Перевод assessment с английского на русский

2.4 Hazard assessment for endpoints of concern.

2.4 Оценка опасности по конечным параметрам, вызывающим обеспокоенность.

This critical assessment covers both public employers and the private sector.

Эта критическая оценка относится к работодателям как в государственном, так и в частном секторе.

The assessment will furthermore support implementation of relevant subregional regulations.

Кроме того, оценка станет средством поддержки проведения в жизнь различных субрегиональных нормативов.

Contamination assessment was done in each sector.

Оценка уровня минной опасности была проведена в каждом секторе.

That assessment may be far more accurate than you realize.

Эта оценка может быть гораздо ближе к истине, чем ты полагаешь.

Source: OIOS assessment of the quality of Secretariat evaluation reports.

Источник: Анализ качества докладов по итогам оценок в Секретариате, проведенный УСВН.

Its key components are data collection, assessment and technical cooperation.

К ключевым элементам Программы относятся сбор и анализ данных, а также техническое сотрудничество.

Forest condition started to decline long before its assessment was launched.

Состояние лесов начало ухудшаться задолго до того, как начал проводиться его анализ.

As for results, the common country assessment acted as a joint gauge.

Что касается результатов, то в качестве механизма совместной оценки можно использовать общий анализ по стране.

Collaboration in risk assessment, early warning and mitigation should increase.

Необходимо расширять сотрудничество в таких областях, как анализ риска, раннее оповещение и смягчение последствий.

As a result of the parameters currently utilized, the assessment for Kyrgyzstan did not correspond to its real capacity to pay.

В его нынешнем виде взнос, установленный для Кыргызстана, не соответствует его фактической платежеспособности.

It had been assumed that there would only be one assessment for each mission through to the end of the year.

Предполагается, что на финансирование каждой миссии до конца года будет начислен только один взнос.

Azerbaijan's assessment under the scale adopted by the General Assembly at its forty-seventh session had been extremely unfair.

Взнос Азербайджана, который был определен в соответствии со шкалой, принятой Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии, является крайне несправедливым.

Clarification of the name of the State was therefore needed before any assessment could apply to Yugoslavia after that date.

Поэтому необходимо прояснить вопрос о названии государства, прежде чем устанавливать взнос в отношении Югославии после этой даты.

It had contributed its full assessment to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund.

Она полностью внесла свой взнос в Целевой фонд для бедных стран с крупной задолженностью.

For purposes of measuring the effectiveness of those programmes, a neutral assessment body would be indispensable.

В целях измерения эффективности этих программ необходимо иметь нейтральный оценочный орган.

Another delegate stressed the relevance of including the public sector and SMEs in the assessment questionnaire.

Другой делегат подчеркнул уместность включения государственного сектора и МСП в оценочный вопросник.

Support leg foot assessment volume within which the vehicle floor has to be located.

Оценочный объем пространства для опоры, в котором должен находиться пол транспортного средства.

There shall be no interference between the support leg installation assessment volume and any vehicle part.

Никакая из частей транспортного средства не должна проникать в оценочный объем пространства для установки опоры.

For doing this, I was incarcerated for a year in an assessment center which was actually a remand center.

Из-за этого меня на год заключили в оценочный центр, который фактически был местом предварительного заключения.

Social assessment can help in this process.

Большую помощь в достижении этой цели может оказать социальная экспертиза.

Environmental assessment of proposed mining projects is also required prior to approval.

Кроме того, для утверждения предлагаемых проектов по разработке месторождений полезных ископаемых требуется их предварительная экологическая экспертиза.

In those cases, psychological assessment displaces medical evaluation as the main source of information.

В этих случаях основным источником информации является не медицинская, а психологическая экспертиза.

The Fund produced an legal expert assessment of the consistency of domestic legislation with the international legislation on gender equality.

ЦГПИ проведена правовая экспертиза соответствия законодательства Республики Узбекистан международному законодательству в области гендерного равенства.

Report on the environmental assessment of Ogoniland, 2011

Доклад «Экологическая экспертиза в районе Огони», 2011 год

A successful competency assessment exercise of 40 resident coordinator candidates had taken place for the first time.

