| As far as the ninth preambular paragraph is concerned, my delegation's position is that each nuclear-weapon-free zone should be tailored to its regional characteristics and should fit the requirements of the participants in that specific zone. | Что касается девятого пункта преамбулы, позиция моей делегации состоит в том, что каждая зона, свободная от ядерного оружия, должна конкретно учитывать региональные характеристики и требования государств, входящих в состав этой конкретной зоны. |
| 4.1 A nuclear-weapon-free zone should provide for effective verification of the obligations assumed by its parties, inter alia, by application of full-scope International Atomic Energy Agency safeguards to all nuclear facilities in the zone. | 4.1 Зона, свободная от ядерного оружия, должна предусматривать эффективную проверку выполнения обязательств, взятых на себя ее участниками, в том числе путем распространения действия полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии на все ядерные объекты в пределах зоны. |
| Of particular concern has been the presence of Croatian Special Police at several positions in the zone of demilitarization (formerly the zone of separation) which is under UNTAES control. | Особую обеспокоенность вызывало присутствие хорватской специальной полиции на ряде позиций в зоне демилитаризации (ранее - зона разъединения), которая находится под контролем ВАООНВС. |
| The whole country is classified a zone of high tectonic activity, and an estimated 40 per cent of the population lives in a zone, which includes Bishkek, that is at risk of earthquakes reaching a strength of 9 on the Richter scale. | Вся территория страны классифицируется как зона высокой тектонической активности, и приблизительно 40% населения проживают в зоне, которая включает Бишкек и в которой существует опасность землетрясений силой до 9 баллов по шкале Рихтера. |
| The Temporary Security Zone established by the Algiers Agreement is required to be a demilitarized zone separating the two forces. | Временная зона безопасности, созданная в соответствии с Алжирским соглашением, должна представлять собой демилитаризованную зону, разделяющую силы двух сторон. |
| It's like the friend zone, except it's worse. | Это как зона дружбы, но на порядок хуже. |
| This is the comfort zone our unsub is operating in. | Вот зона комфорта, в которой действует наш субъект. |
| I am saying that a gun-free school zone... | Я говорю, что зона школы свободная от оружия... |
| Green zone, inside, pass. | Зелёная зона, зайти за пропуском. |
| The battle zone should be northeast of 81. | Зона перехвата должна быть к северо-западу от 81 шоссе. |
| "2nd Lieutenant Malham repeatedly ignored the no-go zone and our warnings." | "2й лейтенант Малам неоднократно игнорировал то, что это запрещенная зона и наши предупреждения." |
| This is a case built on perception, and the death zone makes those perceptions essentially suspect. | Это дело основывается на восприятии, и смертельная зона делает эти представления по большей части сомнительными. |
| Rumor has it the whole west coast is a no-go zone. | Поговаривают, что все западное побережье - это зона зомби. |
| We've got microfractures forming - aft starboard hull zone two. | Формируются микротрещины, корма правого борта, зона два. |
| Okay£ so the middle zone is our target area. | Таким образом, средняя зона -это наша цель. |
| Legally, we have a term called zone of danger. | По закону, есть термин "зона опасности". |
| Our danger zone - all right, 10 feet. | Наша опасная зона - хорошо, З метра. |
| In Romania around 55 per cent of the country had been designated as a nitrate vulnerable zone. | В Румынии около 55% территории страны обозначены как зона, уязвимая с точки зрения нитратов. |
| Each station shall have a designated zone in which the competent authorities can carry out controls of passengers and goods crossing the border. | На каждой станции определяется зона, в пределах которой компетентные органы проводят контроль пассажиров, багажа, пересекающих границу. |
| Africa was particularly proud to have created such a zone through the Pelindaba Treaty. | Африка особо гордится тем, что на основании Пелиндабского договора такая зона была там создана. |
| Under the agreement, a demilitarized zone was established. | В соответствии с этим Соглашением была создана демилитаризованная зона. |
| Residential zone (vehicles permitted, but pedestrian priority) | Жилая зона (транспортные средства разрешены, однако пешеходы обладают преимуществом) |
| 15/ The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path. | 15/ Зона, не содержащая металлических материалов, ограничивает положение подводящих проводов нити накала в пределах оптического пути. |
| The country has inadequate natural resources, even though its exclusive economic zone covers approximately 700,000 km2. | Природные ресурсы являются недостаточными для страны, хотя ее исключительная экономическая зона простирается почти на 700000 кв.км. |
| This is a war zone, Counselor. | Это зона военных действий, советник. |