| I suppose he had no other recourse, but even so, to bite off his tongue? | Я полагаю, у него не было другого выхода, кроме как откусить себе язык. |
| I can see that you're a smart girl with a sharp tongue, and you love to spar. | Я вижу, что ты умная девчонка, ты остра на язык и обожаешь спорить. |
| If it had not been in love with you, not came running to me, tongue hanging out. | Если бы не был в вас влюблён, не прибежал бы ко мне, высунув язык. |
| Mr. Rachmianto (Indonesia): English is not my mother tongue, but I am trying to make the last part of the text clearer. | Г-н Рахмианто (Индонезия) (говорит поанг-лийски): Английский язык не является моим родным, но я постараюсь сделать последнюю часть текста более ясной. |
| Decisions on a child's placement must take into account his ethnic origin, religious and cultural affiliation and mother tongue and be designed to secure the most favourable conditions for his education and upbringing. | При устройстве ребенка должны учитываться его этническое происхождение, принадлежность к определенной религии и культуре, родной язык, наиболее благоприятные условия для его образования и воспитания. |
| For the purposes of a child's placement consideration must be given to his ethnic origin, religious and cultural affiliation, mother tongue, and the need to provide the most favourable circumstances for his upbringing and education. | При устройстве ребенка должны учитываться его этническое происхождение, принадлежность к определенной религии и культуре, родной язык, возможность обеспечения более благоприятных условий для воспитания и образования. |
| The French speakers using the language as mother tongue represent the White-Mauritians or gens de couleur (mixed-race Creoles) ethnic groups, making up at least 50% of the Mauritian community in Australia. | Маврикийцы, использующие французский язык в качестве родного языка, представляют этнические группы белых маврикийцев или смешанных рас креолов, составляющие как минимум 50 % маврикийской общины в Австралии. |
| Soon afterwards Marach sent his son Malach to Hithlum to take service with Fingolfin High King of the Noldor, where Malach learned the Elven-tongue and their lore. | Вскоре после этого Марах послал своего сына Малаха в Хитлум для вступления на службу к верховному королю нолдор Финголфину, где Малах выучил язык и обычаи эльфов. |
| Clara and Koldo share a final kiss before Clara bites his tongue off and then turns to attack the armed men, who shoot both of them down. | Клара и Колдо в последний раз целуются, после чего она откусывает его язык и нападает на бойцов спецназа, которые расстреливают их обоих. |
| Our organization draws upon the services of over 500 mother-tongue professionals specializing in various sectors, with many years of experience and who translate exclusively into their native language. | Наше бюро сотрудничает с более чем 500 профессионалами-носителями языка, которые специализируются в различных областях, обладают многолетним опытом и переводят на свой родной язык. |
| Concerned for the Welsh language under these pressures, Glyn said "Once you have more than 50% of anybody living in a community that speaks a foreign language, then you lose your indigenous tongue almost immediately". | По этому поводу Глин отметил: «если в вашем сообществе живёт более 50 %, говорящих на иностранном языке, вы почти сразу утратите свой родной язык». |
| While incarcerated in Iron Heights prison, Amar cuts out his own tongue and sews his mouth shut so he will no longer be able to incriminate himself. | Находясь в тюрьме Айрон Хайтс, Амар, чтобы впредь не разболтать о своих преступлениях, отрезает себе язык и зашивает губы. |
| On this basis, geneticist Stephen Oppenheimer suggests that the first settlers of Great Britain were unlikely to have spoken one of the Celtic languages, but rather an ancient tongue related to the Basque language. | Учитывая такие данные, британский генетик Стивен Оппенгеймер предполагает, что первые поселенцы на Британских островах вряд ли говорили на кельтском языке - вероятно, их язык был родственен баскскому. |
| However, not all amphibians have such a tongue. | Как выглядит язык у большинства амфибий? |
| It is later revealed that he had kept Patrick Danville captive as a 'food source' to drain of emotions; at one point Dandelo ripped out Danville's tongue, preventing him from speaking. | Как позднее выяснилось, он держал Патрика Дэнвилла как источник пищи, чтобы высасывать его эмоции; однажды Дандело отрезал Патрику язык, чтобы лишить того возможности говорить. |
| And we added a great new light effect to help Morey's face look more distorted when he drops because, you know, when you really get hanged, your eyeballs sometimes explode and your tongue splits down the middle. | И мы добавили новый световой эффект, стобы лицо Мори казалось более искаженным, потому что, знаешь, когда человека по-настоящему вешают, иногда у него разрываются глазные яблоки, и раздваивается язык. |
| "Or you'll chop off your tongue!" | "Иначе ты отрежешь себе язык!" |
| The boys called jules "slug tongue" Because of how she kissed? | Джулс называли "склизкий язык" из-за того, как она целовалась? |
| No, after my tongue has swollen to the size of a brisket! | Нет, после того как мой язык раздуется до размеров грудинки! |
| One word of says, they cuts out your tongue, they're good at that too, you won't believe that. | Если что скажешь, тебе отрежут язык, они и это умеют, можешь мне поверить. |
| And why is it someone would cut out their own tongue? | Ну, и зачем кому-то отрезать себе язык? |
| Jordan was close to his father; as a child he had imitated his father's proclivity to stick out his tongue while absorbed in work. | Джордан был близок к отцу в детстве и даже подражал его склонности высовывать язык при работе. |
| As Howard loves to say, "The mind knows not what the tongue wants." | Как любит говорить Говард: «Разум не ведает, чего язык хочет». |
| Geoffrey claimed to have translated the Historia into Latin from "a very ancient book in the British tongue", given to him by Walter, Archdeacon of Oxford. | По словам Гальфрида, он перевёл «Историю» на латинский язык из «некой весьма древней книги на языке бриттов», данной ему Уолтером Оксфордским. |
| Tell me, which do you favor: your fingers or your tongue? | А что бы ты выбрал: Свои пальцы или язык? |