Впервые успешно была проведена аттестация 40 кандидатов на должности координаторов-резидентов.

The performance results assessment is described in the UNOPS guidelines as the cornerstone of an integrated, coherent human resources management system.

Служебная аттестация описывается в инструкции ЮНОПС как краеугольный камень комплексной, последовательной системы управления людскими ресурсами.

And until my assessment is formally over, I'm still entitled to dispense justice.

И пока моя аттестация формально не окончена, я имею право осуществлять правосудие.

This assessment thing, is it for State Alchemists?

Аттестация? На звание государственного алхимика?

The State party explains that the reorganization of the Ministry led to a substantial reduction of posts and a positive verification assessment was merely a condition necessary to apply for employment but did not guarantee placement.

Государство-участник разъясняет, что реорганизация министерства привела к значительному сокращению числа должностей, и положительная аттестация была лишь условием, позволявшим обращаться с заявлением о предоставлении работы, но не гарантировала ее получения.

Strategic Air Operations Centre provided assessment, analysis and aircraft tasking for 316 operations.

Стратегический центр управления воздушными операциями обеспечил выполнение оценочных и аналитических работ и распределение воздушных судов для 316 операций.

Development of operation coordination centres is ongoing and all 40 required centres (regional or provincial) should be established and assessed during future assessment cycles.

Процесс создания оперативных координационных центров продолжается, и должны быть сформированы все требующиеся 40 центров (регионального и провинциального значения), оценку работы которых планируется провести в течение последующих оценочных циклов.

At the same time, the Council agreed on a common marking grid to ensure that common assessment standards would be applied.

В то же время Совет, стремясь обеспечить единство оценочных стандартов, договорился об общей балльной системе.

Review and assessment reports in support of the Police Division

Число подготовленных обзорных и оценочных докладов в целях содействия выполнению мандата Отдела полиции

The study itself is based on other assessment reports, progress reports and scientific evidence.

Само исследование основано на других оценочных докладах, оперативных отчетах и научных доказательствах.

This confirms our assessment that Sayid is indeed patient zero.

Это подтверждает наше мнение, что Саид был на самом деле нулевым пациентом.

You know, it was one professional assessment.

Знаешь, это было одно профессиональное мнение.

We share the assessment of the Tribunals that it is important to have adequate measures to retain the Tribunals' qualified judges and staff.

Мы разделяем мнение трибуналов относительно важности принятия адекватных мер для сохранения квалифицированных судей и персонала.

He would be interested to hear an assessment of the State Committee for Women's Affairs.

Выступающему хотелось бы узнать мнение Государственного комитета по делам женщин.

The assurance was given that the assessment of the chief of booth was taken very seriously in determining the qualifications of temporary staff.

Прозвучали заверения в том, что мнение ответственного по кабине со всей серьезностью учитывается при оценке квалификации временных сотрудников.

He did not provide any name but confirmed that he wished to get on with the assessment process.

Автор никаких имен не назвал, однако подтвердил, что желает пройти обследование.

A rigorous, extensive and intensive psychometric and psychiatric assessment can have high probative value.

Тщательное, глубокое и всестороннее психометрическое и психиатрическое обследование может иметь значительную доказательную силу.

Child Services is doing an assessment on Jake.

Служба защиты детства проводит обследование Джейка.

The assessment followed "some concern for his emotional and physical health following a lengthy incarceration".

Это обследование явилось следствием "некоторой озабоченности его эмоциональным и физическим состоянием после продолжительного заключения".

A route assessment survey in Albania started in July 2009.

Обследование маршрута в Албании началось в июле 2009 года.

It further supported the appropriation and assessment of additional resources for the current budget.

Она также поддерживает ассигнование и начисление дополнительных средств в виде взносов .

The procedures provide for assessment of contributions on the basis of a flat annual fee calculated at the beginning of each year.

Эти процедуры предусматривают начисление взносов на основе фиксированной годовой ставки, исчисляемой по состоянию на начало каждого года.

