Перевод reservation с английского на русский

Pre-emptive objections produced their effects only when the reservation to which they referred was made.

Превентивные возражения порождают последствия только в том случае, когда оговорка, к которой они относятся, уже была сделана.

This reservation confirms that the Lebanese citizenship and naturalization laws discriminate against women.

Данная оговорка подтверждает тот факт, что ливанские законы, касающиеся гражданства и натурализации, являются дискриминационными в отношении женщин.

He asked whether there was any prospect of that reservation being withdrawn.

Оратор интересуется тем, существует ли вероятность того, что эта оговорка будет снята.

However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not in itself constitute a unilateral statement.

Однако указанная оговорка неотделима от заявления и сама по себе не является односторонним заявлением.

It likewise seems impossible to consider that an expired reservation has been withdrawn.

По-видимому, также невозможно считать, что истекшая по своему сроку действия оговорка снимается.

CLAY: There's an Indian reservation ten minutes from here.

В десяти минутах отсюда есть индейская резервация.

Well, with the reservation that close, that might not be expeditious enough.

Ну, учитывая, что резервация так близко, это может быть не достаточно быстро.

You know, there probably is a Mojave Indian reservation out there.

Знаете, возможно, в Мохаве есть индейская резервация.

Crazy is allowing the reservation to become as corrupt as the outside world.

Безумием было допустить, чтобы резервация стала такой же коррумпированной, как остальной мир.

The location is the Wapi Eagle Indian reservation.

Местонахождение - индейская резервация Вапи Игл.

One of our clients canceled a motel reservation upstate.

Один из наших клиентов отменил бронирование в отеле на севере штата.

Please note never charges a reservation fee.

Пожалуйста, обратите внимание, что никогда не взимает плату за бронирование.

Don't forget to confirm your reservation in advance.

Не забудьте заранее подтвердить своё бронирование.

Some cities have initiated innovative procedures, such as "space reservation" on particular days of the month.

В некоторых городах вводятся новаторские процедуры, такие как "бронирование пространства" по определенным дням месяца.

But the way our system works is, I cannot access a reservation without the credit card.

Но так работает наша система, я не могу проверить бронирование без номера кредитной карты.

Identification and reservation of land for multimodal accessibility.

Нахождение и резервирование земель для обеспечения мультимодальной доступности.

I'd like to change my reservation from three to five nights.

Я бы хотел продлить резервирование с трёх дней до пяти.

I'm so sorry I didn't cancel the reservation.

Простите, я не отменила резервирование.

As soon as the video conferencing application is launched Windows begins to enforce the reservation.

Как только приложение видеоконференции запускается, Windows начинает в принудительном порядке использовать резервирование.

Even then, the reservation is not absolute.

Но даже в этом случае резервирование не абсолютное.

Anyway, I got us a dinner reservation.

В общем, я заказала для нас столик.

If you need a reservation, you just pick a restaurant.

Нужно заказать столик - просто скажите название ресторана.

I have a reservation under Carlton Lassiter and spouse.

Я зарезервировал столик на имя Карлтона Лэсситера и супруги.

I made a reservation at Tivoli's.

Я зарезервировал столик в "Тиволи".

I've waited six weeks for this reservation.

Я забронировал столик аж шесть недель назад.

I know you canceled my reservation.

Хорошо. Я знаю, это вы отменили мою бронь.

More importantly, I got us a reservation at the Four Winds Spa.

Важнее то, что я взяла бронь в СПА Четыре Ветра.

I got a reservation for three, for Nozic.

У меня тут бронь на троих, от Нозика.

My assistant said the hotel lost my reservation.

Мой помощник говорит, что отель отменил мою бронь.

Sorry, looks like we're going to lose our holosuite reservation.

Прости, кажется, наша бронь в голокомплекс пролетает.

Maybe I should go check on our reservation.

Пожалуй, я действительно проверю наш заказ.

We have a reservation for Agate.

У нас заказ на имя Агата.

Vassary. I have a reservation at 1.

На имя Вассари заказ на час.

Because we definitely made a reservation.

Потому что мы точно делали заказ.

Attractive commissions for every reservation or lead generated with Splendia by a user arriving via your website.

Привлекательная структура комиссионных вознаграждений за каждый заказ или операцию, произведённую с Splendia пользователем приходящим через Ваш вебсайт.

The representative of Suriname seconded the reservation, stating that other organizations could also help with the future work.

