| Afghanistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan share the basin of the Amu Darya River. | Бассейн реки Амударьи охватывает территории Афганистана, Кыргызстана, Таджикистана, Узбекистана и Туркменистана. |
| A large proportion of the world's freshwater reserves are concentrated in the mountain ecosystems of Kyrgyzstan and Tajikistan. | Значительные мировые запасы пресной воды сосредоточены в горных экосистемах Кыргызстана и Таджикистана. |
| No information is currently available concerning the intentions of the Governments of Tajikistan and Turkmenistan. | В настоящее время информация о намерениях правительств Таджикистана и Туркменистана отсутствует. |
| The delegation of Tajikistan expresses its profound condolences to the families of the victims and to all Russians. | Делегация Таджикистана выражает глубокие соболезнования родным и близким пострадавших, всем россиянам. |
| The problem of combating poverty will remain, in the short term, one of the priority tasks for the Government of Tajikistan. | Проблема борьбы с бедностью в ближайшей перспективе будет оставаться одной из приоритетных для правительства Таджикистана. |
| The Government of Tajikistan welcomes this, and expresses its readiness to contribute to the joint campaign against the spread of HIV/AIDS. | Правительство Таджикистана приветствует такой подход и выражает готовность внести свой вклад в общую борьбу против распространения ВИЧ/СПИДа. |
| Of the refugees from Tajikistan, 52 have already taken out Kyrgyz citizenship. | 52 беженца из Таджикистана уже приняли гражданство Кыргызской Республики. |
| Mr. Churkin: The Russian delegation supports the statement made by Tajikistan as the president of the Eurasian Economic Community. | Г-н Чуркин: Российская делегация поддерживает выступление представителя Таджикистана как страны-председателя Евразийского экономического сообщества. |
| The Government of Tajikistan has been consulted on this proposal and supports it. | Это предложение обсуждалось с правительством Таджикистана, и оно его поддерживает. |
| All citizens of Tajikistan were equally entitled to employment by the State. | Все граждане Таджикистана имеют одинаковое право на занятость в государстве. |
| There has been significant progress in the implementation of the General Agreement by the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition. | В осуществлении Общего соглашения правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией достигнут значительный прогресс. |
| The sides expressed their principled commitment to the progress of Tajikistan in becoming a democratic secular State based on the rule of law. | Стороны выразили принципиальную приверженность продвижению Таджикистана по пути строительства правового, демократического, светского государства. |
| The recent experience of Tajikistan proved that a rational use of water resources could become a valuable instrument for economic and social development. | Недавний опыт Таджикистана показывает, что рациональное использование водных ресурсов может стать ценным инструментом социально-экономического развития. |
| The case of Tajikistan might serve as a useful example. | Пример Таджикистана может послужить хорошим примером. |
| It is engaged in studying and analysing the issues relating to accession by Tajikistan to the Convention on Cluster Munitions. | Он занимается изучением и анализом вопросов, связанных с присоединением Таджикистана к Конвенции о кассетных боеприпасах. |
| The Government of Tajikistan will submit the outcome of the High-level International Conference in Dushanbe to the General Assembly at its sixty-fifth session. | Правительство Таджикистана представит итоговые материалы Международной конференции высокого уровня в Душанбе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии. |
| In 1999, the Government of Tajikistan adopted a national programme on the prevention of iron-deficiency anaemia. | В 1999 году Правительство Таджикистана утвердило Национальную Программу по борьбе с железодефицитной анемией. |
| The new textbooks contain information on the modern history of Tajikistan. | Новые учебники содержат информацию относительно новейшей истории Таджикистана. |
| Matters relating to adoption are regulated by the Family Code of Tajikistan. | Вопросы усыноления или удочерения регламентируются Семейным кодексом Таджикистана. |
| The country profile on the housing sector of Tajikistan has been completed and will be submitted to the Government for review. | Страновой обзор жилищного сектора Таджикистана завершен и будет представлен правительству для его рассмотрения. |
| Japan commended Tajikistan for its ratification status in relation to human rights treaties. | Япония дала высокую оценку усилиям Таджикистана по ратификации правозащитных договоров. |
| It positively recognized Tajikistan's accession to most of the international human rights treaties. | Она дала положительную оценку присоединению Таджикистана к большинству международных правозащитных договоров. |
| Malaysia commended Tajikistan for it cooperation with OHCHR and the treaty bodies. | Малайзия высоко оценила сотрудничество Таджикистана с УВКПЧ и договорными органами. |
| Issues surrounding reproductive health and the prevention of HIV/AIDS are currently on the curriculum of the Islamic Institute of Tajikistan. | В настоящее время вопросы репродуктивного здоровья, профилактики ВИЧ/СПИДа включены в учебную программу Исламского института Таджикистана. |
| The case was examined by the High Economic Court of Tajikistan on 17 August 2005. | Это дело было рассмотрено Высшим экономическим судом Таджикистана 17 августа 2005 года. |