Примеры в контексте "Regulations - Правилах"

Перевод

Примеры

Примеры: Regulations — Правилах

• Currently, UNECE and Japanese regulations have no requirements for door locks.

  В настоящее время в правилах ЕЭК ООН и в японских правилах нет предписаний в отношении блокировки дверей.

• The same provisions are contained in regulations which deal with the voting right in referendum.

  Аналогичные положения содержатся в правилах, касающихся права голосовать на референдуме.

• According to the bill, more detailed guidelines for its implementation will be laid down by administrative regulations.

  Как предусматривается в законопроекте, более подробные указания о его осуществлении будут изложены в административных правилах.

• Generally, in developing countries, there is little awareness of these issues, including awareness among producers of impending new regulations in export markets.

  В развивающихся странах, как правило, существует слабая информированность по данным вопросам, и это, в частности, касается осведомленности их производителей о готовящихся новых правилах на экспортных рынках.

• Some RIAs include a system of reporting of existing regulations and changes thereof to ensure transparency of measures.

  Отдельные РИС включают в себя систему предоставления информации о существующих правилах и их изменениях с целью обеспечения транспарентности принимаемых мер.

• Neither is a prohibition on discrimination explicitly stated in regulations concerning the lease, privatisation or sale of council flats.

  Принцип запрещения дискриминации также не предусматривается в правилах, регулирующих аренду, приватизацию или продажу муниципальных квартир.

• Concerning the expected outcome, it also noted that WP. was already considering a number of proposals for candidate global technical regulations.

  В связи с ожидаемыми итогами Комитет также отметил, что WP. уже рассматривает ряд предложений о потенциальных глобальных технических правилах.

• It is interesting to note, in this context, that there is no definition for closed vehicles or containers in the UN model regulations.

  В этой связи интересно отметить, что в типовых правилах ООН не имеется определения закрытых транспортных средств или контейнеров.

• National examples: Lithuania has issued a resolution on regulations on handling of illegal sources of ionizing radiation and contaminated facilities.

  Национальные примеры: - Литва приняла постановление о правилах обращения с нелегальными источниками ионизирующего излучения и радиоактивно зараженными объектами.

• It was decided that information on existing national regulations and experience with the use of daytime running lamps would be necessary.

  Был сделан вывод о необходимости сбора информации о существующих национальных правилах и опыте использования дневных ходовых огней.

• We inform you about our data protection regulations so that you know exactly what happens to your details.

  Мы информируем Вас о правилах защиты данных для того, чтобы Вы точно знали, как мы обрабатываем Ваши данные.

• Fight Nights Global rules are based on the Russian MMA regulations.

  Правила турниров FIGHT NIGHTS GLOBAL основаны на общепринятых в России правилах смешанных единоборств.

• The sender, who claimed to own a trucking company, expressed anger over changes in federal trucking regulations.

  Отправитель, который утверждал, что является владельцем транспортной компании, выразил недовольство по поводу изменений в федеральных правилах грузоперевозки.

• Since 2017 competition regulations state that each team must field a minimum of three Canadian starters for each match.

  С 2017 года в правилах соревнований указывается, что каждая команда должна выставлять на матч минимум трёх канадских игроков в основном составе.

• "Unless stated otherwise in these regulations, the following provisions shall apply:".

  "Если в настоящих правилах не указано иное, применяются следующие положения:".

• In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed.

  Для того чтобы преодолеть эти недостатки в международных банковских правилах, необходимы три средства.

• "Under current regulations, the reserve requirement against most transaction accounts is 10 percent".

  "При нынешних правилах, требования к резерву для большинства операционных счетов - 10%".

• A completely new Country Ordinance on regulations relating to prisons and other forms of detention is therefore currently being drawn up.

  Поэтому в настоящее время разрабатывается совершенно новый декрет страны о правилах, касающихся тюрем и других форм содержания под стражей.

• Process standards and regulations and their effects on trade and competitiveness have been discussed in UNCTAD and OECD.

  Вопрос о технологических стандартах и правилах и их воздействии на торговлю и конкурентоспособность был предметом обсуждения в ЮНКТАД и ОЭСР.

• The functions of these bodies and of the various posts will be set forth in the organizational and functional regulations or in the statutes.

  Функции этих органов и различных должностей будут изложены в правилах или статусе, касающихся организационной структуры и функциональных обязанностей.

• 1.8.3.9 Replace "laws, regulations and administrative provisions applicable to the modes of transport concerned" by "applicable laws, regulations and administrative provisions".

  1.8.3.9 Заменить "законодательстве, правилах и административных положениях, применимых к соответствующим видам транспорта" на "применимых законодательстве, правилах и административных положениях".

• Some certifying officers lacked the knowledge of pertinent rules, regulations and administrative instructions.

  Некоторые должностные лица, имеющие право подписи, не были осведомлены о соответствующих правилах, положениях и административных инструкциях.

• Table 7 outlines the environmental regulations applicable to mining in China.

  В таблице 7 содержится краткая информация о правилах, регулирующих природопользование в горнодобывающем секторе Китая.

• The new prison regulations take into consideration all forms of ill-treatment.

  В новых правилах, регулирующих внутренний распорядок тюрем, принимаются во внимание все формы жестокого обращения.

• In some cases, financial regulations and rules include procurement-related clauses.

  В некоторых случаях положения, касающиеся закупок, содержатся в финансовых положениях и правилах.

Другие варианты перевода слова regulations

• Правил
• Положений
• Положения
• Правила
• Положениями
• Норм
• Правилами
• Нормы
• Положениям
• Положениях
• Правилам
• Нормативных актов