| Law of international organizations (African Union, International Atomic Energy Agency, International Court of Justice, International Criminal Court and United Nations Office on Drugs and Crime) and the establishment of international organizations (including African Union, African Court of Justice and Co-Prosperity Alliance Zone) | Право международных организаций (Африканский союз, Международное агентство по атомной энергии, Международный Суд, Международный уголовный суд, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности) и создание международных организаций (например, Африканский союз, Суд Африканского союза, Зона Союза совместного процветания) |
| The spa zone with numerous monuments is only few-minutes-bus-ride away. | Курортная зона с многочисленными достопримечат-ельностями находится от отеля всего в нескольких минутах езды городским автобусом. |
| This Treaty finally creates a denuclearized zone on the African continent. | В результате заключения этого Договора на африканском континенте наконец-то создается зона, свободная от ядерного оружия. |
| The white zone is for loading and unloading of passengers only. | Элмер Берстайн. [Женский голос:] Белая зона отведена только для высадки и посадки пассажиров, через красную зону проход запрещен. |
| This has been particularly noteworthy in Bossangoa (post-conflict zone) and Bambari (non-conflict zone). | Ярким подтверждением этого явились события в городах Боссангоа (постконфликтная зона) и Бамбари (свободная от конфликта зона). |
| It's his comfort zone. | Это его зона комфорта. |
| A skip zone, also called a silent zone or zone of silence, is a region where a radio transmission can not be received. | Зона радиомолчания - зона приёма ослабленного радиосигнала или область пространства в которой приём сигнала не возможен вообще. |
| The Makran zone is a short subduction zone... in the widest area... | Вы правы, Макранская зона - это лишь часть более широкой зоны на границе евразийской и арабской плит. |
| Various urban development projects in and around Sittwe, an electricity project and an industrial zone in Ponnagyun township and the Kyaukphyu special economic zone are now under construction. | В настоящее время в городе Ситуэ и его окрестностях осуществляются различные проекты в области развития, в районе Поннагьюн реализуется проект электроснабжения и ведется строительство промышленной зоны, а в Чаупхью создается специальная экономическая зона. |
| The Reserve is divided into the core zone, whose function is the basic protection and conservation of biodiversity, the buffer zone and the cultural zone, which together cover about 833,000 ha. | Территория общей площадью 833000 га структурно разделена на три части: ядро, функция которого заключается в защите и сохранении биоразнообразия в его первобытной форме; демпферная зона и культурная зона. |
| The agreement was based on the concept of the establishment of a demilitarized zone on either side of the Croatian/Montenegro border (a "blue zone") and an area free of heavy weapons and fortifications ("yellow zone"). | Эта договоренность основывалась на концепции создания демилитаризованной зоны с обеих сторон границы между Хорватией и Черногорией ("голубая зона") и в районе, свободном от тяжелого оружия и укреплений ("желтая зона"). |
| Each zone has a security boundary surrounding it which prevents a process associated with one zone from interacting with or observing processes in other zones. | Каждая зона имеет систему защиты, которая не позволяет процессам взаимодействовать с процессами других зон или следить за ними. |
| The free zone is mainly a tax product within which all transactions are tax free and all business operations from the zone are protected by a special low-tax regime. | Свободная экономическая зона сейчас - это продукт необыкновенно продуманной налоговой системы. Это территория, в пределах которой все сделки облагаются свободным налогом, а бизнес-операции защищены характерным для таких зон чрезвычайно низким налогообложением. |
| Omorinskaya zone of oil-and-gas accumulation is situated on the south of Evenkiya. The wide spreading of structural-lithological oil and gas traps could be found in this zone. | На юге Эвенкии выделяется Оморинская зона нефтегазонакопления, в пределах которой ожидается широкое распространение структурно-литологических ловушек нефти и газа. |
| And the 80 percent zone is a no-carrot and no-stick zone. | И 80%-ая зона - это зона, где кнута и пряника нет. |
| The demilitarized zone (DMZ) is a border barrier that divides the Korean Peninsula roughly in half. | Демилитаризованная зона - зона, разделяющая Корейский полуостров на две половины. |
| The third danger zone is the southeast ridge, near the summit. | Третья опасная зона - юговосточный предвершинный гребень. |
| The wasteland between cities is a free-fire zone ruled by scavengers, drug dealers, and terrorists. | Между городами создаётся криминальная зона управляемая бандитами, наркоторговцами и террористами. |
| These include an air conditioning library, a cutting-edge AC technologies experience zone, and an energy conservation verification corner. | Там находится библиотека кондиционирования воздуха, зона современных технологий и место проверки энергосбережения. |
| We are going to Moldovata Noua - a picturesque and very ecologic zone. | Отправляемся в Маловата-Ноуэ - живописная и высоко экологическая зона. |
| The city of Truskavets is a cosy and ecologically pure zone with a temperate-continental climate, greater variety of natural resources. | Город Трускавец - уютная и экологически чистая зона с умеренно-континентальным климатом, большим разнообразием природных богатств. |
| Exclusion zone will be a one-kilometer radius - in Northern Virginia. | Зона отчуждения будет в Северной Вирджинии радиусом 1 км. |
| In this way the water protected zone will be finally cleared up. | Тем самым будет окончательно освобождена водоохранная зона. |
| Our free export zone will offer generous advantages to all concerns financed by foreign capital. | Наша свободная экономическая зона предоставляет массу преимуществ всем проектам, финансируемым за счет иностранного капитала. |
| Now supposedly, oil taxes are the third rail of American politics - the no-fly zone. | По общему мнению, налоги на нефть это третье табу американской политики - запретная воздушная зона. |