| Assessment of ozone (O3) concentrations in forests; | с) анализ данных о концентрации озона (ОЗ)в лесах; |
| "Assessment of evaluation capacities and needs in the United Nations Secretariat", OIOS report No. IED-2006-006. | «Анализ механизмов и потребностей в области оценки в Секретариате Организации Объединенных Наций», доклад УСВН IED-2006-006. |
| (b) Assessment of activity-related measures; | Ь) анализ мер, связанных с видами деятельности; |
| Description: Assessment and evaluation of natural gas resources, reserves and production. | Описание: Анализ и оценка ресурсов, запасов и объемов добычи природного газа. |
| The Common Country Assessment found that poverty mostly affects families with many children, pensioners and single parent-headed households. | Общий анализ по стране показал, что от нищеты страдают главным образом многодетные семьи, пенсионеры и семьи, возглавляемые одним родителем. |
| Assessment and evaluation of organized crime threats in the development of policy responses | Анализ и оценка угроз, исходящих от организованной преступности, при выработке политики в данной области |
| Audit and review - adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management. | анализ и обзор - утверждение и осуществление процедур периодической систематической оценки политики по предотвращению крупных аварий, а также эффективности и соответствия системы управления безопасностью; документально обоснованный обзор результативности политики и системы управления безопасностью и его обновление старшими руководящими сотрудниками. |
| Assess the impacts on health of PM and ozone based on exposure estimates produced by the RAINS model; preparation of assessment reports; Assess the health hazards of POPs considered by the Working Group on Strategies and Review. | а) анализ воздействия твердых частиц и озона на здоровье человека на основе оценок воздействия, подготовленных с использованием модели RAINS; подготовка докладов об оценке; Ь) оценка угрозы для здоровья СОЗ, рассматриваемых Рабочей группой по стратегиям и обзору. |
| Conceptualization of social development issues, assessment tools, data analysis, and experience must be shared by both mental health and social development fields in order to overcome poverty and achieve a better quality of life and productivity for all people, inherent in our mutual purposes. | концептуальное оформление вопросов социального развития, инструменты оценки, анализ данных и опыт должны стать общими для сферы охраны психического здоровья и сферы социального развития в целях преодоления нищеты и обеспечения более высокого качественного уровня жизни и производительности всех людей, что имманентно присуще нашим общим целям. |
| Assessment of damage and analysis of mental health needs in disaster situations; | Оценка вреда здоровью и анализ потребностей в области психического здоровья в случае чрезвычайных ситуаций; |
| Assessment and analysis of progress and needs in the implementation of relevant resolutions in operational activities for development. | Оценка и анализ прогресса и потребностей в осуществлении соответствующих резолюций в рамках оперативной деятельности в целях развития. |
| The Task Force on Integrated Assessment Modelling recalculated this scenario and conducted sensitivity analysis for it. | Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки произвела перерасчет этого сценария и провела для него анализ чувствительности. |
| A few Parties used the Comprehensive Mitigation Assessment Process model and others used cost-benefit analysis. | Несколько Сторон использовали Модель комплексного процесса оценки смягчения последствий, другие - анализ затрат и результатов. |
| Assessment, planning, advocacy, communication and evaluation are essential parts of the plan. | Важными частями плана являются оценка, планирование, пропагандистская деятельность, коммуникация и анализ. |
| Recent analyses with updated emission data from the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) suggested similar results. | Анализ, проведенный в последнее время с применением обновленных данных о выбросах, представленных Центром по разработке моделей для комплексной оценки (ЦРМКО), предусматривал аналогичные результаты. |
| Assessment of the self-assessments of 13 peacekeeping operations regarding compliance with the field safety policy and guidelines of DPKO/DFS | Анализ самооценок 13 миротворческих операций в отношении соблюдения правил и руководящих указаний ДОПМ/ДПП в области обеспечения безопасности на местах |
| The Assessment indicated that the framework and policies in place addresses structural determinants, such as gender, equality and human rights. | Данный Анализ показал, что существующие структуры и проводимая политика направлены на деятельность в таких определяющих областях, как гендерные проблемы, равенство и права человека. |
| Assessment of the obstacles to wider representation of women at the decision-making level; | анализ факторов, препятствующих обеспечению более широкой представленности женщин на уровне принятия решений; |
| A United Nations Development Assistance Framework has not yet been developed, but a Common Country Assessment began in 2000. | Рамочная программа помощи Организации Объединенных Наций в целях развития пока что разработана не была, однако в 2000 году начался Общий анализ по стране. |
| In 2006, IFTDH published a joint research together with UNICEF entitled "Action to Prevent Child Trafficking in South Eastern Europe, A Preliminary Assessment". | В 2006 году МФЗЛ и ЮНИСЕФ опубликовали совместное исследование, озаглавленное «Меры по предупреждению торговли детьми в Юго-Восточной Европе, предварительный анализ». |
| Assessment of the unemployed person's particular situation; | анализ конкретной ситуации, в которой находится безработный; |
| Data analysed by the International Assessment indicates that public investments in agricultural research and development continue to grow. | Анализ данных, проведенный с помощью механизма Международной оценки, свидетельствует о том, что государственные инвестиции в научные исследования и разработки в области сельского хозяйства продолжают расти. |
| The Global Marine Assessment initiative is also intended to raise the awareness of policymakers and includes a socio-economic analysis. | Инициатива «Глобальная оценка состояния морской среды» также призвана повысить осведомленность руководящих работников и включает социально-экономический анализ. |
| Perfluorooctane Sulfonate: Risk Assessment Strategy and Analysis of Advantages and Drawbacks. | перфтороктановый сульфанат: стратегия оценки рисков и анализ преимуществ и недостатков. |
| Assessment of capacity and e-gaps in using information technology for economic growth and development among various UNECE member countries; | оценка потенциала и анализ недостатков в области применения информационной технологии для экономического роста и развития в различных странах членах ЕЭК ООН; |