Представитель Суринама поддержал это возражение, заявив, что и другие организации могли бы внести вклад в будущую работу.

Nepal expressed its reservation throughout the discussions on the issue and did not support the resolution.

Непал выразил возражение в процессе обсуждения и не поддержал резолюцию.

On this basis, the Kingdom of Denmark objects to the reservation.

На этом основании Королевство Дания заявляет против нее возражение.

Unlike acceptance, an objection constitutes its author's rejection of the reservation.

В отличие от принятия возражение представляет собой отклонение оговорки его автором.

The objection, in fact, prevents the reservation from being established as such.

Возражение по сути исключает как таковое превращение оговорки в действующую.

The Committee had also been instrumental in securing the withdrawal of the reservation to article 9 of the Convention.

Комитет сыграл конструктивную роль в деле снятия поправки к статье 9 Конвенции.

The following may be noted with regard to this reservation:

Что касается этой поправки, то можно отметить следующее:

Therefore, the starting point should be the assumption that a treaty does not enter into force for the author of a null reservation.

Поэтому следует исходить из того предположения, что договор не вступает в силу в отношении автора ничтожной поправки.

Mr. JANG Hyun-cheol (Republic of Korea) said that the Government was currently engaged in procedures for withdrawing its reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant (question 3).

Г-н ЯНГ Хён Чол (Республика Корея) говорит, что в настоящее время правительство осуществляет процедуры снятия своей поправки к пункту 5 статьи 14 Пакта (вопрос 3).

It was strongly felt that adopting the proposed reservation would be to act in a manner contrary to the delicate compromise that was reached by the Working Group in January 2008

Была выражена убежденность в том, что принятие предложенной поправки будет идти вразрез со сложным компромиссом, достигнутым Рабочей группой в январе 2008 года.

Mr. Andrejevic, I have a reservation for you inside.

Господин Андреевич, я забронировал для вас место внутри.

I hope Freddie made a reservation.

Надеюсь, Фредди забронировал что нибудь.

But it's a spur-of-the-moment thing, and I haven't got a reservation.

Но решил спонтанно, так что номер не забронировал.

and I haven't got a reservation.

Но решил спонтанно, так что номер не забронировал.

You remember that standing reservation that you left me?

Ты забронировал мне место, когда мы разошлись.

I'd like a hotel reservation.

Я бы хотел забронировать номер в гостинице.

There are a few francs in there and a hotel reservation.

Есть немного франков и номер в гостинице.

If you want a reservation, Choose restaurant.

Спасибо, но в гостинице прекрасная доставка в номер.

I do not need a hotel reservation.

Мне не требуется номер в гостинице.

How can I make the room reservation?

Как мне сделать аннуляцию забронированного номера в гостинице?

Several States have amended their respective laws providing 50% reservation for women.

Несколько штатов внесли поправку в соответствующее законодательство, обеспечив резервирование 50 процентов мест для женщин.

If women are awarded 33 per cent reservation in the Indian Parliament, it will revolutionize how Indian women view themselves, project themselves, assert their power and are supported by their Governments as citizens.

Если для женщин будет зарезервировано ЗЗ процента мест в индийском парламенте, это в корне изменит то, как индийские женщины видят себя, как они позиционируют себя, утверждают свою власть и поддерживаются своими органами власти как граждане.

Participants are therefore invited to complete the attached hotel reservation form.

Поэтому участникам Конференции предлагается заполнить приложенную к настоящему документу форму бронирования мест в гостинице.

Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.

Что касается услуг резервирования безопасных и охраняемых парковочных мест для грузовых автомобилей и коммерческих транспортных средств, то в ближайшем будущем никаких дальнейших действий не потребуется.

Further, there is one-third reservation of seats for SC and ST women.

Кроме того, оговаривается квота в размере одной трети мест для женщин, принадлежащих к СК и СП.

But I'm not finding a reservation under that name.

Но на Ваше имя ничего не забронировано.

I think I've a reservation.

На моё имя должно быть забронировано.

If you don't have a reservation, you need to leave.

Если у вас не забронировано, вы должны уйти.

I have about three portfolios I want to walk through with you, and we have a reservation at Luna.

У меня для вас три портфеля акций, о которых я хочу поговорить, и у нас забронировано в "Луне".

Y'all got a reservation?

Спасибо. У вас у всех забронировано?