Примеры в контексте "Reservation - Оговорка"

Перевод

Примеры

Примеры: Reservation — Оговорка

• A reservation was expressed about amending the definition of "public procurement" for this purpose.

  Была высказана оговорка в отношении изменения определения "публичных закупок" с этой целью.

• The negative presumption was that a contracting State would not become a party if the reservation was invalid.

  Негативная презумпция заключается в том, что договаривающееся государство не становится стороной, если оговорка является недействительной.

• She would have serious difficulty with the idea that a reservation incompatible with the treaty could somehow become "permissible".

  Она испытывает серьезные затруднения с восприятием мысли о том, что оговорка, не совместимая с договором, может когда-либо стать "приемлемой".

• Such a reservation could, nonetheless, pose a problem to the treaty body in question.

  Такая оговорка может, тем не менее, создать проблему для соответствующего договорного органа.

• The reservation remained in place because acts of racial or religious hatred were not currently criminalized at the federal level.

  Данная оговорка остается в силе, поскольку акты расовой или религиозной ненависти в настоящее время не квалифицируются в качестве уголовных преступлений на федеральном уровне.

• Guideline 4.3.3 related to those situations in which unanimous acceptance was required for the establishment of a valid reservation.

  Руководящее положение 4.3.3 относится к ситуациям, в которых для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется ее единогласное принятие.

• Some States might consider a reservation impermissible while other States had a different view.

  По мнению одних государств, оговорка может считаться недопустимой, другие государства могут считать иначе.

• Slovakia had a reservation to recommendation 22 asking for regular responses to questionnaires sent by special procedures mandate holders.

  У Словакии имеется оговорка в связи с рекомендацией 22, предлагающей регулярно отвечать на вопросник, рассылаемый мандатариями специальных процедур.

• He considers that the State party's reservation does not apply to his case.

  Он считает, что оговорка государства-участника к его случаю неприменима.

• She said that she had reservation on exempting limited quantities from the restrictions applicable to the passage through road tunnels.

  Она указала на то, что у нее имеется оговорка в отношении освобождения ограниченных количеств от ограничений, применяемых к проезду через автодорожные туннели.

• The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked who decided whether Mauritania's reservation applied to a particular article.

  Председатель, выступая в качестве члена Комитета, задает вопрос, кто принимает решение о том, к какой конкретно статье относится оговорка Мавритании.

• A commission was reviewing laws and she hoped that the reservation could be withdrawn soon.

  Сейчас для проведения обзора законодательства создана специальная комиссия, и оратор надеется, что в самое ближайшее время эта оговорка будет снята.

• The reservation must be removed in order for the Constitution to be upheld.

  Указанная оговорка должна быть снята как необходимое условие для соблюдения Конституции.

• In particular, the reservation to Article 14(5) seemed superfluous, as the State party itself had agreed.

  В частности, оговорка в отношении пункта 5 статьи 14 представляется излишней согласно признанию самого государства-участника.

• In the present case, this reservation was made by the trial judge.

  В настоящем деле судьей первой инстанции такая оговорка была сделана.

• They are in fact formulated on the condition that a corresponding reservation will actually be formulated by another State or international organization.

  Фактически, эти возражения заявляются при условии, что другим государством или другой международной организацией была действительно сформулирована соответствующая оговорка.

• A reservation which consists of a general reference to a system of law without specifying its contents does not do so.

  Оговорка, содержащая общую ссылку на систему права без конкретного изложения ее существа, не обеспечивает этого.

• A reservation was expressed against the suggestion to retain draft article 6 if proposed paragraph (2) were added.

  Против предложения сохранить проект статьи 6, если в нее будет добавлен предложенный пункт 2, была высказана оговорка.

• It falls to each Committee to determine whether a reservation is compatible with the object and purpose of the respective treaties.

  Каждому Комитету полагается самостоятельно определять, совместима ли оговорка с предметом и целью соответствующих договоров.

• The Road Map for Administrative Reform Programme of GON has proposed reservation for Dalit people in civil service.

  В "Дорожной карте" программы ПН по административной реформе предложена оговорка, касающаяся представленности далитов в гражданской службе.

• Since the relevant reservation had been withdrawn, the revision should be completed sooner.

  Поскольку соответствующая оговорка была снята, пересмотр должен завершиться в более сжатые сроки.

• It therefore hoped that the reservation would be withdrawn.

  Поэтому надо надеяться, что эта оговорка будет снята.

• According to several delegations a prohibited reservation was without legal effect.

  По мнению нескольких делегаций, запрещенная оговорка не имеет юридических последствий.

• That reservation had already become null and void in Algeria.

  Между тем эта оговорка уже перестала применяться на внутригосударственном уровне.

• Each State Party may formulate reservations, unless the reservation is incompatible with the object and purpose of this Treaty.

  Каждое государство-участник может вносить оговорки, однако вносимая оговорка не должна противоречить объекту и цели настоящего Договора.

Другие варианты перевода слова reservation

• Резервация
• Бронирование
• Резервирование
• Столик
• Бронь
• Заказ
• Возражение
• Поправки
• Забронировал
• Гостинице
• Мест
• Забронировано

Слово reservation в словаре

Reservation — Резервация

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова