| The use of the muscle names would be the commonality between the various denominations used in the different countries. | Использование названий мышц будет служить инструментом увязки различных наименований, используемых в разных странах. |
| Examples of waste minimization include the use of retreaded tyres on official vehicles and periodic technical inspections that promote the retreadability of used tyres. | Среди примеров способов для минимизации отходов - использование шин с восстановленным протектором на служебных транспортных средствах и периодические технические осмотры, которые способствуют к восстановлению использованных шин. |
| The most significant development in 2010 has been the transition to collecting data on mobile phones, which are widely used by health workers. | Самым важным событием 2010 года стало использование мобильных телефонов для сбора данных, которые используются медицинскими сотрудниками. |
| Nutrients used in food production are also linked to declining coastal water quality. | Использование питательных веществ в пищевой промышленности также обуславливает снижение качества прибрежных вод. |
| Regardless of the different tools or titles used, integrated planning and decision-making are essential for progress. | Несмотря на использование разных инструментов или названий, комплексные процессы планирования и принятия решений имеют весьма важное значение для достижения прогресса. |
| Other languages are used in court proceedings in cases and in accordance with procedures set out by law. | Использование других языков в судопроизводстве осуществляется в случаях и порядке, определенных законом. |
| Excessive and disproportionate force had been used and civilian objects targeted indiscriminately, including with white phosphorus munitions. | Имели место использование чрезмерной и непропорциональной силы и нанесение неизбирательных ударов по гражданским объектам, в том числе с использованием фосфорных боеприпасов. |
| When produced and used in an environmentally sound way, chemicals bring great benefits to modern societies. | Если производство химикатов и их использование осуществляется экологически разумным образом, они приносят весьма ощутимую пользу в современном обществе. |
| As far as transactions are concerned, it is important to ensure that the terminology used is clear and consistent. | Что касается операций, то важно обеспечивать четкое и последовательное использование терминологии. |
| Such an approach would ensure that the Organization's scarce resources were used efficiently and effectively and targeted on high-priority programmes which produced results. | Такой подход обеспечит эффективное и действенное использование дефицитных ресурсов Организации и их ориентированность на приоритетные программы, приносящие результаты. |
| Yes - But only where ODS are permissible as refrigerants and are still being used. | Да - Это касается только тех случаев, когда применение ОРВ в качестве хладагентов допускается и их использование не прекращено. |
| Effective coordination also ensured that supplementary funds were managed and used effectively. | Действенная координация также позволила обеспечить эффективное управление и использование дополнительных фондов. |
| Perhaps the solution would be to harmonize the terms used in subparagraphs (a) and (b). | Возможно, что решением могло бы быть использование в подпунктах а) и Ь) сходных терминов. |
| The system should ensure that data is collected once and used repeatedly based on commonly accepted concepts, definitions and classifications. | Такая система должна обеспечить однократный сбор данных и их многократное использование на основе общеприемлемых концепций, определений и классификаций. |
| This support is helping the Government to produce transparent budgets and to ensure public funds are being used for their intended purpose. | Благодаря этой поддержке правительство сумело обеспечить транспарентность бюджетов и гарантировать использование государственных фондов в первоначально предполагаемых целях. |
| This would help countries keep track of how their genetic resources are being used and patented abroad. | Это помогло бы странам отслеживать использование и патентование за границей своих генетических ресурсов. |
| She notes with satisfaction that these have been largely used by complainants. | Она с удовлетворением отмечает широкое использование руководящих принципов авторами сообщений. |
| Six task orders used DFI funds. | Шесть нарядов-заказов предполагали использование средств ФРИ. |
| Certificates for the UN code used should be requested from the contractor. | Необходимо проверять наличие у подрядчика сертификата на использование соответствующего кода ООН. |
| The terms used in the laws of Fiji are not consistent throughout. | Использование соответствующей терминологии в законодательстве не носит последовательного характера. |
| In addition, Internet usage has grown rapidly in the areas of the world where the official languages are used. | Кроме того, использование Интернета стремительно возрастает в районах мира, в которых используются официальные языки. |
| All stated that anti-Government armed groups, including the FSA, used children in support roles, such as assisting medical evacuations or as couriers. | Все они указали, что антиправительственные вооруженные группы, включая ССА, использовали детей на вспомогательных ролях, таких как оказание помощи при медицинских эвакуациях или использование в качестве курьеров. |
| These changes also include increases in energy use and consumption, with approximately half of the increased demand associated with urbanization being used for urban transport. | Эти изменения также включают в себя более интенсивное использование и потребление энергии, при этом почти пятьдесят процентов роста спроса, связанного с урбанизацией, приходится на городской транспорт. |
| Mercury banned, only permitted in monitoring and control instruments and medical devices used in laboratories. | Использование ртути запрещено во всех приборах, кроме инструментов для наблюдения и контроля, а также медицинских приборов, используемых в лабораториях. |
| The "3Rs" concept - reduce, recycle, reuse - is another integrated approach that has also been used. | Другим комплексным подходом, который также использовался, является концепция СУИ - сокращение, утилизация, повторное использование. |