| The delegations of Tajikistan and Kyrgyzstan informed the Working Party of their road carriers' complaints about the facts of possible infringements of the TIR Convention in Uzbekistan. | Делегации Кыргызстана и Таджикистана предоставили Рабочей группе информацию о наличии жалоб автоперевозчиков по фактам возможных нарушений Конвенции МДП в Узбекистане. |
| The delegation of Tajikistan was requested to provide the secretariat with all relevant material concerning the reported difficulties, which would then be transmitted to the competent authorities of Uzbekistan for comments. | Делегации Таджикистана было предложено передать в секретариат все соответствующие материалы, касающиеся указанных трудностей, которые затем будут переданы компетентным органам Узбекистана для получения разъяснений. |
| The Group appreciated the support of WTO members, which had culminated in the accession of the Lao People's Democratic Republic and Tajikistan earlier in the year. | Группа глубоко ценит поддержку, оказываемую членами ВТО и увенчавшуюся присоединением к Организации в начале нынешнего года Лаосской Народно-Демократической Республики и Таджикистана. |
| As part of the regional programme on Afghanistan and neighbouring countries, UNODC continued to provide support to the national drug control authorities of Kyrgyzstan and Tajikistan. | В рамках региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран ЮНОДК продолжало оказывать поддержку национальным органам по контролю над наркотиками Кыргызстана и Таджикистана. |
| It expressed appreciation to the Governments and organizations for their support, including providing experts and financial contributions, which had made possible to carry out the second EPR of Tajikistan. | Он выразил признательность правительствам и организациям за их поддержку, включая предоставление экспертов и внесение финансовых взносов, которая позволила провести второй ОРЭД Таджикистана. |
| Representatives of Kyrgyzstan and Tajikistan informed that their countries had submitted two national communications: in 2003 and in 2008. | Представители Кыргызстана и Таджикистана сообщили, что их страны представили вторые национальные сообщения в 2003 году и в 2008 году. |
| The first was organized at the request of Kyrgyzstan and Tajikistan and was held in Bishkek on 22 and 23 November 2011. | Первая была организована по просьбе Кыргызстана и Таджикистана и состоялась 22-23 ноября 2011 года в Бишкеке. |
| A representative of Tajikistan reported on the outcomes of the High-level International Conference on Water Cooperation (Dushanbe, 20 - 21 August 2013). | Представитель Таджикистана рассказал об итогах Международной конференции высокого уровня по водному сотрудничеству (Душанбе, 20 и 21 августа 2013 года). |
| For Tajikistan, the preparation of the project document also benefited from the results of UNECE needs assessment study that was conducted in 2013. | В случае Таджикистана при подготовке проектного документа также использовались результаты исследования ЕЭК ООН по оценке потребностей, которое было проведено в 2013 году. |
| Survey has been carried out on the Tajikistan-Uzbekistan border and none of the mined areas previously suspected are in areas under Tajikistan's jurisdiction or control. | Был проведено обследование на таджикско-узбекской границе, и ни один из предположительных прежде заминированных районов не находится под юрисдикцией или контролем Таджикистана. |
| A representative of Tajikistan underlined the importance of documents developed by OECD, which could be of valuable assistance in the coordination of PRTR activities. | Представитель Таджикистана подчеркнул важность документов, разрабатываемых ОЭСР, и отметил, что они могут быть полезны при координации деятельности в области РВПЗ. |
| Rustam Nazarov, Head of the Anti-Narcotics Agency of Tajikistan | Рустам Назаров, глава Агентства по контролю за наркотиками Таджикистана |
| I raised the high-level meeting and its outcome document with members of the Governments of Kyrgyzstan, Niger and Tajikistan during my visit to those countries. | Я обсуждал результаты заседания высокого уровня и его итоговый документ с членами правительств Кыргызстана, Нигера и Таджикистана во время посещения этих стран. |
| Experts from Tajikistan and Uzbekistan reported that monitoring of air in urban areas had been established and that data would be provided. | Эксперты из Таджикистана и Узбекистана сообщили, что мониторинг качества атмосферного воздуха в городских населенных пунктах уже налажен и данные будут представлены. |
| Experts from Kyrgyzstan and Tajikistan explained that no monitoring networks had been established for lakes yet, and for that reason the data were absent. | Эксперты из Кыргызстана и Таджикистана пояснили, что в их странах еще не созданы сети мониторинга озер и по этой причине данные отсутствуют. |
| Experts from all of the countries mentioned above, including Tajikistan and Uzbekistan, clarified that all the data were produced and would be provided. | Эксперты из всех стран, упомянутых выше, в том числе Таджикистана и Узбекистана, пояснили, что все данные были подготовлены и будут представлены. |
| In 2011, residence permits granted to citizens of Georgia, Tajikistan and Vietnam increased by almost 40 per cent. | Почти на 40% больше, чем в 2011 году, было выдано видов на жительство гражданам Грузии, Таджикистана и Вьетнама. |
| Prior conviction of Mr. Ismonov is the next point of the response of the Government of Tajikistan. | В ответе правительства Таджикистана упоминается также предыдущая судимость г-на Исмонова. |
| The priority of the Government of Tajikistan in education is general secondary school education. | Приоритетной задачей правительства Таджикистана в сфере образования является обеспечение общего среднего школьного образования. |
| Participants included experts from the Russian Federation and Ukraine, and representatives of non-governmental organizations from Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan. | В указанном мероприятии приняли участие эксперты из Российской Федерации, Украины, представители НПО Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана. |
| The OHCHR regional office for Central Asia provided support to the Ombudsman of Tajikistan on human rights education and conducted a training session for trainers. | Региональное отделение УВКПЧ в Центральной Азии предоставило помощь омбудсмену Таджикистана по вопросам образования в области прав человека и провело учебную сессию для преподавателей. |
| The Special Rapporteur was distressed to hear reports of abuses perpetrated against people living with mental illness in mental health facilities in Tajikistan. | Специальный докладчик с огорчением отмечает доведенные до его сведения сообщения о злоупотреблениях по отношению к психически нездоровым лицам в психиатрических учреждениях Таджикистана. |
| In particular, the Government of Tajikistan should be commended for having significantly reduced poverty in the country and for having recently initiated health sector reforms. | В частности, правительство Таджикистана заслуживает высокой оценки за существенное сокращение масштабов нищеты в стране и за недавнее начало осуществления реформ сектора здравоохранения. |
| The Special Rapporteur recommends that the Government of Tajikistan, with regard to its health system and health financing: | В отношении системы здравоохранения и ее финансирования Специальный докладчик рекомендует правительству Таджикистана: |
| The Chairman said that, in the light of the request from the delegation of Tajikistan, the Committee would postpone a decision on that item until its next meeting. | Председатель говорит, что с учетом просьбы делегации Таджикистана Комитет отложит принятие решения по данному пункту повестки дня до его следующего заседания. |