The Committee also recommends that the Assembly approve assessment of that amount for the period from 1 July to 31 December 2009.

Комитет рекомендует также Ассамблее утвердить начисление на эту сумму взносов на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.

However, it was also essential that assessment rates should be established fairly.

Однако исключительно важно также обеспечивать, чтобы начисление взносов производилось справедливо.

The African States were prepared to approve without delay the assessment of the remaining balance of $246.8 million from the appropriation for UNOCI.

Африканские государства готовы безотлагательно одобрить начисление неизрасходованного остатка в размере 246,8 млн. долл. США из средств, утвержденных для ОООНКИ.

A preliminary environmental assessment was also carried out to identify acute environmental issues arising from the earthquake.

Была также осуществлена предварительная оценка воздействия на окружающую среду в целях выявления вызванных землетрясением острых экологических проблем.

Environmental assessment provides an effective means of integrating environmental considerations into all levels of decision-making by administrators.

Оценка воздействия на окружающую среду является эффективным средством учета органами управления природоохранных соображений на всех уровнях принятия решений.

Strategic environmental assessment should be established to provide a sound basis for a long-term transport strategy.

Следует организовать стратегическую оценку воздействия на окружающую среду для обеспечения твердой основы для долгосрочной стратегии в области транспорта.

Besides, health issues should be incorporated into development programmes as a component of environmental assessment.

Кроме того, вопросы здравоохранения должны быть включены в программы развития в качестве компонента оценки воздействия на окружающую среду.

It was observed that the remaining draft articles were consistent with what national and international environmental assessment should be.

Указывалось, что остальные проекты статей согласуются с пониманием того, какими должны быть национальная и международная оценки воздействия на окружающую среду.

The report makes the assessment that the national minorities are not reached by the health information available today.

В докладе сделан вывод о том, что национальные меньшинства не охватываются имеющейся в настоящее время информацией о здравоохранении.

On this, we strongly support the Secretary-General's assessment that East Timor will still require substantial international support after independence.

В этой связи мы решительно поддерживаем вывод Генерального секретаря о том, что Восточный Тимор будет по-прежнему нуждаться в значительной международной поддержки и после получения независимости.

We agree fully with the Secretary-General's assessment that the DDR programme is crucial to all aspects of the peace process.

Мы полностью разделяем вывод Генерального секретаря о том, что программа РДР имеет важнейшее значение для всех аспектов мирного процесса.

The Mechanism's overall assessment is that sanctions continue to play an important part in efforts to resolve the Angolan conflict.

Сделанный Механизмом общий вывод заключается в том, что санкции по-прежнему играют важную роль в процессе урегулирования ангольского конфликта.

Our investigations support the latter assessment.

Последний вывод подтверждается и нашими исследованиями.

First, assessment levels were higher than earlier projected.

Во-первых, объем начисленных взносов был больше, чем прогнозировалось ранее.

Looked at individually, the projected assessment levels for the largest missions in 2002 show some significant changes compared with actual figures for 2001.

Если рассматривать миссии по отдельности, то прогнозируемые суммы начисленных взносов на крупнейшие миссии в 2002 году свидетельствуют о ряде существенных изменений по сравнению с фактическими показателями за 2001 год.

However, levels of assessment for peacekeeping operations are inherently hard to forecast.

Однако объемы начисленных на операции по поддержанию мира взносов чрезвычайно трудно предсказать.

Furthermore, this approach would likely result in a substantial increase in the administrative burden of making the assessment payments.

Кроме того, использование такого подхода может значительно усложнить административные процедуры уплаты начисленных взносов.

Discussion of a new methodology must focus on faithfully reflecting Member States' capacity to pay and on equitably distributing assessment shares.

В центре обсуждения новой методологии должен быть вопрос о правильном отражении платежеспособности государств-членов и справедливом распределении начисленных взносов.

The Division for Oversight Services rates its assessment results according to the effectiveness of risk management practices in the audited area.

По итогам ревизионных заданий Отдел служб надзора оценивает эффективность методов управления рисками в сфере, ревизия которой была проведена.

