| A parliamentary committee is currently examining the entire field of anti-discrimination law and policy and should present its report in January 2006. | В настоящее время парламентский комитет занимается рассмотрением всей сферы антидискриминационного законодательства и политики и должен представить свой доклад в январе 2006 года. |
| The negotiating body set up for that purpose should present its proposals as quickly as possible, preferably by the end of the year. | Совещательный орган, учрежденный с этой целью, должен представить свои предложения как можно скорее, желательно к концу этого года. |
| The group of legal experts should present its conclusions expeditiously, as those findings would be crucial in completing the process. | Группа экспертов по правовым вопросам должна в срочном порядке представить свои заключения, поскольку они будут иметь решающее значение для завершения процесса. |
| At the same meeting, the Working Group recommended by consensus that the Special Committee present the draft resolution for adoption by the General Assembly. | На этом же заседании Рабочая группа консенсусом рекомендовала Специальному комитету представить проект резолюции Генеральной Ассамблее для его принятия. |
| They recommended that the working group reconvene and present a fuller report to the sixth inter-committee meeting in 2007. | Они рекомендовали вновь создать рабочую группу и представить более полный доклад шестому межкомитетскому совещанию в 2007 году. |
| We expect Morocco to fulfil its promise to formally present its plan before 31 March 2007. | Мы надеемся, что Марокко выполнит свое обещание официально представить свой план до 31 марта 2007 года. |
| Inspectors, for their part, must base their reports only on evidence that they can themselves examine and present publicly. | Инспекторы, со своей стороны, должны основывать свои сообщения лишь на доказательствах, которые они сами могут изучить и публично представить. |
| Next month, UNMIBH must present its budget for the period July 2002 to June 2003. | В следующем месяце МООНБГ должна представить свой бюджет на период с июля 2002 по июнь 2003 года. |
| The State may present its comments regarding the Recommendations. | Государство может представить свои замечания, касающиеся рекомендаций. |
| The Secretariat should present proposals in that regard, prior to the Assembly's sixty-first session. | Секретариат должен представить предложения по этому вопросу до проведения шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Those who want to participate applications must present a new concept, technically practicable, and economically acceptable. | Желающие принять участие должны представить новую концепцию, технически осуществимую, и экономически приемлемую. |
| The student may then present his or her tour in class or have it evaluated by the teacher. | Студент может представить свою экскурсию на семинаре или попросить преподавателя оценить ее на сайте. |
| This is because you can not present a concrete vision for the operator to the user. | Это потому, что вы не можете представить конкретный план для оператора к пользователю. |
| One participant should present not more than three photo works for each nomination. | Один участник может представить на конкурс не более трех фоторабот в каждую номинацию. |
| International art is an openly accessible gallery and any artist can present their artwork here. | International art - галерея со свободным доступом, в которой свои работы может представить каждый мастер искусства. |
| Market interest: Company is seeking partners, agents, representatives that can present the company's profile and products. | Интересы: Поиск партнеров, дистрибьюторов, агентов, которые смогут представить интересы этой компании и ее продукцию. |
| We are open for cooperation with all interested organizations and can present all the necessary website traffic data and additional information. | Мы открыты для сотрудничества со всеми заинтересованными организациями, и можем представить все необходимые данные о посещаемости сайта и дополнительные сведения. |
| To register, each candidate had to collect at least 20,000 signatures and present them to the Central Electoral Commission. | Для регистрации каждый кандидат должен был собрать не менее 20000 подписей и представить их в Центральную избирательную комиссию. |
| The present note of the Secretary-General provides supplementary comments on some of those findings and recommendations where considered necessary for further clarification. | В настоящей записке Генерального секретаря представлены дополнительные замечания по некоторым из этих выводов и рекомендаций, в отношении которых было сочтено необходимым представить дополнительные разъяснения. |
| Today I'd like present you my new creature based on it. | Хочу сегодня вам представить моё новое создание основанное на jQuery. |
| Every Author can present not more than 5 photos, size 30x40 or 30x45 cm. | Автор может представить на Фестиваль не более 5 фотографий размером 30х40 или 30х45 см. |
| It is with great honor that Jazzoo will now present Kenny Loggins' classic hit... | Большая честь для нашего ансамбля Джазу представить классический хит Кенни Логгинса... |
| Dax, may I present these two... students of... Klingon history. | Дакс, позволь тебе представить... исследователей... клингонской истории. |
| Your Majesty. May I present His Highness Jean de Bellay... bishop of Bayonne, the new French ambassador. | Ваше величество, позвольте представить вам его высочество Жана де Беллея, епископа Байонского, нового французского посланника. |
| I have come at the king's present my credentials from the emperor. | Я прибыл по королевскому приглашению, чтобы представить мои мандаты от императора. |