Перевод zone с английского на русский

Every nuclear-weapon-free zone must be a well-defined geographical entity.

Каждая зона, свободная от ядерного оружия, должна быть зоной, ясно очерченной в географическом отношении.

17 Each maritime zone is measured from the same baselines.

17 Каждая морская зона отмеряется от одних и тех же исходных линий.

Some major jurisdictions define a certain safety zone wherein licensing agreements are not legally challenged.

В правовой практике некоторых крупных стран существует определенная "безопасная зона", в рамках которой лицензионные соглашения не могут юридически оспариваться.

One separate smaller zone had been discontinued.

Одна отдельная зона с небольшой численностью сотрудников была отменена.

The international experience has demonstrated that such a zone can only emanate from within a region through direct negotiations between regional States.

Международный опыт показывает, что подобная зона может возникнуть в том или ином регионе лишь на основе прямых переговоров между входящими в него государствами.

The secessionist onslaught and criminality has turned the northern parts of Mali into the most insecure zone in West Africa today.

Нападения сепаратистов и преступность превратили северную часть Мали в район Западной Африки, в котором безопасность на данный момент находится на самом низком уровне.

In a modern financial zone - A few minutes from the old town - Traditional Tuscan style residence - ...

Современный деловой район - В нескольких минутах ходьбы от старого города - Резиденция в традиционно...

When the USA leaves a war zone, they don't take their ammunition.

Покидая район боевых действий, Соединенные Штаты не увозят снаряжение.

Thought this was a germ-free zone.

Я думал, это стерильный район.

The Croatian authorities were engaged in peacefully integrating the last occupied part of their territory, demilitarizing the zone and assuring effective protection of human rights.

Хорватские власти стремятся мирным путем интегрировать последнюю оккупированную часть своей территории, демилитаризовать этот район и обеспечить эффективную защиту прав человека.

We can also define the Time zone that will be used by an Auto Attendant.

Мы также можем указать часовой пояс, который будет использоваться в Auto Attendant.

Same state, same time zone.

Один штат, один часовой пояс.

The user can review and modify his time and date settings including setting the time zone.

Пользователь может посмотреть и настроить параметры времени и даты, включая часовой пояс.

Selects the time zone, based on the location selected earlier.

Выбирает часовой пояс, основываясь на местоположении указанном ранее.

Please make sure your time zone settings are correct.

Убедитесь в том, что правильно задан временной пояс.

One zone office justified this practice by its desire to ensure close monitoring of the quality of work undertaken.

Одно из зональных отделений объяснило использование такой практики своим желанием тщательно следить за качеством ведущейся работы.

At the time of writing, the exact locations of the additional zone and sub-zones have not been finalized.

Во время подготовки настоящего документа конкретное местонахождение дополнительных зональных и районных отделений еще не было определено.

Office space and some living accommodation will be required at the zone and sub-zone offices.

В зональных и районных отделениях потребуются служебные помещения и несколько жилых помещений.

Office space and some living accommodation will be required at the zone and sub-zone offices.

Потребность в служебных и жилых помещениях возникает в зональных и районных отделениях.

It is not clear, however, whether these funds flow directly to Forces nouvelles zone commanders.

При этом неясно, оседают ли эти средства непосредственно у зональных командующих «Новых сил».

I know you're in the zone, but...

Я знаю, ты в ударе, но...

Players feel "in the zone" while perfecting actions that result in success.

Игроки чувствуют себя «в ударе» при выполнении действий, которые приводят к успеху.

I guess I'm in the zone today.

Кажется, я сегодня в ударе.

Doctor... welcome to the zone.

Доктор... теперь и вы в ударе.

Friends, Jane was in the zone.

Друзья, Джейн была в ударе.

It has a flexible structure organized into four levels: community, zone, department and nation.

Данная организация обладает гибкой структурой, имеющей четыре уровня: местный (общинный), зональный, департаментский и общенациональный.

Under the regional transmission model, a zone tariff applies.

В соответствии с моделью региональной транспортировки применяется зональный тариф.

In the course of his exchanges with the Group, the zone commander denied that such events had taken place.

В ходе бесед с Группой зональный командир «Новых сил» отрицал, что эти события имели место.

I would immediately let you go to the zone review.

Если б вы выучили десяток социально-политических песен, пущу вас прямо на зональный смотр от имени Дома культуры.

An official appointed by the Zone Commander of Forces nouvelles is designated as the Responsable des Affaires Financières and is posted at the border to collect taxes.

На приводимом ниже снимке изображена квитанция об уплате налога, которую Группе показали на контрольно-пропускном пункте Тьенфинзо. Зональный командир «Новых сил» производит назначение на должность «ответственного за финансовые вопросы» и поручает этому лицу собирать налоги на границе.

