Примеры в контексте "View - Подход"

Перевод

Примеры

Примеры: View — Подход

• Such a broadly drawn regulatory approach was unacceptable, according to this view; the Commission should instead focus on particularly hazardous activities with a view to producing a consensus document.

  Такой широко сформулированный нормативный подход является неприемлемым согласно этому мнению; вместо этого Комиссия должна сосредоточить внимание на особо опасной деятельности, с тем чтобы добиться консенсуса в отношении документа.

• The Advisory Committee is of the view that the administration of MINURSO should refine its approach to objective-setting requirements with a view, in particular, to providing specific and measurable indicators of achievement.

  Консультативный комитет считает, что администрации МООНРЗС следует доработать свой подход к выполнению требований по постановке задач, имея в виду, в частности, предоставление конкретных и поддающихся измерению показателей достигнутых результатов.

• We shall approach these consultations with a view to sharing ideas about our common future.

  Мы должны осуществлять подход к этим консультациям на основе общих представлений о нашем общем будущем.

• The view was also expressed that taking such a route would undermine the coherent collective system established under the Charter.

  Было также выражено мнение о том, что такой подход приведет к подрыву целостности коллективной системы, созданной в соответствии с Уставом.

• We view with satisfaction the new approach of dealing collectively with hotbeds of tension, as envisioned by the Charter.

  Мы с удовлетворением отмечаем новый подход на основе коллективных усилий в ликвидации очагов напряженности, как это и предусмотрено Уставом.

• Perhaps some considered that the problems were specific only to the third world, but that view was short-sighted.

  Очевидно кое-кто считает, что существующие проблемы имеют отношение только к странам третьего мира, однако такой подход является близоруким.

• This narrower view would be consistent with the clear intention of the Convention.

  Такой более узкий подход соответствовал бы ясно выраженной направленности Пакта.

• This overall view takes into account the aspirations of individuals and peoples who look forward to freedom and economic, social and cultural well-being.

  Этот всеобъемлющий подход учитывает чаяния отдельных людей и народов, которые стремятся к свободе и экономическому, социальному и культурному процветанию.

• Such a view lacked balance and provided no benefit to the people of the Territories concerned.

  Такой подход является недостаточно сбалансированным и не приносит пользы народам соответствующих территорий.

• The view of the role of women in society provides one such example.

  Одним из таких примеров может служить подход к роли женщин в обществе.

• This view could and should be of special usefulness in strengthening preventive diplomacy.

  Такой подход мог и должен был бы быть особенно полезным в деле укрепления превентивной дипломатии.

• In consequence, we do not view the approach taken in the adoption of this resolution as establishing a precedent.

  Соответственно, мы не считаем, что подход, используемый в рамках принятия данной резолюции, порождает прецедент.

• The view was expressed that an individual approach referred to country-specific solutions, not second-best options.

  Было высказано мнение о том, что индивидуальный подход предполагает поиск решений с учетом конкретной специфики стран, а не использование "второсортных" вариантов.

• The prevailing view, however, was that the approach in variant A was preferable.

  Большинство, однако, заявило, что предусмотренный в варианте А подход является предпочтительным.

• His delegation shared the view that a differentiated approach would be required for those two aspects of prevention.

  Делегация Болгарии разделяет мнение о том, что в отношении этих двух аспектов превентивных мер следует применять дифференцированный подход.

• Anything else, in the view of our delegation, would be somewhat theoretical and not productive.

  Любой другой подход, по мнению нашей делегации, был бы чем-то теоретическим и непродуктивным.

• In her view, a more coherent approach was needed.

  По ее мнению, необходимо применять более согласованный подход.

• As regards the approach to diversification, this study takes a pragmatic view.

  Подход к диверсификации в данном исследовании рассматривается с прагматической точки зрения.

• According to another view, the definition proposed by the Special Rapporteur had taken a restrictive approach to the environment.

  Согласно другой точке зрения, в определении, предложенном Специальным докладчиком, использован ограничительный подход к окружающей среде.

• Fifthly, we must adopt an integrated approach to security in view of long-term threats to our societies.

  В-пятых, мы должны принять комплексный подход к безопасности ввиду долгосрочных угроз нашим обществам.

• In my view this approach, taking on board the concerns of many countries, presents a balanced compromise.

  На мой взгляд, этот подход, учитывающий заботы многих стран, представляет собой сбалансированный компромисс.

• In view of this, the Working Group decided to take a broad approach while recognizing the particular nature of each situation.

  С учетом этого обстоятельства рабочая группа постановила разработать широкий подход, при этом признавая индивидуальный характер каждой ситуации.

• He encouraged a holistic view of education, stressing that it included spiritual, mental and physical aspects.

  Он высказался в поддержку применения целостного подхода в области образования, отметив при этом, что такой подход позволяет охватить нравственные, психические и физические аспекты.

• The view was also expressed that in dealing with the principle of complementarity a balanced approach was necessary.

  ЗЗ. Было также отмечено, что при рассмотрении принципа дополняемости необходим сбалансированный подход.

• With further Working Group consultations in view, I wanted to recall our conceptual approach and some of its practical results.

  Учитывая предстоящие консультации Рабочей группы, я хотел бы напомнить наш концептуальный подход и некоторые из его практических результатов.

Другие варианты перевода слова view

• Мнение
• Считать
• Взгляд
• Вид
• Рассматривать
• Точка зрения
• Полагает
• Мнения о том
• Позиция
• Представление
• Просмотр
• Обзор