| Romani Chib is a national minority language, and students with a basic command of a national minority language have an extended right to mother tongue tuition. | Цыганский язык "чиб" отнесен к числу языков национальных меньшинств, и владеющие им учащиеся имеют полное право на обучение на нем как на родном языке. |
| Mother tongue: Malagasy; French: Fluent: English: good level (spoken and written). | Родной язык: малагасийский; французский: свободное владение языком: английский: хорошее владение языком (разговаривает и пишет). |
| There are 11 different curricula for the subject 'mother tongue and literature' in the basic education and 9 in upper secondary education. | В Финляндии существует 11 различных учебных программ по предмету "родной язык и литература" на уровне базового образования и 9 программ в старших классах средней школы. |
| In addition, 5.7 per cent of the population of Russia, or 8,150,000 persons (from among non-Russians) also indicated that Russian was their mother tongue. | Вместе с тем 5,7% населения России, или 8,15 млн. чел. (из числа нерусских), также в качестве родного указали русский язык. |
| In the 2002 census, some 3,246 persons had claimed to belong to the Roma community and 3,834 had stated that the Roma language was their mother tongue. | По данным переписи 2002 года, 3246 лиц заявили о своей принадлежности к общине рома, а 3834 - указали, что язык рома является их родным языком. |
| It was the only Latin American country to have made Guarani an official language and had recognized over 20 indigenous peoples, who were educated in their mother tongue and in one of the two official languages. | Это единственная страна в Латинской Америке, где язык гуарани наделен статусом официального языка; в Парагвае признано более 20 коренных народов, которые имеют возможность получать образование на своем родном языке и на одном из двух официальных языков. |
| Foreign Languages: English and French (fluent), Spanish (working knowledge) and Khmer (mother tongue) | Иностранные языки: английский и французский (свободное владение), испанский (рабочее знание) и кхмерский (родной язык). |
| (a) "Mother tongue", defined as the first language spoken in early childhood at home. | а) "родной язык", определяемый в качестве первого языка, усвоенного дома в раннем детстве; |
| Citizens may establish and operate private schools if these meet the requirements of the state , which does not affect the right of national minorities of other tongues to use their native languages in education, communication and in the pursuit of cultural, artistic and scientific activities. | Граждане могут создавать частные учебные заведения и руководить ими, если выполняются требования, установленные государством , что не ущемляет право национальных меньшинств, говорящих на других языках, использовать свой родной язык в процессе обучения и общения, а также заниматься культурной, творческой и научной деятельностью. |
| Mr. Nuraliyev (Kazakhstan), referring to the education of national minorities, said that instruction in Uzbek, Uigur and Tajik schools was multilingual, involving the students' mother tongue, Kazakh, Russian and a foreign language. | Г-н Нуралиев (Казахстан), переходя к вопросу об образовании национальных меньшинств, говорит, что преподавание в узбекских, уйгурских и таджикских школах осуществляется на многоязычной основе, включая родной язык учащихся, казахский, русский и иностранный языки. |
| The wage gap between women with a foreign language as their mother tongue and men speaking domestic languages is estimated to be more than 38 per cent. | Разница в заработной плате женщин, для которых родным является иностранный язык, и мужчин, говорящих на национальных языках, по оценкам составляет более 38%. |
| I just had some Satan's Tongue. | Я всего лишь попробовал "Язык Сатаны" |
| And that you ripped out Agda's tongue and that you speak with ghosts at night. | И еще то, что вы вырвали язык у Агды, а по ночам разговариваете с призраками. |
| If you have a heart attack, put some chili on your tongue | В случае сердечного приступа положите на язык острый перец, и приступ пройдет. |
| Should I tear out your tongue and wrap it around you? | Что мне? Вытащить твой язык из горла и обмотать вокруг туловища? |
| Yes, we missed our lecture, we were almost arrested, and you got me locked in a room with a man who forced his tongue down the throat of a stuffed Wookiee. | Да, мы не попали на лекцию, нас чуть не арестовали, и из-за тебя меня заперли в одной комнате с чуваком, который пихал свой язык в глотку чучела Вуки. |
| Do you remember she tried to make French toast and caught her tongue in the toaster? | Помнишь, как она пыталась сделать французский тост, и у неё язык в тостере застрял? |
| Well, whoever cut the head off used the same weapon to cut the eyes and the tongue out. | Но кто бы ни отрезал голову, он использовал то же оружие, чтобы выколоть глаза и отрезать язык. |
| Well, I don't want her back with that backstabbing Brooklynite, but now that we're best friends again, I have to just hold my tongue and let this ridiculous relationship run its course. | Я бы не хотела, чтобы она сошлась с этим подлым Бруклинитом, но так как мы снова лучшие подруги, то мне надо просто придержать язык и позволить этим нелепым отношениям идти своим чередом. |
| Maybe next time, you shouldn't stick your tongue where it doesn't belong. | Возможно в следующий раз, тебе не следует совать свой язык, куда не следует. |
| I'm glad I could help you, Mr. Carmichael, but I think I'll start by cutting out your tongue. | Рад бы помочь вам, мистер Кармайкл, но думаю, я начну с того, что вырву вам язык. |
| The Verbis Diablo, the Devil's tongue, has roots as old as Aramaic, and likely much older. | "Вербис дьябло", язык Дьявола, уходит корнями в арамейский, а может, и гораздо глубже. |
| I mean, but that is a serious turn-off, if you can't keep your tongue in your mouth. | Прости, но это не добавляет привлекательности, если ты не можешь удержать свой язык во рту во время еды. |
| They sound good in my brain, then my tongue makes not the words sound very good, formally. | У меня в голове это звучит хорошо, но потом мой язык превращает слова в нечто не очень хорошее, формально говоря. |
| She'll be all right... unless she swallows her tongue, and then she could die. | С ней все будет в порядке, только если она не проглотит язык, тогда она может умереть. |