Back in Uppsala he developed methods for zone electrophoresis and ion exchange chromatography for hormone purification.

После возвращения в Уппсалу, занимался разработкой методов зонального электрофореза и ионообменной хроматографии для очистки гормонов.

(c) Determining a zone fare for each continent or part of a continent;

с) определение зонального тарифа для каждого континента или его части;

In view of this information, it appears to the Advisory Committee that the related resources for posts for the zone and sub-zones will be needed for only three months of the mandate period.

В свете этой информации Консультативному комитету кажется, что ресурсы, связанные с финансированием этих постов для зонального и районных отделений, потребуются лишь на три месяца мандатного периода.

In addition, he admitted that the equipment held by the troops who had evacuated from Séguéla after the departure of the previous zone commander included some weapons previously unknown to the Forces nouvelles command.

Кроме того, он признал, что среди снаряжения, имевшегося у солдат, которые покинули Сегелу после отбытия бывшего зонального командира, было замечено оружие, прежде командованию «Новых сил» не известное.

As regards the remuneration he receives in his capacity as a zone commander and officer of the Forces nouvelles, he simply referred the Group to the Forces nouvelles headquarters.

В том что касается получаемого им вознаграждения в качестве зонального командира и офицера «Новых сил», то он просто порекомендовал Группе обратиться в штаб «Новых сил».

This zone was of the soldiers.

Ну, вся эта область принадлежала военным.

The zone that we can consciously control is called the central nervous system.

Область, которой мы можем управлять сознательно - это центральная нервная система.

The grey zone would not be unreasonably problematic.

Неурегулированная область не будет представлять собой чрезмерную проблему.

Well, that and there's this weird zone... that's even darker than the rest of it all.

Еще там была такая странная область, в ней было еще темнее, чем во всем районе.

The Beauty and Health zone will focus on the promotion of healthy lifestyles, preventive medicine and facial and body beauty treatments.

Область Красоты и Здоровья будет сосредоточенна на поощрении целебных привычек жизни, к профилактической медицине и методам ухода лицевой и телесной красоты.

New construction in this zone would not interfere with the open site plan, scale, distinction of architectural volumes, view corridors, points of access or vision for future growth identified in the five historical design principles.

Новое здание на этой площадке не нарушит принципа открытой застройки и не повлияет на размеры строений и их индивидуальные архитектурные объемы, на видовые коридоры, точки доступа и перспективы дальнейшего расширения, которые выделены в пяти исторических принципах проектирования.

Realizing the gravity of the situation, Sfc. Zabitosky ordered his patrol to move to a landing zone for helicopter extraction while he covered their withdrawal with rifle fire and grenades.

Осознавая серьёзность ситуации, сержант первого класса Забитоски приказал своим людям двигаться к посадочной площадке для эвакуации с помощью вертолётов и прикрывал отход группы огнём из винтовки и гранатами.

Because I'm sorry, but come on, you've been to the fun zone, right?

Ты же была на той детской площадке, верно?

It's like basketball, you can run zone defense or man-to-man.

Это как в баскетболе - либо защищаешь определенную зону на площадке, либо опекаешь одного игрока.

See, all the contestants would put their friends in an area, or "zone."

Друзья всех участником находились бы на некой площадке или "зоне".

Warning: You'll need to sign the zone file every time after domain information gets changed.

Внимание! Вам нужно будет подписывать зонный файл каждый раз после того, как вы измените информацию о домене.

Public keys (in this case those are stored in Kdnssec.ru.+005+25721.key and Kdnssec.ru.+005.32463.key files) need to be added to the zone file of a domain (which usually has the same name).

Открытые ключи (в данном случае - содержимое файлов Kdnssec.ru.+005+25721.key и Kdnssec.ru.+005.32463.key) нужно добавить в зонный файл для домена (обычно он называется так же, как и сам домен).

The result of the collaboration was the T.R.I.P. zone compilation where Hladno pivo appeared with two songs.

В результате вышел музыкальный сборник T.R.I.P. zone, в котором Hladno pivo было представлено двумя песнями.

The Kafia Kingi Enclave: People, politics and history in the north-south boundary zone of western Sudan.

На границе между Суданом и Южным Суданом произошло столкновение Абьей (район) The Kafia Kingi Enclave People: Politics and History in the North-South Boundary Zone of Western Sudan

By December 1945, the French authorities issued stamps for the "zone française", later to be supplemented by stamps for Baden, Rheinland-Pfalz, and Württemberg.

К декабрю 1945 года французские власти выпустили почтовые марки для французской оккупационной зоны («zone française»), к которым позднее добавлились почтовые марки для Бадена, Рейнланд-Пфальца и Вюртемберга.

This concept was expanded upon by Sega's Comix Zone seven years later.

Эта концепция была расширена в Comix Zone семь лет спустя.

