| The exodus of refugees from Tajikistan is continuing. | Из Таджикистана продолжается исход беженцев. |
| National unity: A guarantee of progress for Tajikistan | Общенациональное единство - залог прогресса Таджикистана |
| The literacy level in Tajikistan is high. | Уровень грамотности населения Таджикистана высокий. |
| The territory of Tajikistan is indivisible and inviolable. | Территория Таджикистана неделима и неприкосновенна. |
| To respect the Trade Union Charter of Tajikistan; | соблюдать Устав профсоюзов Таджикистана; |
| The cup winner was Tajikistan. | Победителем стала сборная Таджикистана. |
| They're refugees from Tajikistan. | Это беженцы из Таджикистана. |
| Integrated border control programme for Tajikistan | Комплексная программа пограничного контроля для Таджикистана |
| Wood and transportation for Tajikistan | Древесное топливо и транспортировка для Таджикистана |
| The Socialist Party of Tajikistan. | Социалистическая партия Таджикистана (СПТ). |
| 5 Government of Tajikistan sources. | 5 Источники правительства Таджикистана. |
| Statistics on non-Tajik-speaking schools in Tajikistan | Статистические данные по нетаджикоязычным школам Таджикистана |
| Notes Turkmen Society of Tajikistan | Общественная организация Общество Туркменов Таджикистана |
| Association of Soviet Koreans of Tajikistan | Общественная организация "Ассоциация советских корейцев Таджикистана" |
| The Parliament of Tajikistan is working towards a legislative act governing mountain-related issues. | Парламент Таджикистана в настоящее время разрабатывает законодательный акт, призванный регулировать вопросы, связанные с горами. |
| It is clear that progress has been made in ensuring food security, which is among the key priorities in Tajikistan. | Налицо прогресс в обеспечении продовольственной безопасности, одного из ключевых приоритетов для Таджикистана. |
| From 1957 to 1963 he was a member of the Central Committee of the Communist Party of Tajikistan. | С 1957 по 1963 год был членом ЦК Компартии Таджикистана. |
| Before I begin, I would like to welcome the presence of His Excellency Mr. Oqil Oqilov, Prime Minister of Tajikistan. | Прежде всего я хотел бы поприветствовать премьер-министра Таджикистана Его Превосходительство г-на Окила Окилова. |
| The main responsibilities in terms of State protection for migrant workers outside of Tajikistan lie with the country's diplomatic and consular representations abroad. | Основные функции по государственной защите трудящихся-мигрантов за пределами Таджикистана возложены на дипломатические/консульские представительства РТ за рубежом. |
| It is located on major narcotics-trafficking routes from Tajikistan and Afghanistan to the Russian Federation and Europe. | По его территории проходят основные пути наркотрафика из Таджикистана и Афганистана в Российскую Федерацию и в Европу. |
| Source: UNECE Environmental Performance Review for Tajikistan. Source: UNECE Environmental Performance Review for Tajikistan. | Крайние сроки представления ответов - 1 сентября 2006 года. Источник: Обзор результативности экологической деятельности Таджикистана ЕЭК ООН. Источник: Обзор результативности экологической деятельности Таджикистана ЕЭК ООН. |
| The Government of Tajikistan proposed the establishment of an international centre on water diplomacy in Dushanbe, Tajikistan, connecting/working together with similar institutions across the globe. | Правительство Таджикистана предложило создать международный центр по водной дипломатии в Душанбе, Таджикистан, который мог бы обмениваться информацией/сотрудничать с аналогичными институтами во всем мире. |
| The Government of Tajikistan calls upon all political parties and movements in Tajikistan, international organizations and countries-guarantors to display utmost understanding and show the utmost support for the peace process in Tajikistan. | Правительство Республики Таджикистан обращается ко всем политическим партиям и движениям Таджикистана, международным организациям и странам-гарантам проявить максимум понимания и оказать всемерную поддержку мирному процессу в нашей стране. |
| The Government of Tajikistan also sincerely appreciates the willingness of the Conference on Security and Cooperation in Europe to assist in the achievement of national harmony and the creation of democratic institutions in Tajikistan. | Правительство Таджикистана искренне ценит также готовность СБСЕ оказывать содействие в достижении общенационального согласия и в становлении в Таджикистане демократических институтов. |
| The Tajikistan authorities hereby declare, with the utmost resolution, that attempts to alter forcibly the path chosen by the people of Tajikistan towards a lasting peace and national harmony are doomed to total failure. | Руководство Таджикистана со всей решимостью заявляет, что попытки силовыми методами изменить избранный таджикистанцами путь прочного мира и национального согласия обречен на полный провал. |