Germany's assessment of the Organization was generally positive.

Германия в целом позитивно оценивает деятельность Организации.

Swedish Customs applies risk assessment and risk analyses for all types of procedures at import, export and transit.

Шведская таможня оценивает и анализирует риски в отношении всех видов процедур импорта, экспорта и транзита.

The Committee was interested in the delegation's assessment of the impact of article 3 on applications for extradition.

Комитет хотел бы знать, как делегация оценивает значение статьи З для практического применения процедуры выдачи.

My delegation has a positive assessment of the CTC's work during the reporting period.

Моя делегация позитивно оценивает работу КТК за отчетный период.

'Cause I'm not sure they share that assessment.

Потому что, я не уверен, что они разделяют такое суждение.

It is this same assessment that guided my delegation to support and sponsor this new resolution.

Именно это главное суждение определило решение моей делегации поддержать эту новую резолюцию и стать ее автором.

Regrettably, the statistics available to the Ministry of Justice were not sufficient for officials to make a proper assessment of crimes against women, or to analyse the evolution of the situation since the adoption of the Act.

К сожалению, имеющихся у министерства юстиции статистических данных недостаточно для того, чтобы должностные лица могли составить правильное суждение о преступлениях в отношении женщин или проанализировать эволюцию ситуации со времени принятия Закона.

In that context, it is also the opinion of my delegation that the views expressed during the present debate would be of more benefit to the general membership if the Council were to give them a more in-depth assessment with a view to adopting implementable follow-up measures.

В этой связи моя делегация считает, что высказанные в ходе нынешней дискуссии мнения, принесли бы членам Организации гораздо больше пользы, если бы Совет высказал по их поводу свое всестороннее суждение в целях принятия практически осуществимых последующих мер.

Unfortunately that assessment was clearly not based on a detailed analysis of the facts of the case, nor on an independent evaluation that took account of different points of

К сожалению, данное суждение явно не опирается ни на обстоятельный анализ фактической стороны дела, ни на независимую оценку, которая принимала бы в расчет разные точки зрения по данному вопросу.

Female number one, first assessment.

Женская особь номер один, первое оценивание.

An important prerequisite for securing equal access to a quality education is independent assessment of the achievements of pupils in general education schools. This has become the biggest event and a strategic factor in Ukrainian education in recent years.

Важным условием обеспечения равного доступа к качественному образованию является независимое оценивание результатов учебной деятельности учащихся общеобразовательных учебных заведений, что стало наиболее масштабным событием в украинском образовании за последние годы, которое имеет стратегический характер.

2014-2017 - Up to 140000 teachers tested via diagnostic assessment.

2014-2017-й гг. - До 140.000 учителей общеобразовательных школ страны прошли диагностическое оценивание.

The assessment was based on the following criteria: logical and complete presentation, originality of the research, creativity and innovativeness, grounded and practical conclusions and proposals, references to the experience of the countries that have solved similar problems.

Оценивание проводилось по таким критериям: логика и полнота изложения материала; самостоятельность проведенного исследования; оригинальность, креативность и новизна работы; обоснованность и практичность выводов и предложений; наличие ссылок на опыт других стран, решивших аналогичные проблемы.

With assessment and content standards at the forefront of learning, teachers use project approaches to engage students in authentic work and develop 21st- century skills of collaboration, problem solving and critical thinking.

Используя оценивание и стандарты как ориентиры обучения, учителя применяют метод проектов, чтобы вовлечь учеников в содержательную деятельность и помочь им выработатьнеобходимые для сегодняшнего дня навыки совместной работы, решения проблем и критического мышления.

In its resolution 665 of 5 December 1952, the General Assembly decided that from 1 January 1954, the assessment of the largest contributor would not exceed one third of total assessments.

В своей резолюции 665 от 5 декабря 1952 года Генеральная Ассамблея постановила, что с 1 января 1954 года обложение крупнейшего донора не должно превышать одной трети всех ставок, начисленных членам.

In our judgment, your assessment is extreme.

По нашему мнению, ваше предложение мы оцениваем, как обложение налогами.