Old Spice Red Zone products include a "Scratch-and-sniff" version of the Signature fragrance.

Продукты Old Spice Red Zone включают «Scratch-and-sniff» версию аромата Signature.

While the general quality of the nodule ecosystems in the Clarion-Clipperton fracture zone is known, the actual community resistance, resilience and pattern of biodiversity are very poorly understood.

Хотя общее состояние конкреционных экосистем в зоне разломов Кларион - Клиппертон известно, реальная сопротивляемость сообществ, их приспособляемость и биологическое разнообразие изучены довольно плохо.

It was noted that the basic proposal was for the Authority to set aside a network of ecologically related areas within the Zone where no exploration or mining activity should take place.

Было отмечено, что суть предложения состоит в том, чтобы Орган выделил в зоне Кларион - Клиппертон место для сети экологически связанных друг с другом участков, где не должна будет вестись разведочная или добычная деятельность.

However, the biota of seamounts and fracture zones within the Clarion-Clipperton Zone remain essentially unstudied so the uniqueness of associated biota cannot be assessed.

Однако биота, приуроченная к подводным горам и участкам разломов в зоне Кларион - Клиппертон, остается по сути неизученной, так что ее уникальность оценить нельзя.

The Secretary-General of the Authority proceeded to update the Meeting on the development of a geological model for polymetallic nodule deposits in the Clarion Clipperton Zone that he had announced at the thirteen Meeting.

Генеральный секретарь Органа затем проинформировал Совещание о прогрессе в разработке геологической модели залежей полиметаллических конкреций в Зоне Кларион Клиппертон, о которой он объявил на тринадцатом совещании.

(e) A proposal relating to the criteria for the establishment of preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone;

е) предложение о критериях создания заповедных эталонных полигонов в зоне Кларион - Клиппертон;

Consensus expectations for 2012 growth in the euro zone turned negative.

Общие позитивные ожидания в отношении роста экономики еврозоны в 2012 году сменились на негативные.

On the other hand, wage growth in Southern Europe was above the growth of productivity and the euro zone inflation target.

С другой стороны, рост заработной платы в Южной Европе был выше роста производительности и целевого показателя инфляции еврозоны.

Based on the recent euro zone experience, macroeconomic policy coordination mechanisms were essential for regional integration.

Опираясь на недавний опыт еврозоны, механизмы координации макроэкономической политики имеют важное значение для региональной интеграции.

A surge in consumer demand is unlikely to occur in the United States and the euro zone with joblessness remaining high.

В условиях сохраняющейся высокой безработицы резкое увеличение потребительского спроса в Соединенных Штатах и в странах еврозоны представляется маловероятным.

There is also continuing talk of creating a single monetary area similar to the euro zone.

Кроме того, продолжает обсуждаться вопрос о создании единого валютного пространства по типу еврозоны.

You left your family to go to a war zone when you didn't have to.

Ты бросил свою семью и отправился в зону боевых действий, что было необязательно.

We were in a war zone.

Мы были в зоне боевых действий.

But we're in a war zone, reporter.

Но мы в зоне боевых действий, репортер.

I'm trying to keep him out of a war zone.

Я пытаюсь не подпустить его к зоне боевых действий.

I imagine our city's streets turned into a war zone.

Я понимаю, что наш город превратится в зону боевых действий.

In November 2010, the Authority convened an international workshop to develop a regional environmental management plan for the Clarion-Clipperton zone.

В ноябре 2010 года Орган устроил международный практикум для разработки регионального плана экологического регулирования в зоне разломов Кларион-Клиппертон.

The training was carried out on the research vessel Mt. Mitchell and covered part of the company's manganese nodule survey in the Clarion-Clipperton zone.

Подготовка осуществлялась на исследовательском судне «Маунт Митчелл» в рамках проводимого компанией обследования марганцевых конкреций в зоне Кларион-Клиппертон.

C. Geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone

С. Геологическая модель залежей полиметаллических конкреций в зоне разлома Кларион-Клиппертон

The model consists of digital and hard copy maps and tables describing the predicted metal content and abundance of deposits in the Clarion-Clipperton zone.

Модель состоит из серии цифровых и печатных карт и таблиц, в которых приводятся прогнозируемые значения по металлосодержанию и плотности залегания конкреций в зоне разломов Кларион-Клиппертон.

An international workshop will be convened during 2010 to review further a proposal under consideration by the Legal and Technical Commission for the establishment of a network of areas of particular environmental interest in the Clarion-Clipperton fracture zone of the Central Pacific Ocean.

В течение 2010 года будет устроен международный практикум для дальнейшей проработки предложения, которое рассматривается Юридической и технической комиссией: установить сеть участков, представляющих особый экологический интерес, в зоне разломов Кларион-Клиппертон в центральной части Тихого океана.