm a role model to them! | К тому же, я для них большой авторитет. |
| BESIDES, IT'LL BE A COLLECTOR'S ITEM. | К тому же, это коллекционный выпуск! |
| Besides, what if it's the bloody-back who's lying? | К тому же, а вдруг лжет этот офицер? |
| Besides, "DomRa" can boast two key instruments at once: those are the domra and the vocal, and it is they that provide the "ethnic component" of the sounding here. | К тому же, "ДомРа" может похвастаться сразу двумя основными инструментами: это домра и вокал, и здесь именно они отвечают за "этническую составляющую" звучания. |
| Besides, technology of preparation of all products TM «Drygalo» it is based on the basis of to ecological water with maintenance of silver! | К тому же, технология приготовления всех блюд ТМ «Дригало» базируется на основе экологичной сребросодержащей воде! |
| Besides, it's Hall and Oates! They'd do a gig at a kids' party for $500! | К тому же Холл и Оатс сейчас поют на детских днях рождения за $500! |
| Besides, almost all structures of the country's colonial period are made of Incas' stones as the most ideal building materials, and many of those are even erected on the foundations of Incas' structures. | К тому же почти все постройки колониального периода сложены из инкских камней, как самого идеального строительного материала, а многие даже возведены на фундаментах инкских построек. |
| Besides, I'm not much of a commitment person. | К тому же, ответственность - едва ли моя сильная черта! |